齐天乐
夜来疏雨鸣金井，一叶舞空红浅。莲渚收香，兰皋浮爽，凉思顿欺班扇。秋光苒苒。任老却芦花，西风不管。清兴难磨，几回有句到诗卷。
长安故人别后，料征鸿声里，画阑凭遍。横竹吹商，疏砧点月，好梦又随云远。闲愁似线。甚系损柔肠，不堪裁剪。听著鸣蛩，一声声是怨。
翻译文
王月山此作即由秋思写起，由清秋之景而滋生孤寂之感，由孤寂而顿起怀远之情。
这首词的构思、语言和声调都很精致，时有佳句，令人称赏。就其语言风格而言，颇近周邦彦之作。宋代词坛，周邦彦以词句工丽、音律精严、章法多变著称于时。王月山此作也讲究用语工丽，如金井（原指宫廷和园林中，以飞金彩木作栏干的井）、莲渚、兰皋（语出《离骚》）、班扇（典出古乐府歌辞《怨歌行》）、画阑等，都是对一些具体事物的美称，这在艺术表现上虽未必尽可取，但却表现了古人审美情趣中的一些倾向。
版本二：
昨夜稀疏的秋雨敲打在金井栏上，一片枫叶飘舞于空中，红意已淡。莲塘边收尽余香，兰草丛生的水岸浮荡着清冽爽气，秋意骤然袭来，竟使团扇顿失用处。秋光渐行渐远，任凭芦花由白转衰，西风却毫不顾惜。清雅的情致难以消磨，多少次诗思涌动，化为佳句落于诗卷之上。
长安故友分别之后，想来你在征鸿嘹唳的声里，定已倚遍画栏。横吹竹笛，商调凄清；稀疏的捣衣砧声点破月色；那点好梦，又随流云飘向渺远。闲愁如丝绵延不绝，竟缠绕得柔肠百结，不堪剪断。侧耳聆听蟋蟀鸣叫，一声声，皆是幽怨。
以上为【齐天乐】的翻译。
注释
渚：水中小洲，水边。 莲渚：水边莲花。
兰皋：有兰草之岸。
冉冉：行貌，渐进之意。
横竹：管乐器笛。 商：五音之一。
砧：捣衣石。
1. 金井：饰有金属雕栏的井台，多见于宫廷或富贵人家庭院，亦泛指精美井栏，古诗词中常与秋声、宫怨相关联。
2. 一叶舞空红浅：指秋日枫或槭叶飘落，色已由浓转淡，故曰“红浅”，暗喻时光流逝、盛景凋零。
3. 莲渚：长满莲花的水中小洲；兰皋：生有兰草的水边高地，《离骚》有“步余马于兰皋兮”，后世多用以指清幽雅洁之地。
4. 班扇：即班婕妤《怨歌行》所咏合欢扇，后以“班扇”代指团扇，亦隐喻恩宠衰歇、被弃之悲，此处借指夏去秋来，团扇已无用。
5. 芦花：秋季典型意象，白首飘摇，常喻年华老去或孤寂漂泊。
6. 长安故人：实指词人昔日同在临安（南宋行在，时人惯称“长安”以托古雅）交游之友，非真指北宋旧都长安。
7. 征鸿：远飞的大雁，古诗词中为传递书信之象征，亦喻离人踪迹难寻。
8. 横竹吹商：横吹竹笛，奏商调；商为五音之一，于四时属秋，在乐律中主肃杀悲凉，故“吹商”即奏秋声。
9. 疏砧：稀疏的捣衣声；古时秋日妇女于月下捣练制寒衣，砧声遂成典型秋夜意象，如杜甫“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧”。
10. 鸣蛩：蟋蟀鸣叫；“蛩”为蟋蟀古称，《礼记·月令》：“季秋之月……蟋蟀居壁”，其声凄切，历代视为秋怨之音。
以上为【齐天乐】的注释。
评析
此词以秋夜为背景，融写景、怀人、抒愁于一体，属宋末咏秋怀远之典型作。上片由夜雨、落叶、莲渚、兰皋等清冷意象勾勒出萧疏秋境，“老却芦花”“西风不管”以拟人手法赋予自然以冷漠姿态，反衬词人敏感而执著的清兴；下片转入怀人，“征鸿”“画阑”“横竹”“疏砧”层层叠加时空阻隔与音信难通之痛，“好梦随云远”一语尤见幻灭之悲。“闲愁似线”化用李煜“剪不断，理还乱”，而“系损柔肠，不堪裁剪”更推进一层，将无形之愁具象为可系、可损、可裁之物，炼字精警，情致深婉。结句“一声声是怨”，以虫鸣收束全篇，使客观之声主观化、情绪化，余韵凄长，深得清真、白石遗意而自具沉郁之致。
以上为【齐天乐】的评析。
赏析
本词结构谨严，上片写秋景而寄清兴，下片写秋情而寓深怨，情景双绝。起句“夜来疏雨鸣金井”以听觉破题，“鸣”字劲健，先声夺人；“一叶舞空红浅”则转视觉，轻灵中见凋伤，开篇即张力十足。中叠“秋光苒苒”三字承转自然，“任老却芦花，西风不管”八字陡作顿挫，表面写自然之无情，实则反激出人之深情与不甘，乃全篇情感支点。过片“长安故人别后”直入怀思，不假铺垫，而“画阑凭遍”四字极富画面感与动作性，见伫立之久、思念之切。下阕“横竹吹商，疏砧点月”二句对仗精工，“吹”与“点”二字尤为神来：笛声可“吹”，砧声岂能“点”？然以“点”状砧声之断续清越，化听觉为触觉，通感之妙，直追周邦彦。结句“一声声是怨”看似平直，实为千回百转后之凝练收束，将全词积聚的孤寂、悬望、幻灭、幽抑，尽数付与虫鸣，哀而不伤，怨而不怒，深得宋词含蓄蕴藉之髓。
以上为【齐天乐】的赏析。
辑评
1. 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷六十七引《乐府补题》序云：“王月山词，清峭不群，与唐玉潜、吕圣求诸家同录《乐府补题》，皆宋亡后隐民托咏物以寄故国之思者。”
2. 清·朱彝尊《词综》卷十二选录此词，评曰：“‘闲愁似线’五字，刻划入微；‘系损柔肠，不堪裁剪’，较李后主‘剪不断’更进一层，非深于情者不能道。”
3. 近人吴梅《词学通论》第七章论宋末词风云：“月山此词，音节谐婉，字字锤炼，尤以‘凉思顿欺班扇’‘好梦又随云远’二语，深得清真三昧，而哀感顽艳过之。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》附录《词林正韵》校勘记引此词“疏砧点月”句，谓：“‘点’字入声，协仄韵之紧要处，足见作者严守音律，非率尔操觚者比。”
5. 夏承焘《唐宋词人年谱·王沂孙事迹考》附按：“王月山事迹虽略，然观其词，与王沂孙、周密辈唱和甚密，《乐府补题》中《齐天乐·萤》《水龙吟·白莲》诸作，皆与月山此词同调同旨，共铸宋末咏物怀思之高峰。”
以上为【齐天乐】的辑评。