美人在桂林，贻我金琅玕。
高情与逸思，遥下青云端。
相去万馀里，黄鹄飞犹难。
湘滩何悠悠，衡麓峭增盘。
击汰浥清泚，振衣凌巑岏。
奇观洞前古，嘉藻留英翰。
壮游轻路永，远别惊年单。
梦泽流澌解，铃峰零露漙。
怀书重端绮，佩言芬如兰。
始愿爱青华，终期同岁寒。
酬德遂有述，展歌情未殚。
翻译
有位贤人在桂林，赠我珍贵的琅玕美玉。
他高远的情怀与超逸的思绪，仿佛从青天云端飘然而降。
我们相隔万余里之遥，连善飞的黄鹄也难以抵达。
湘江的滩头何其悠长，衡山的峰峦陡峭盘曲。
我划船击水，清流沾湿衣襟；振衣登高，直上险峻山巅。
探览前代遗留的奇景，欣赏文人留下的华美诗篇。
壮阔的游历不惧路途遥远，而与友人远别却令人惊觉年华易逝。
梦泽一带春冰消融，铃峰之上夜露浓重。
你将沿着归途返程，星夜兼程，终将重聚于宫阙，峨冠博带，气宇轩昂。
而我身染旧疾，孤独寂寞，格外思念朋友的欢聚。
我自愧不如你那志在四方的豪情，甘愿安守粗茶淡饭的生活。
怀揣着你的书信，如持美绮般珍重；铭记你的话语，芬芳如同兰花。
当初我倾慕青春年华的美好，最终更愿与你共度岁寒，始终如一。
报答你的恩德，因此写下这首诗；吟唱此歌，情意仍觉未尽。
以上为【寄严维中】的翻译。
注释
1 琅玕：美石，传说中似玉的宝珠，常喻珍贵之物或美德。
2 高情与逸思：指高尚的情操与超脱的思想境界。
3 青云端：形容极高之处，比喻精神境界的超凡脱俗。
4 黄鹄：即天鹅，善高飞远行，古诗中常用来比喻远行之难。
5 湘滩：指湘江沿岸的沙滩或险滩，泛指湖南地区的水路。
6 衡麓：衡山之麓，衡山为五岳之一的南岳，在湖南。
7 击汰：划船击水，出自《楚辞·涉江》：“乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。”
8 清泚：清澈的水流。
9 振衣凌巑岏：整理衣裳登上高耸的山峰。巑岏（cuán wán），形容山势高峻。
10 奇观洞前古：指探访古代遗留下来的奇景名胜。
11 嘉藻：优美的文辞，此处指前人留下的诗文题刻。
12 英翰：杰出的文章或墨迹。
13 壮游：壮志远游，语出杜甫《壮游》。
14 路永：路途遥远。
15 年单：年华孤单，或指岁月流逝而孤寂无依。
16 梦泽：云梦泽，古代大湖，在今湖北湖南交界处，此处泛指南方水域。
17 流澌解：春水解冻，冰块流动。流澌，流动的冰。
18 铃峰：可能指某处山峰之名，或为诗意化称谓，象征清幽之地。
19 零露漙：露水浓厚的样子。零，降落；漙（tuán），露多貌。
20 遵途返星驾：沿着归途连夜赶路。星驾，乘夜而行的车马。
21 会阙峨云冠：回到朝廷或重逢时，穿戴整齐，气度不凡。
22 伊予婴夙疢：我身患久病。婴，缠绕；夙疢（chèn），旧病。
23 块然：孤独的样子。
24 桑蓬志：指四方奔走、建功立业的志向。桑蓬，出自《左传》，喻漂泊远行。
25 藜藿安：安于粗食简居的生活。藜藿，野菜，代指贫贱生活。
26 怀书重端绮：珍视友人来信，如同珍视华美的丝织品。端绮，整幅的美绸。
27 佩言芬如兰：铭记友人言语，如佩戴兰花般芬芳。
28 青华：青春年华，亦可指美好时光。
29 岁寒：比喻艰难困苦的环境，出自《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”。
30 酬德：报答恩德。
31 展歌：吟唱诗歌。
32 情未殚：情感尚未穷尽。
以上为【寄严维中】的注释。
评析
《寄严维中》是明代著名文学家杨慎创作的一首五言古诗，借寄赠友人以抒写深情厚谊与人生志趣。全诗情感真挚，意境开阔，融合了山水描写、个人感怀与友情颂扬，展现出诗人深厚的文学功底与高洁的精神追求。诗中既有对友人高尚品格的赞美，也有对自身境遇的感慨，更有对理想人格的向往。结构上层层递进，由赠物起兴，继而写空间阻隔、旅途艰险，再转入精神交流与人生志向的对照，最终归于永恒的情谊承诺，脉络清晰，情感饱满。语言典雅而不失自然，用典贴切，音韵和谐，体现了明代复古派诗歌的艺术风貌。
以上为【寄严维中】的评析。
赏析
本诗为典型的酬赠之作，但远超一般应酬之语，具有深沉的情感力量和丰富的文化意蕴。开篇以“美人”起兴，借用《楚辞》传统，将友人比作高洁之士，“贻我金琅玕”既写实物相赠，又暗喻精神馈赠之贵重。接着通过“高情逸思”与“遥下青云端”的夸张描写，突出友人精神境界的卓尔不群。
中间部分转入地理空间的描写，以“万馀里”“黄鹄飞犹难”极言距离之遥，再以“湘滩悠悠”“衡麓峭增盘”等具象山水渲染旅途艰辛，使情感有了坚实的现实依托。随后“击汰”“振衣”二句动作感强烈，既写出诗人亲历山水的实感，又象征其精神上的奋发与超越。“奇观”“嘉藻”则体现对文化传统的敬仰，赋予游历以人文深度。
“壮游轻路永，远别惊年单”一句转折巧妙，由外在旅程转入内心感受，道出人生易老、知己难逢的普遍哀愁。而后“梦泽流澌解，铃峰零露漙”以早春景象烘托离情别绪，画面清冷而富有诗意。
“遵途返星驾”预想友人归来之景，充满期待；而“伊予婴夙疢”则转回自身处境，形成鲜明对比，凸显孤独与向往。诗人自谦“愧彼桑蓬志”，实则反衬出对友人进取精神的钦佩，同时表明自己甘守清贫、不慕荣利的人生态度。
结尾部分回归书信与言语的珍贵，“怀书”“佩言”写出友情的具体承载，而“始愿爱青华，终期同岁寒”升华主题——青春之好尚属浅层，唯有经得起风霜考验的情谊才值得终生坚守。全诗由此完成从感性抒发到理性升华的过程，余韵悠长。
以上为【寄严维中】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称杨慎“博综典籍，靡所不窥，诗体尚古雅，风骨遒上”，此诗正可见其“古雅”之致与“风骨”之力。
2 《明诗别裁集》评杨慎诗：“以才学为根柢，以气格为筋骨，虽模拟古人，而不失自家面目。”本诗融楚骚遗韵、汉魏风骨与盛唐气象于一体，可谓典型。
3 《四库全书总目提要》谓杨慎“记诵之博，著作之富，一时罕匹”，其诗“往往淹通古今，寄托遥深”，此诗中“奇观洞前古，嘉藻留英翰”等句，正体现其厚重的文化积淀。
4 清代学者王世贞《艺苑卮言》虽与杨慎有隙，但仍承认：“用修（杨慎字）五言古，颇得建安遗响。”此诗结构严谨，气象浑成，确有汉魏遗风。
5 《静志居诗话》评曰：“升庵羁戍滇南，诗益工，多悲壮语。”虽此诗非作于贬谪后期，然其中“块然慕朋欢”“愧彼桑蓬志”等语，已见其仕途失意后的心境投影。
以上为【寄严维中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议