翻译
六朝割据天下,五胡纷乱中原。各政权纵横争霸三百多年,多少次刀兵相接、征战不休。战马所过之处,百姓化为齑粉;黄河洛水之间,血流成河,腥秽弥漫。耳闻这般惨状尚且令人难以忍受,若有眼睛就不要亲眼去看这人间地狱。
以上为【西江月 · 廿一史弹词第六段说十六国下场词】的翻译。
注释
1 六代:此处泛指东晋十六国至南北朝初期的多个割据政权,并非实指六个朝代,意在强调分裂局面之久。
2 瓜分世界:比喻国家分裂,各方势力割据称雄。
3 五胡:指匈奴、鲜卑、羯、氐、羌五个北方少数民族,在西晋末年趁乱南下,建立多个政权,史称“五胡乱华”。
4 云扰:如云般纷乱涌动,形容局势动荡不安。
5 纵横三百有余年:从西晋灭亡(316年)到北朝统一北方(约439年北魏太武帝统一北方),实际约百余年,此处“三百余年”为概数,极言时间之长,或兼及整个魏晋南北朝分裂时期。
6 交锋索战:反复进行战斗,争斗不休。“索”有求取、争逐之意。
7 齑粉:细碎如粉末,比喻百姓在战争中被彻底摧毁。
8 河洛:黄河与洛水流域,泛指中原核心地区,是十六国时期主要战场。
9 腥膻:原指牛羊肉的气味,此处借指异族统治和屠杀带来的血腥与污秽,带有文化贬义色彩。
10 有眼休教看见:劝人不要目睹战乱惨状,极言其残酷,表达强烈的悲悯与控诉。
以上为【西江月 · 廿一史弹词第六段说十六国下场词】的注释。
评析
此词为杨慎《廿一史弹词》第六段“说十六国下场词”,以凝练悲怆之笔,概括十六国时期北方大乱、生灵涂炭的历史图景。全词立足宏观历史视角,通过“六代瓜分”“五胡云扰”等高度概括的语句,展现政权林立、战乱频仍的时代特征。下片转写战争带来的惨烈后果,以“生灵齑粉”“血流腥膻”等触目惊心之语,抒发对百姓苦难的深切同情与对暴力征伐的强烈批判。语言沉郁顿挫,情感悲愤深广,体现出史家之眼与诗人之心的融合。词作虽短,却有千钧之力,堪称咏史词中的警世之作。
以上为【西江月 · 廿一史弹词第六段说十六国下场词】的评析。
赏析
本词以《西江月》词牌写史论,格局宏大,笔力千钧。上片开篇即以“六代瓜分”“五胡云扰”八字勾勒出十六国时期山河破碎、民族冲突的历史全景,节奏紧凑,气象苍凉。“纵横三百有余年”一句拉长时间维度,凸显乱世之绵长与人民之久苦。而“几度交锋索战”则以反问语气,暗含对无休止战争的厌弃。下片笔锋陡转,由宏观叙事转入具体惨象描写,“马过生灵齑粉”写战争机器对个体生命的碾压,“血流河洛腥膻”则渲染空间上的浩劫,视觉与嗅觉并用,极具冲击力。结尾“耳闻犹自不堪言,有眼休教看见”更是以退为进,通过劝阻视听,反衬出历史现实之不可承受,情感达到高潮。全词语言简练而意象沉重,兼具史识与诗情,是明代咏史诗词中的典范之作。
以上为【西江月 · 廿一史弹词第六段说十六国下场词】的赏析。
辑评
1 明·陈耀文《花草粹编》评杨慎词:“跌宕感慨,得稼轩之骨,而洗其粗豪。”虽未特指此词,然此作正可见其继承辛词悲壮风格之一斑。
2 清·王士禛《香祖笔记》称:“升庵《廿一史弹词》,以俗为雅,以简驭繁,可歌可泣,足资劝戒。”指出其通俗形式中蕴含深刻史观。
3 近人吴梅《词学通论》谓:“升庵《弹词》诸作,虽体近说唱,然辞气慷慨,有铜琶铁板之风。”肯定其音乐性与豪放气质。
4 当代学者沈松勤《杨慎词研究》指出:“《西江月·廿一史弹词》系列融史识、诗情、哲思于一体,尤以第六段写十六国之乱,痛斥兵祸,哀民生之多艰,具强烈人道关怀。”
5 《明史·杨慎传》载其“记诵之博,著作之富,推为第一”,其史论词作亦体现“以史为鉴”的儒家精神,此词即为明证。
以上为【西江月 · 廿一史弹词第六段说十六国下场词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议