翻译
七盘山道上劳顿的歌谣,
云雾缭绕如堆积一般,
小径倾斜曲折,不断回转。
前方的旌旗正久久伫立等候,
骏马与骑手切莫再急促催赶。
以上为【七盘劳歌】的翻译。
注释
1 七盘:指七盘关或七盘岭,位于今四川与陕西交界处,地势险要,古为入蜀要道,以七道盘旋山路得名。
2 劳歌:本指离别时所唱之歌,后亦泛指旅途中的歌谣,此处指行役途中抒发辛劳之感的诗歌。
3 三盘:与“七盘”同义,强调山路层层盘绕,极言其险峻曲折。
4 云雾堆:形容山中云雾浓重,堆积如山,视觉上遮蔽视线,突出环境的幽深与行路之难。
5 侧径:偏斜的小路,非主干道,说明道路狭窄艰险。
6 转迂回:不断转折、回环,形容山路蜿蜒曲折。
7 前旌:前方队伍所持的旗帜,代指前行的队伍或官员仪仗。
8 延伫:长久站立等待,形容行进缓慢或暂停。
9 骏骑:健壮的马匹与骑者,指随行人员或赶路者。
10 莫相催:不要互相催促,含有劝慰之意,反映旅途疲惫,不宜急行。
以上为【七盘劳歌】的注释。
评析
此诗描绘了行旅途中穿越七盘山的艰险情景,通过“云雾堆”“侧径转迂回”等意象,生动展现山路高峻、路径曲折之状。诗人以“前旌正延伫”写出队伍前行缓慢、驻足等待的情景,末句“骏骑莫相催”则带有劝诫意味,既体现旅途劳顿,也流露出对同行者的体恤之情。全诗语言简练,意境苍茫,寓情于景,是明代行旅诗中的佳作。
以上为【七盘劳歌】的评析。
赏析
杨慎此诗以简洁笔法勾勒出蜀道行旅的典型场景。首句“三盘云雾堆”即营造出高远幽深的意境,数字“三”与题中“七”呼应,皆言盘道之多,非实指。次句“侧径转迂回”进一步刻画道路之险狭曲折,动词“转”与“迂回”连用,增强动态感。第三句“前旌正延伫”由景及人,点出行旅队伍的停滞状态,暗示前路艰难或需休整。结句“骏骑莫相催”语气温和而坚定,既是现实劝告,也蕴含对同行者的关怀。全诗结构紧凑,写景与抒情交融,风格沉稳含蓄,体现了杨慎在贬谪途中对自然与人生的深刻体察,具有浓厚的士人情怀与现实感。
以上为【七盘劳歌】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称杨慎“才情博达,学问渊雅”,其诗“多涉风土,有感而发”,此诗正属此类。
2 《明诗别裁集》评杨慎诗“不尚华靡,而能以气格胜”,此作语言质朴而意境苍劲,可见一斑。
3 清代沈德潜《明诗别裁》指出:“升庵谪戍滇南,沿途纪行之作,往往寓感慨于山水。”此诗虽未直抒胸臆,然“延伫”“莫催”之间,已见羁旅之倦与心境之沉。
4 《四库全书总目·升庵集提要》谓其“诗文杂考据,间有不免冗琐处”,然此诗纯以意象取胜,无考据之痕,反显自然浑成。
5 当代学者钱仲联《明清诗学史》评曰:“杨慎入蜀诗多写山川险阻,寄寓身世之感,此篇以简驭繁,堪称代表。”
以上为【七盘劳歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议