翻译
深秋时分，在这遥远的边塞，有谁能记得我？树叶发出萧萧的声响。返乡之路千里迢迢。家和梦一样遥不可及。重阳佳节，故园风光正好，离愁倍增。不愿登高远望。只觉心中悲伤不已。当鸿雁南归之际，将更加冷落凄凉。
版本二：
在边远荒凉的深秋时节，有谁会想起我呢？落叶萧萧飘落，故乡的路途遥远难寻。那曲折如画的青山，连同梦中也难以接近。每逢佳节更觉时光易逝、风光别离可贵，却并非为了登高望远。只是感到魂魄为之销尽，当南方的大雁归来之时，我的孤寂更加深重。
以上为【采桑子 · 九日】的翻译。
注释
九日：即农历九月九日，是为重阳节。逢此日，古人要登高饮菊花酒，插茱萸，与亲人团聚。
绝塞：极遥远之边塞。
木叶：木叶即为树叶，在古典诗歌中特指落叶。屈原《九歌》中“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”。
萧：风声；草木摇落声。《楚辞·九怀·蓄英》：“秋风兮萧萧。”杜甫《登高》诗：“无边落木萧萧下。”
迢迢（tiáo）：形容遥远。
六曲屏山和梦遥：六曲屏山，曲折之屏风。因屏风曲折若重山叠嶂，或谓屏风上绘有山水图画等，故称“屏山”。此处代指家园。这句是说，故乡那么遥远，只有在梦中才能见到她。
登高：重阳有登高之俗。
魂销：极度悲伤。
1. 采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》《罗敷媚》等，双调四十四字，上下片各四句三平韵。
2. 九日：指农历九月初九重阳节，古有登高、赏菊、思亲等习俗。
3. 绝塞：极远的边塞之地，此处可能指纳兰随康熙帝巡幸塞外时所处之地。
4. 木叶萧萧：化用《楚辞·九歌》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，形容秋风吹落叶的萧瑟景象。
5. 乡路迢迢：回乡的道路遥远漫长，表达思乡之情。
6. 六曲屏山：曲折如画的山峦，形如屏风，古人常以“屏山”比喻重重山岭阻隔归路。
7. 和梦遥：连梦境中也难以抵达，言归乡之难已深入梦中亦不可得。
8. 佳时：美好的时节，特指重阳节。
9. 风光别：指美好景物即将消逝，暗含时光流逝、离别之痛。
10. 南雁归时：大雁秋季南飞，此处“归”为拟人手法，实为南迁越冬，反衬词人不得归。
以上为【采桑子 · 九日】的注释。
评析
词的上阕由景起，写绝塞秋深，一片肃煞萧索景象，渲染了凄清冷寂的氛围。过阕点明佳节思亲之意、结句又承之以景，借雁南归而烘托、反衬出此刻的寂寥伤情的苦况。
这首《采桑子·九日》是纳兰性德在重阳节（九日）时所作，抒发了身处边塞的孤独与思乡之情。词人虽身居要职，随扈出巡，但内心始终无法摆脱对故园的眷恋。全词以“谁相忆”起句，直击孤独核心；继而通过“木叶萧萧”“乡路迢迢”等意象渲染凄清氛围；下片点明节日背景，却不言登高之乐，反写“魂销”之痛，情感层层递进。结尾“南雁归时更寂寥”尤为动人——雁尚能归，人却滞留绝塞，对比之中倍增哀感。整首词语言简淡而情致深婉，体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【采桑子 · 九日】的评析。
赏析
此词结构精巧，情景交融。上片写景叙事，从“深秋绝塞”起笔，勾勒出一幅苍茫孤寂的边塞秋图。“木叶萧萧”不仅写自然之景，更暗示内心的凋零与冷落。“乡路迢迢”与“六曲屏山和梦遥”形成空间上的双重阻隔——现实不可达，连梦中亦难至，将思乡之情推向极致。下片转入抒情，“佳时倍惜风光别”一句，既应和重阳节令，又暗含人生无常之叹。不为登高，只为“魂销”，直抒胸臆，情感浓烈而克制。结句“南雁归时更寂寥”堪称点睛之笔：雁能南归，人却羁旅难返，物我对照，愈显孤独。全词无一字雕饰，却字字含情，充分展现了纳兰性德善于以白描手法传达深沉情感的艺术功力。
以上为【采桑子 · 九日】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷五：“容若小令，清新自然，情致缠绵，如‘南雁归时更寂寥’，语淡而情深，令人低回不已。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“纳兰词纯任性灵，纤尘不染……‘深秋绝塞谁相忆’一阕，非深于情者不能道。”
3. 王国维《人间词话》未直接评此词，然其称“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情”，正可为此词注脚。
4. 张德瀛《词徵》卷六：“容若《采桑子》诸作，多写羁愁旅思，此阕尤见凄恻。”
5. 谢章铤《赌棋山庄词话》续编：“纳兰词如哀笳急管，感人至深，此词‘魂销’二字，足摄全篇神理。”
以上为【采桑子 · 九日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议