翻译
西风中，千军万马奔腾而行，浩浩荡荡奔赴阴山方向。
试问那传递书信的大雁，孤身飞行几日才能返回？
冒着寒霜，我怜惜戍边的士兵；趁着月色，遥望故乡的方向。
因王事紧急，必须日夜兼程赶路，不要叹息旅途劳顿使鬓发斑白。
以上为【塞外示同行者】的翻译。
注释
1. 塞外：指长城以北的地区，古代多为边疆军事要地。
2. 飒沓（sà tà）：形容众多马匹奔驰的声音和气势，亦作“飒踏”。
3. 阴山：横亘于今内蒙古中部的山脉，为古代中原与北方游牧民族的分界线，常作为边塞象征。
4. 传书雁：古人有鸿雁传书之说，此处借指传递音信的使者或归雁。
5. 孤飞：指大雁独自飞行，暗喻旅人孤独或书信难通。
6. 负霜：顶着霜雪，形容戍卒在严寒中坚守岗位。
7. 戍卒：守边的士兵。
8. 乘月：趁着月光，点明时间为夜晚，也渲染思乡氛围。
9. 王事：国家公务，此处指皇帝派遣的任务或军务。
10. 兼程：加倍赶路，昼夜不停，形容行程紧迫。
以上为【塞外示同行者】的注释。
评析
《塞外示同行者》是清代词人纳兰性德的一首边塞诗，虽以“示同行者”为题，实则抒发了诗人自身在出使或随军途中对边地风物、戍卒艰辛与思乡之情的深切体察。全诗融合写景、抒情与劝勉，既有雄浑苍凉的边塞气象，又不失细腻真挚的人文关怀。语言简练而意蕴深长，体现了纳兰性德一贯的深情与克制并存的艺术风格。末句“休嗟客鬓斑”更显豁达，将个人感伤升华为对使命担当的认同。
以上为【塞外示同行者】的评析。
赏析
本诗开篇以“西风千万骑，飒沓向阴山”起势，气象雄阔，描绘出一支大军在秋风中疾驰赴边的壮观场面，奠定了全诗苍茫悲壮的基调。“为问传书雁，孤飞几日还”笔锋一转，由壮景转入柔情，借问归雁表达对家书难通、归期无定的深切牵挂。此联以拟人手法赋予大雁情感，增强了诗意的感染力。
第三联“负霜怜戍卒，乘月望乡关”进一步深化主题，既写出戍边士卒的艰苦生活，又道出自己作为旅人对故乡的思念。“怜”字体现诗人的人道关怀，“望”字则透露出难以割舍的乡愁。尾联“王事兼程促，休嗟客鬓斑”收束有力，将个人情绪置于国家使命之下，劝慰同行者（亦自勉）勿因辛劳而哀叹年华老去，体现出士大夫的责任意识与节制精神。
全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层次分明。语言质朴而不失典雅，意境深远。虽为短章，却兼具边塞诗的豪迈与婉约词人的深情，是纳兰诗歌中少见的五言律体佳作。
以上为【塞外示同行者】的赏析。
辑评
1. 《清史稿·文苑传》：“性德善属文，尤工诗词，情真而辞婉，有唐人风致。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若天资超逸，神采秀润，其诗词皆出于肺腑，不假雕饰，自然真切。”
3. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰容若为国初第一词人，其诗虽不多见，然每出皆有情致，得风人之旨。”
4. 张宗柟《词林纪事》引徐釚语：“容若词清新隽永，哀感顽艳，诗亦类之。”
5. 袁行霈《中国文学史》：“纳兰性德的边塞之作，既有对征人生活的同情，又有身任王事的自觉，表现出复杂而真实的情感世界。”
以上为【塞外示同行者】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议