翻译
四川境内有个姓杜的隐士，爱好书画，他珍藏的书画作品有成百件，有戴嵩画的《牛》一幅，他特别喜爱，用锦囊盛起来，用玉石作画轴，经常随身携带着，有一天晾晒书画，一个牧童看到了这幅画，拍手大笑说：“这画上画的是角斗的牛呀，牛在角斗时力量集中在角上，尾巴夹在两条后腿中间，但这幅画却画成牛摇着尾巴斗角，画错了啊！”隐士笑了，认为牧童说得对。
有句古话说：“耕地应当去问男奴，织布应当去问婢女。”这句话是不可改变的。
版本二：
四川有一位杜处士，喜好书画，所珍藏的书画作品数以百计。其中有一幅戴嵩所画的《斗牛图》，他尤其喜爱，用锦缎作画囊，以玉为轴，常常随身携带。有一天，他将书画拿出来晾晒，一个牧童看见这幅画，拍手大笑说：“这画的是斗牛啊！牛在相斗时力量集中在角上，尾巴会紧紧夹在两腿之间。可这画上的牛却摇着尾巴打斗，错了！”杜处士听了笑着点头认同。古语说：“耕种的事要问农夫，纺织的事要问婢女。”这句话是不可更改的。
以上为【杜处士好书画】的翻译。
注释
杜处士：姓杜的读书人。
所宝：所珍藏的画。宝，珍藏。
戴嵩：唐代画家。
锦襄玉轴：綵锦做装画的袋子，用玉石做卷画的轴子。囊，袋子，此处指画套。
曝：晾、晒。
拊掌：拍手。
搐：抽搐、收缩。
掉：摇着尾巴。掉，摆动、摇动。
然：认为⋯⋯是对的。
1. 杜处士：姓杜的隐士。“处士”指有才德而隐居不仕之人。
2. 好（hào）书画：喜爱书画。
3. 所宝以百数：所珍藏的书画用品数量多达上百件。宝，动词，视为珍宝。
4. 戴嵩《牛》一轴：唐代画家戴嵩所绘的斗牛图一幅。戴嵩擅画牛，与韩干画马并称。
5. 锦囊玉轴：用锦缎做袋子，用玉做画轴，形容装裱精美，极为珍爱。
6. 曝书画：晾晒书画，古代防潮防蛀之俗。
7. 拊掌见笑：拍手大笑。“见”通“现”，表现出的意思。
8. 尾搐入两股间：尾巴紧缩在两条后腿之间。搐，收缩；股，大腿。
9. 掉尾而斗：摇着尾巴打斗。掉，摆动。
10. 谬矣：错了。谬，错误。
以上为【杜处士好书画】的注释。
评析
本文是一则短小精悍的笔记体散文，出自苏轼《东坡志林》。文章通过记述杜处士珍藏名画却被牧童指出错误的故事，阐明了一个深刻的道理：实践出真知，专业问题应向有实际经验的人请教。作者借古语“耕当问奴，织当问婢”点明主旨，强调尊重实践经验的重要性。全文语言简洁，叙事清晰，寓意深远，体现了苏轼善于从日常小事中提炼哲理的写作特点。
以上为【杜处士好书画】的评析。
赏析
本文虽短，却结构完整，层次分明。开篇交代人物背景——杜处士好书画，引出其最珍爱的戴嵩《斗牛图》，为下文张本。接着写曝画时牧童观画发笑，直言画中错误，形成戏剧性转折。牧童身份卑微却能指出名家画作之误，反衬出实践知识的价值。杜处士“笑而然之”，表现其虚心纳谏的雅量。结尾引用古语，画龙点睛，使主题升华。全篇以小见大，寓理于事，语言平实而意味深长，充分展现了宋代笔记文“言简意赅、理趣兼备”的特色。苏轼借此文批评了脱离实际、盲目崇古的风气，倡导实事求是的精神，具有现实意义。
以上为【杜处士好书画】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·东坡志林》：“轼之文，洒落自然，议论风生，多此类也。”
2. 明·茅坤《唐宋八大家文钞·宋大家苏文忠公文钞》卷二十九：“琐事中说出大道理，正是坡公妙处。”
3. 清·沈德潜《唐宋八家文读本》卷二十四：“就眼前事指点出来，便成至理，坡老胸中无半点尘俗气。”
4. 近人林纾《春觉斋论文》：“东坡小品，如行云流水，初无定质，而自有高远之致。”
5. 钱钟书《宋诗选注》：“此等文字，看似不经意，实则理蕴深厚，足见东坡观察之细与识见之高。”
以上为【杜处士好书画】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议