翻译
独自躺在单薄的被褥中，有谁会惦念我？拂晓时分，凄凉的冷雨飕飕而下。想写信寄给思念之人，却又犹豫着停下了笔。自己早已憔悴不堪，怎能再添一分忧愁？还记得往年每逢三月总要生病，如今病痛却延续到了深秋。永平道上的风景令人愁白了头，在药炉升起的烟雾中，我斜倚枕头静听河水流淌的声音。
以上为【临江仙 · 永平道中】的翻译。
注释
永平：清代永平府，在今山海关一带，纳兰护驾巡游关外，此为必经之地。
个侬：那人。
三月病：作者所指未详。味其词意，约与闺中人病有关。或是指伤春意绪，即谓春愁。
庐龙：今山海关西南一带，滦河流经此地，清代属永平府。深秋之时，卢龙地区风景萧疏，故云令人伤感而致暗生白发。
1. 临江仙：词牌名，双调五十八字或六十字，常见格律形式多样，此为常见格之一。
2. 永平道中：指清代永平府（今河北卢龙一带）境内的驿道，纳兰性德曾随康熙帝巡边经由此地。
3. 单衾（qīn）：单层被子，形容寒夜孤眠之况。
4. 飕飕（sōu sōu）：象声词，形容风雨声，此处渲染凄凉氛围。
5. 缄书：封好准备寄出的书信。
6. 个浓：此人，指自己；“个”为口语代词，“浓”通“侬”，吴语中“我”或“你”的意思，此处指“我”。
7. 庐龙：即卢龙，古称庐龙，属永平府，今河北省秦皇岛市卢龙县，为边塞要地。
8. 白人头：使人头发变白，极言忧愁之深重。
9. 药炉：煎药的炉子，暗示作者多病。
10. 支枕：斜靠枕头，形容病中慵懒之态。
以上为【临江仙 · 永平道中】的注释。
评析
这一阕《临江仙》作于永平道中，是一首边塞词。词之上片写乡关客愁，思念闺阁中人的心情。前二句写自己孤眠独卧的寂寞，后三句写欲寄还休的矛盾心理，说的是怕增加妻子的相思之愁，实为自己愁情难遣。下片进一步写这种客愁难耐，相思难解。前二句写病由春起直到秋深，可见“病”之深重。
这首《临江仙·永平道中》是纳兰性德在旅途中所作，抒发了孤寂、病痛与思乡怀人之情。全词以“独宿”开篇，奠定了凄清孤苦的情感基调。通过“凉雨飕飕”“缄书欲寄又还休”等细节描写，传达出深切的孤独与无法言说的哀愁。下片由“年年三月病”转入“病向深秋”，时间推移加深了病体与心境的沉重感。“庐龙风景白人头”一句极具张力，将自然景物与人生苍老融为一体，极见悲慨。结尾以“药炉烟里，支枕听河流”收束，画面静谧而凄凉，余韵悠长。整首词语言简淡，情致深婉，典型体现了纳兰词“哀感顽艳”的风格。
以上为【临江仙 · 永平道中】的评析。
赏析
本词是纳兰性德羁旅途中的真情流露，情感真挚，意境深远。上片从“独客单衾”起笔，直写孤寂处境，辅以“晓来凉雨飕飕”的环境烘托，使读者立即感受到一种清寒入骨的氛围。欲寄家书而“又还休”，并非无话可说，而是怕言语勾起更多愁绪，这种克制反而更显内心痛苦之深。一个“禁得更添愁”的“禁得”，道尽身心俱疲的无奈。
下片由回忆切入，“曾记年年三月病”说明身体虚弱已久，而“而今病向深秋”则表明病情延续甚至加重，时间的推移带来的是更深的衰颓感。“庐龙风景白人头”是全词警句，表面写边地风物萧瑟，实则借景抒情，将地理之荒凉与人生之苍老合而为一，极具感染力。结句“药炉烟里，支枕听河流”以白描手法勾勒出一幅病中静听流水的画面，无声胜有声，余味无穷。河流不息，象征时光流逝与孤独永恒，令人黯然神伤。
全词结构紧凑，情景交融，语言朴素而不失典雅，情感层层递进，充分展现了纳兰性德作为清代第一词人的艺术功力。其词中透露出的生命脆弱感与士人羁旅之悲，具有普遍的人文共鸣。
以上为【临江仙 · 永平道中】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若词纯任性灵，纤尘不染……如‘药炉烟里，支枕听河流’，语浅情深，令人欲泣。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰小令，丰神不减南唐后主。其《临江仙·永平道中》‘庐龙风景白人头’七字，沉郁苍凉，足令关河增悲。”
3. 张德瀛《词征》：“容若《临江仙》诸阕，多写行役羁愁，此阕尤觉凄恻动人，盖其情真而语不雕饰也。”
4. 龙榆生《纳兰词笺注》引赵秀亭曰：“此词作于康熙二十一年秋扈驾至永平时，时容若体弱多病，触景生情，遂成此调。‘病向深秋’，非止言疾，亦喻心绪之凋零。”
以上为【临江仙 · 永平道中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议