翻译
偏僻的村落里隐藏着古老的寺庙,佛塔洁白如云。
以上为【进耳寺】的翻译。
注释
1. 进耳寺:寺庙名,具体地理位置待考,或为云南、四川一带少数民族地区之寺,杨慎曾贬谪云南,多有游历边地之作。
2. 杨慎:字用修,号升庵,明代三大才子之首,正德六年状元,因“大礼议”事件被贬云南永昌卫,终身未返。
3. 明:朝代名,此处指诗歌创作的时代背景。
4. 蛮村:古代汉族文人对边疆少数民族聚居村落的称呼,带有一定文化中心视角,意为偏远、未开化之村落。
5. 古刹:古老的寺庙。“刹”为梵语“刹多罗”省称,原意为国土、佛寺。
6. 窣堵:即“窣堵坡”(stūpa),梵语音译,原为印度埋葬佛舍利的半圆形坟冢,后泛指佛塔。
7. 粉如云:形容佛塔外表涂抹白灰,洁白如云,常见于南方或边地佛教建筑,亦象征清净、圣洁。
以上为【进耳寺】的注释。
评析
此诗题为《进耳寺》,作者杨慎为明代著名文学家、学者,其诗风博雅深沉,常融历史、地理、宗教于一体。本诗仅两句,却意境深远,语言简练。前句“蛮村藏古刹”点出寺庙所处环境之偏远与原始,“蛮村”暗示地域边远、文化未开化之处;“藏”字则赋予古寺一种隐秘、幽静之感。后句“窣堵粉如云”描写佛塔(窣堵坡)外观洁白似云,既写出建筑之美,又营造出空灵超脱的宗教氛围。全诗虽短,但画面感强,动静结合,体现了诗人对边地佛教文化的观察与审美体验。
以上为【进耳寺】的评析。
赏析
这首残诗仅有两句,极可能是某组诗中的一节,或抄录不全所致。尽管如此,它仍具备独立的审美价值。首句“蛮村藏古刹”以“藏”字为核心,突出古寺的隐蔽性与神秘感。“蛮村”不仅交代地理环境,也暗示文化差异,使读者感受到中原文化与边地文明的交汇。次句“窣堵粉如云”转向视觉描写,将白色的佛塔比作浮云,既写出其高耸入云之态,又赋予其轻盈飘逸的美感。两个意象——质朴的蛮村与圣洁的佛塔——形成张力,体现宗教在边地的精神影响力。语言凝练,用典自然,音韵和谐,短短十字已勾勒出一幅边地禅境图景,体现出杨慎作为博学之士对异域文化的敏感与尊重。
以上为【进耳寺】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“升庵谪戍滇南,足迹遍西南,所至搜奇访古,诗多纪行写景,有山林气象。”
2. 《明诗别裁集》(沈德潜):“升庵才高学博,其诗出入三唐,兼采宋元,尤工于边地风物之描摹。”
3. 《四库全书总目·升庵集提要》:“慎学问渊博,文章赅博,诗词亦具才情,虽间涉纤巧,而才气纵横,终非俗手可及。”
4. 《艺苑卮言》(王世贞):“杨用修诗如锦江春色,烂然夺目,然时有繁芜之病;惟其羁旅边徼之作,反得清峻之致。”
以上为【进耳寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议