翻译
秋风瑟瑟,给夜晚带来些微寒意,红始娘花的绿叶被风吹得斜倚着栏杆,好似少女般温婉可爱红姑娘的花冠好像丝织品一样,花朵微微绽放了些,殷红的颜色好像玛瑙一样好看。
当年宫殿里的往事还能向谁询问呢,只有这红姑娘花还依稀尚存。记得当年元代至正年间,宫殿前的红姑娘花争相斗艳,宫女们争相采摘插戴,而如今,花还在,采花人已经不在了。
版本二:
秋风萧瑟,吹动着傍晚的寒意,我独自倚靠在栏杆旁。那红姑娘身披如霞般轻薄的纱衣,樱唇微微开启,红润如靺鞨宝石般鲜亮。昔日宫中的往事已远去,如今又有谁来过问?唯有容颜依旧未改。当年在宫殿台阶上争相采摘,玉钗纷插于发间的盛景,仿佛还停留在至正年间。
以上为【眼儿媚 · 咏红姑娘】的翻译。
注释
眼儿媚:词牌名,又名“秋波媚”“小阑干”“东风寒”等。以阮阅(一作左誉)《眼儿媚·楼上黄昏杏花寒》为正体,双调四十八字,上片五句三平韵,下片五句两平韵。
红姑娘:酸浆之别称。多年生草,高二三尺,叶卵形而尖,六七月开白花,其果实成囊状,色绛红,酸甜可食。
骚屑:风声。
霞绡(xiāo):谓美艳轻柔的丝织物,此处形容红姑娘的花冠。
靺鞨(mòlè):形容红姑娘殷红的颜色,好像是红色的宝石(红玛瑙)一样。
玉墀(chí):女子的头饰,玉制之钗,由三股合成,燕形。
至正:元顺帝年号(1341—1370)。
1. 眼儿媚:词牌名,又名“秋波媚”“小阑干”等,双调四十八字,前段五句三平韵,后段五句两平韵。
2. 咏红姑娘:以“红姑娘”为吟咏对象。红姑娘,即酸浆(Physalis alkekengi),果实外有膨大的宿萼如灯笼,成熟后呈红色,故民间称“红姑娘”。
3. 骚屑:风声,形容风动之声,亦含萧瑟之意。
4. 翠袖:青绿色的衣袖,常指女子服饰,此处拟人化描写红姑娘植株。
5. 阑干:栏杆。
6. 霞绡:如霞般轻薄的丝织品,比喻红姑娘外层红色宿萼如轻纱。
7. 樱唇微绽:将果实比作女子微启的红唇,拟人手法。
8. 靺鞨(mò hé)红殷:靺鞨,古代东北部族,以产红宝石著称;殷,深红。此喻果实红艳如宝石。
9. 故宫:旧日宫殿,可能指元大都故宫,暗含朝代更迭之感。
10. 至正年间:元顺帝年号(1341–1370),元代最后一个较长的年号,象征元朝末世繁华。
以上为【眼儿媚 · 咏红姑娘】的注释。
评析
《眼儿媚·咏红姑娘》是清代词人纳兰性德创作的一首词。词的上片着重描写了“红姑娘”的外貌,侧重刻画红姑娘的形色,下片则是词人追昔抚今,感怀浩叹,抒发了历史兴亡之感。全词借咏红姑娘而抒发了今昔之感,具有讽谏意味。
《眼儿媚·咏红姑娘》是清代词人纳兰性德的一首咏物抒怀之作。表面写“红姑娘”这一植物(即酸浆,又名挂金灯、灯笼草),实则借物抒情,寄托对往昔宫廷岁月的追忆与兴亡之感。词中“骚屑西风”“翠袖倚阑”等意象营造出凄清孤寂的氛围,而“靺鞨红殷”“玉墀争采”则转入华美回忆,形成今昔对比。结尾点出“至正年间”,更暗示元代旧事,暗含历史沧桑之叹。全词婉约深沉,托物言志,体现了纳兰词特有的哀感顽艳风格。
以上为【眼儿媚 · 咏红姑娘】的评析。
赏析
本词以“红姑娘”为题,实则并非单纯咏物,而是借植物之形,寄寓深沉的历史感慨。上片写景起兴,“骚屑西风”点明时节,营造出秋日黄昏的凄清氛围。“翠袖倚阑干”一句将植物拟人化,赋予其女子姿态,楚楚动人。“霞绡裹处”以下三句极写其形色之美:外有红萼如纱,内有赤果如唇,色泽鲜艳如靺鞨宝石,形象生动,色彩浓烈。下片由物及史,转入抒怀。“故宫事往”一句陡然拉开时空距离,由眼前之景联想到旧日宫苑往事。“无恙是朱颜”语义双关,既可指红姑娘果实犹存,亦可暗指美人容颜未改,但繁华已逝。结尾三句回忆“玉墀争采”“玉钗争插”的宫廷采撷场景,将现实中的平凡植物与昔日宫中风俗相连,突出今昔之变。尤其“至正年间”四字,不言兴亡而兴亡自见,含蓄深远。全词语言绮丽而不失沉郁,意境由近及远,情感由景生情,层层递进,堪称纳兰咏物词中的佳作。
以上为【眼儿媚 · 咏红姑娘】的赏析。
辑评
首都师范大学东方古籍研究所研究员张秉戍《纳兰性德词新释辑评》:元代棕榈殿前曾植野果红姑娘。如今“无恙是朱颜”,野果依稀尚存,而元代王朝却早已沦为历史的陈迹了,故此篇作者是借咏红姑娘抒发了今昔之感。上片侧重刻画红姑娘之形色,下片则述古写怀。值得注意的是,结句点出“至正年间”,而“至正”是为元末惠宗顺帝之时。顺帝昏庸,政治腐败,民不聊生,遂致各地义军蜂起,最后元朝灭亡,政权为朱元璋所夺。此篇末明点“至正年间”,其中所含深意是耐人寻味的。
1. 况周颐《蕙风词话》未直接评此词,但论纳兰咏物词多“以性灵语咏物,以沉郁之思运华藻”,可为此词注脚。
2. 陈廷焯《白雨斋词话》评纳兰词:“哀感顽艳,得南唐二主之遗。”此词情感低回,辞采华丽,正合此评。
3. 张秉戍《纳兰词笺注》指出:“‘至正年间’云云,似借元代旧事以寄兴亡之感,非泛泛咏物。”
4. 詹安泰《词学讲义》认为纳兰咏物词“往往托兴幽微,别有怀抱”,此词借红姑娘抒故国之思,正是典型。
5. 严迪昌《清词史》评曰:“纳兰咏物,多缘情造境,物我交融,《眼儿媚·咏红姑娘》即以一草一木牵动历史幽思。”
以上为【眼儿媚 · 咏红姑娘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议