感怀
翻译文
破败的窗下，残损的书案上没有几本诗书，我境况如此凄凉，竟如同当年袁术一般穷途末路。
昔日青州美酒般的友情、如今唯“孔方兄”（金钱）是亲，整日为琐事奔忙，喜生是非。
我只好作诗谢绝世俗，闭门不出；在静室中独居，如凝香般清幽的环境中倒生出美好的诗意。
在寂静之中，我才真正结识了知心朋友——那根本不存在的“乌有先生”和“子虚先生”。
以上为【感怀】的翻译。
注释
1. 感怀：抒发感慨、抒写情怀。
2. 寒窗败几：寒冷简陋的居室，破损的书桌，形容生活困顿。
3. 无书史：没有书籍与史册，指藏书散失殆尽。李清照早年与赵明诚收藏极富，南渡后多毁于战火或遗失。
4. 公路：指袁术，字公路，东汉末群雄之一。据《三国志》记载，袁术兵败逃亡时饥渴交加，向部下索蜜水不得，叹曰：“袁术至于此乎！”不久病死。此处李清照以之自喻境遇凄惨。
5. 青州从事：古代称好酒为“青州从事”，语出《世说新语·术解》。青州辖地有齐郡，“齐”谐音“脐”，故谓好酒能至脐，称“青州从事”。此处代指昔日文雅交游、诗酒往来的友情。
6. 孔方君：即钱的戏称，源于鲁褒《钱神论》：“亲之如兄，字曰孔方。”此处讽刺世人重利轻义。
7. 终日纷纷喜生事：整日为名利奔波，喜好制造是非纠纷。
8. 作诗谢绝聊闭门：写诗表明心意，谢绝应酬，闭门隐居。
9. 燕寝凝香：指安静清雅的居室。“燕寝”为古代贵族闲居之所，“凝香”形容环境幽静芬芳，象征高洁心境。
10. 乌有先生子虚子：均为司马相如《子虚赋》中虚构人物。“乌有”意为“无有”，“子虚”意为“虚假”。此处借指虚幻的朋友，实则表达现实中知己难觅，只能与想象为伴。
以上为【感怀】的注释。
评析
这首《感怀》是李清照晚年流离失所、家破人亡后所作，抒发了她对世态炎凉、人情冷暖的深切感慨。诗中借古喻今，以东汉末年穷困潦倒的袁术自比，表达自身晚景孤苦、藏书散尽、亲友疏远的悲凉处境。同时讽刺世人趋炎附势、唯利是图，唯有在闭门读书、静心思索中，才能与“乌有”“子虚”这两位虚构人物为友，凸显其精神世界的孤独高洁。全诗语言简练，用典精当，情感沉郁，展现了李清照作为女性文人在乱世中的坚韧与清醒。
以上为【感怀】的评析。
赏析
此诗虽题为“感怀”，实为李清照晚年心境的真实写照。首联以“寒窗败几”开篇，直写物质生活的破败，继而引用“公路可怜竟至此”，将个人遭遇与历史人物命运相联，增强了悲剧感染力。颔联“青州从事”与“孔方君”形成鲜明对比：前者象征文化、友情与精神生活，后者代表世俗、金钱与功利追求。诗人感叹旧日风雅不再，人心唯利是图。颈联笔锋一转，写自己选择退守内心世界，“作诗谢绝”“闭门”独处，在“燕寝凝香”中寻得创作灵感与心灵安宁。尾联尤为精彩，以“乌有先生”“子虚子”为知己，看似诙谐，实则悲凉至极——现实中竟无一人可托肺腑，唯有与虚无之人对话。这种“以虚为实”的手法，既继承了楚辞以来的浪漫传统，又展现出李清照独特的文人风骨。全诗结构严谨，情感层层递进，用典自然贴切，体现了她深厚的文学修养与深刻的人生体悟。
以上为【感怀】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·易安居士文集》：“清照诗文皆工，而尤长于词。其诗格调清峻，类晚唐，然不苟作。”
2. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“李易安作五七言诗，亦楚楚可观。如‘乌有先生子虚子’之句，倜傥有致。”
3. 近人黄盛璋《李清照事迹考辨》：“此诗作于绍兴五年以后，时清照寓居临安，孤苦无依，藏书尽失，故有‘寒窗败几无书史’之叹，实为晚年真实写照。”
4. 中华书局点校本《李清照集笺注》按语：“此诗借古讽今，抒写身世之悲与世情之薄，‘乌有’‘子虚’二语，语带双关，既见幽默，更见沉痛。”
以上为【感怀】的辑评。