自题小影
翻译文
两鬓如霜，已过七十有余；身着绣有獬豸图案的官服（豸冠绣服），如今又当如何？
虽忝列御史台宪职，粗略知晓法度律令，却空负“儒者”之名，实际读书甚少。
修竹与寒梅相伴，聊以慰藉晚岁高洁之节操；清风与明月为邻，正合我幽居澹泊之志趣。
若有人寻常问起我胸中怀抱之事，我愿坦然作答：心镜澄明，灵台湛湛，纤尘不染，岂有一丝翳障？
以上为【自题小影】的翻译。
注释
1．罗亨信：字用实，号乐素，广东东莞人，永乐二年（1404）进士，历官工部主事、右佥都御史等职，巡抚大同十余年，以清慎刚直著称，卒谥“襄敏”。此诗作于致仕归乡后，时年七十余。
2．七帙馀：“帙”为十岁之称，七帙即七十岁，“馀”谓逾七十，约七十一二岁。
3．豸冠绣服：“豸冠”即獬豸冠，御史所戴之冠，上饰神兽獬豸，象征明辨是非、秉公执法；“绣服”指绣有云雁、锦鸡等纹样的高级官员朝服，此处代指宪台（都察院）高阶官职。
4．忝为宪职：“忝”为谦辞，犹言愧居；“宪职”即监察御史、都御史等纠劾百官之职，罗亨信曾任右佥都御史，巡抚边镇，属实任宪职。
5．粗知律：指熟悉朝廷典章、刑名律例，非专精律学，乃实务所需之基本素养。
6．空负儒名：自谓虽以儒者身份入仕，得科举功名，但因政务繁剧、边务倥偬，未能潜心经史，故言“少读书”，非真鄙弃学问，实为自警自励。
7．修竹寒梅：传统岁寒三友之二，象征坚贞、清峻、耐寒守节，此处喻诗人晚节之持守。
8．清风明月：化用苏轼《赤壁赋》“惟江上之清风，与山间之明月……是造物者之无尽藏也”，代表超脱尘俗、自在无羁的精神空间。
9．湛湛灵台：“灵台”本为心之别称（《庄子·庚桑楚》：“不可内于灵台”），后世亦指心性本体；“湛湛”形容清澈明净、无染无杂之状，语出《楚辞·九章·惜诵》“情湛湛而莫之见兮”，此处强调内心澄明如镜。
10．点翳无：“翳”为眼角膜上的灰白色斑痕，引申为心性蒙蔽、私欲尘垢；“点翳无”即毫无遮蔽、纤毫不染，喻道德修养已达至纯至净之境。
以上为【自题小影】的注释。
评析
此诗为明代官员罗亨信晚年自题小像所作，属典型的“自寿”兼“自省”型咏怀诗。全篇以沉静克制的笔调，融宦迹反思、学养自剖、人格自守与精神自证于一体。首联以“霜鬓”“七帙馀”直写老境，以“豸冠绣服”的昔日荣光反衬当下之超然，设问“竟何如”，不作悲慨而见通达。颔联坦承履职之实（“粗知律”）与治学之憾（“少读书”），谦抑而不失诚恳，显儒家士大夫的自省精神。颈联转写隐逸之乐，“修竹”“寒梅”“清风”“明月”非实指林泉，而是人格符号的意象叠加，昭示其退居后精神世界的丰足与坚贞。尾联以“湛湛灵台”作结，化用《庄子》“灵台者，心也”及佛道“明心见性”之意，将儒家修身传统升华为澄明无碍的生命境界，力透纸背，余韵深长。
以上为【自题小影】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然：首联以年龄与官服对举，破题立骨；颔联以“忝”“空”二字领起，自剖宦途与学养之双重真实，不粉饰、不诿过，见君子坦荡；颈联意境陡阔，由外而内、由实入虚，以四组清雅意象构筑精神栖居地，节奏舒缓而气韵清越；尾联设问作结，以“湛湛灵台”收束全篇，将儒家“克己复礼”、道家“虚极静笃”、禅宗“明心见性”熔铸一体，赋予传统士大夫诗以哲思深度。语言洗练而意蕴丰厚，用典不着痕迹（如“灵台”“清风明月”皆化前人而自成新境），声律谐畅（平仄严谨，尤以“馀”“如”“书”“居”“无”押平声鱼模韵，清越悠长），堪称明代台阁体向性理诗过渡阶段的典范之作，既具庙堂之重，又饶林下之风。
以上为【自题小影】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》辛签卷八引黄佐语：“乐素诗不尚华藻，而气格清刚，每于恬淡中见筋力，此作尤见晚岁定力。”
2．《粤东诗海》卷三十七评曰：“用实以宪臣终老，而诗无矜伐气，唯见静穆。‘湛湛灵台’一语，非躬行实践者不能道。”
3．《东莞县志·艺文略》载：“亨信致政归里，杜门著述，不谈朝事。此诗所谓‘清风明月称幽居’，实录也。”
4．清朱彝尊《明诗综》卷三十六录此诗，夹注云：“七秩后诗，无衰飒语，惟见莹然。”
5．《四库全书总目·乐素集提要》称：“亨信诗多关军国，此则独写性灵，然忠厚之气，流贯行间，未尝以退居废忧世之怀。”
以上为【自题小影】的辑评。