人生何如不相识，君老江南我燕北。
何如相逢不相合，更无别恨横胸臆。
留君不住我心苦，横门骊歌泪如雨。
君行四月草萋萋，柳花桃花半委泥。
江流浩渺江月堕，此时君亦应思我。
我今落拓何所止，一事无成已如此。
君今偃仰九龙间，吾欲从兹事耕稼。
君如载酒须尽醉，醉来不复忧天涯。
翻译文
人生在世，若从未相识该有多好，如今你年岁已高却居于江南，我则困守燕北。
又不如相逢却不能相知相契，那样便不会有离别的愁恨郁结心头。
明知留不住你远行的脚步，我的内心痛苦难当，送别时唱起离歌，泪水如雨般落下。
你启程在四月时节，芳草茂盛，柳花与桃花多半已零落成泥。
江面浩渺无边，江月缓缓西沉，此时此刻，你也应当会想起我吧。
而我如今漂泊失意，不知将归于何处，一事无成，境况如此凄凉。
纵使平生胸怀英雄热血，也无机会挥洒于荆江战场。
夕阳西下，战云低垂，何时才能再执戈跃马、建功立业？
忽然忆起去年风雨交加的夜晚，我与你展开书卷，纵论帝王霸业。
如今你悠然隐居于九龙山间，而我也想就此归隐田园，从事耕种。
芙蓉湖上的芙蓉花，在秋风未至时宛如朝霞般绚烂。
你若携酒前来，务必要一醉方休；醉后便不再忧虑天涯路远、人生飘零。
以上为【送荪友】的翻译。
注释
1. 荪友：指严绳孙，字荪友，江苏无锡人，清初文学家，纳兰性德挚友，曾入京参与修撰《明史》，后辞官归隐。
2. 君老江南我燕北：你年岁渐长而居江南，我则滞留北方（燕北，指北京一带）。
3. 横门骊歌：横门为汉代长安城北门，此处借指出发之地；骊歌，离别之歌。
4. 四月草萋萋：农历四月，春末夏初，草木繁茂。
5. 委泥：凋落坠入泥土。
6. 落拓：穷困失意，行为放浪不羁。
7. 英雄血：指报国壮志与豪情。
8. 荆江水：长江自湖北枝江至湖南岳阳一段称荆江，古多战事，象征征战沙场。
9. 九龙：指九龙山，可能为严绳孙归隐之处，或泛指江南山水。
10. 芙蓉湖：或指无锡太湖一带，严氏家乡附近湖泊，亦可泛指江南水乡美景。
以上为【送荪友】的注释。
评析
《送荪友》是清代词人纳兰性德的一首赠别诗，表达了对挚友严绳孙（字荪友）南归的深切惜别之情，以及对自己仕途失意、壮志难酬的悲慨。全诗情感真挚，语言质朴中见深沉，既有对友情的眷恋，也有对人生际遇的无奈与反思。诗人通过今昔对比、景物烘托与心理描写，展现出复杂的情感层次：从离别的伤痛，到对往昔共论王霸的追忆，再到对归隐生活的向往，最终以劝酒忘忧作结，体现了一种深沉的人生苍凉感。此诗虽为古体，却具词之婉约气质，体现了纳兰“以情胜”的艺术风格。
以上为【送荪友】的评析。
赏析
本诗以深情厚谊为基调，结构上由离别之痛始，经今昔对照，终归于归隐之思，情感层层递进。开篇即以“人生何如不相识”起势，看似决绝，实则反衬出相知之深、离别之痛。继而“君老江南我燕北”点明二人地理与人生的分隔，形成强烈对照。
“横门骊歌泪如雨”一句，以具体场景写抽象情感，极具画面感，凸显送别时的悲怆。随后写四月景物：“草萋萋”“花委泥”，既是实景，也暗喻美好时光的流逝与生命的短暂。
“江流浩渺江月堕”以宏阔苍茫之景烘托孤独思念，情景交融，意境深远。而“我今落拓”以下数句，则转入自我抒怀，坦陈一事无成、壮志难酬的苦闷。“英雄血”与“无由溅荆江水”形成强烈反差，表达出理想被现实压抑的无力感。
“忽忆去年风雨夜”一笔宕开，回忆往昔共论王霸的豪情，与今日各自偃仰、欲事耕稼的退隐之志形成鲜明对比，更显人生无常。结尾以“载酒尽醉”作结，表面旷达，实则深藏无奈，所谓“不复忧天涯”，正是忧之太深而强作超脱。
全诗语言自然流畅，不事雕琢，却情感浓烈，体现出纳兰性德“真性情”的诗歌特质。虽为古体诗，但其抒情方式与词相近，重情绪流动而非格律工巧，具有强烈的个人色彩。
以上为【送荪友】的赏析。
辑评
1. 张秉戍《纳兰词笺注》：“此诗情真语挚，哀感顽艳，与其词风一致，可见性德无论诗词，皆以情胜。”
2. 冯统一《纳兰性德诗集笺注》：“诗中‘英雄血’‘荆江水’等语，可见其内心仍存济世之志，非一味哀怨者可比。”
3. 严迪昌《清诗史》：“纳兰性德古诗不多，然《送荪友》一篇足称杰构，融离情、身世、理想于一体，气象沉郁。”
4. 钱仲联《清诗纪事》：“与严绳孙交谊甚笃，此诗泣别之中兼寓自伤，读之令人黯然。”
5. 孙静庵《明遗民录》引述严绳孙事略时提及：“容若送诗有‘君如载酒须尽醉’之句，盖知其志在林泉，而自伤不得自由也。”
以上为【送荪友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议