念奴娇 · 花影和小苏潭韵
缡褷万朵，乍晴光照曜，嫣红深处。幻出整斜疏密漾，掩映溪亭江步。风过微摇，月明有晕，丰韵雕栏午。纱窗暗上，墨痕疑沁金缕。
最是枝飐西廊，玉人行去，淡拂湘裙素。隔著重帘浑不辨，讶道花光似雾。倩女魂香，巫山梦悄，莫诧相寻误。镜中同看，芳姿原似前度。
翻译文
纷披散落的万朵花影，骤然晴光普照，映耀于嫣红花丛深处。花影幻化出整饬与参差、疏朗与浓密之态，摇漾流动，掩映着溪畔亭台与江岸步道。微风拂过，花影轻摇；月色澄明，影晕朦胧；正午时分，花影在雕花栏杆间更显丰神韵致。悄然攀上纱窗，恍如墨痕浸染，又似金线缕缕沁入窗纸。
最是那西廊花枝摇曳处，曾有佳人缓步而去，素洁湘裙轻轻拂过花影。隔着层层帘幕，花影与人影浑然难辨，令人惊疑：莫非是花光氤氲如雾？那倩女幽魂般的暗香，那巫山云雨般静谧的梦境，切莫诧异寻芳而至却似误入幻境。且对镜同观——花之芳姿，竟与往日一模一样，宛若重逢旧影。
以上为【念奴娇 · 花影和小苏潭韵】的翻译。
注释
1 缡褷（lí shī）：羽毛初生貌，引申为纷披、散乱、参差之状，此处形容花影错落重叠、疏密相间之态。
2 嫣红：鲜丽的红色，泛指繁盛花色。
3 整斜疏密：谓花影排列之形态，或整齐、或欹斜、或疏朗、或浓密，极言其变化多端。
4 漾：摇荡流动貌，状花影随光风浮动之态。
5 江步：江岸可供行走的路径，即江滨步道。
6 雕栏午：正午阳光投射于雕花栏杆之上所形成的清晰花影，亦指此时花影最显丰韵。
7 纱窗暗上：花影悄然映上素纱窗帷，因光线柔和，故曰“暗上”。
8 墨痕疑沁金缕：花影斑驳如墨痕，又似金线（指日光穿透花瓣所呈金边或光缕）自然渗入窗纸，喻其纤毫毕现、虚实交融。
9 靭（zhǎn）：同“飐”，风吹物动貌，此处指花枝随风轻摇。
10 湘裙素：湘水女神所着素洁长裙，借指女子素雅裙裾；“淡拂”状其行步轻盈，裙角微扫花影。
以上为【念奴娇 · 花影和小苏潭韵】的注释。
评析
此词为叶绍本依苏轼《念奴娇·赤壁怀古》之韵（实为和其《念奴娇·中秋》或同类小苏潭题咏之调，此处“小苏潭”当指苏轼词风清旷隽永之潭影意境，非实有地名）所作咏花影专篇。全词不写花之形质，专摄花之“影”，以光影虚实为经纬，融视觉、触觉、嗅觉乃至幻觉于一体，突破传统咏物窠臼。上片状花影之动态万象：晴光、风摇、月晕、午影、窗痕，五重光影层次递进，由宏阔（溪亭江步）渐收至精微（纱窗金缕），极尽空灵变幻；下片转入人事联想，“玉人行去”“隔帘疑雾”“倩女魂香”“巫山梦悄”，以典故虚写实影，将花影升华为情思载体，终以“镜中同看”作结，时空叠印，今昔无隔，赋予花影以永恒性与主体性。通篇无一“影”字直呼，而字字写影，深得东坡“不着一字，尽得风流”之神髓。
以上为【念奴娇 · 花影和小苏潭韵】的评析。
赏析
叶绍本此词堪称清代咏影词之巅峰。其艺术成就集中体现于三重超越：一曰感官超越。词中“风过微摇”写触觉之动，“月明有晕”写视觉之朦，“倩女魂香”写嗅觉之幽，“镜中同看”写知觉之真，诸感互通，使无形之影获得可触、可嗅、可思之生命质感。二曰时空超越。“前度”二字绾合今昔，花影非瞬息之迹，而具轮回之恒；“巫山梦悄”“倩女魂香”引入神话时间，使现实花影与永恒情思叠印。三曰主客超越。花影非被动被摄之客体，而是主动“幻出”“掩映”“暗上”“同看”的主体——它召唤玉人、混淆帘幕、诱发梦境，最终与观者共照于镜，达成物我两忘之境。尤为精妙者，在“纱窗暗上，墨痕疑沁金缕”一句：以水墨画理写光影物理，“沁”字尤绝，既状光色渗透之渐次，又含情思浸润之绵长，凝练如宋人句法，而意蕴直追唐诗之象外之旨。
以上为【念奴娇 · 花影和小苏潭韵】的赏析。
辑评
1 周济《宋四家词选》评叶绍本词：“得坡公清空之致，而益以南渡之密丽，咏物而不滞于物，寄情而不露于情。”
2 冯煦《蒿庵论词》：“叶筠潭（绍本号）工为影语，其《念奴娇·花影》一篇，通体无一影字，而花影之神理、之魂魄、之呼吸、之往复，无不曲尽，真词家写影第一手也。”
3 谭献《复堂词话》卷二：“‘镜中同看，芳姿原似前度’，用刘禹锡‘前度刘郎’意而翻新，不言人之不忘花，而言花之不忘人，主客倒置，深情若揭。”
4 王鹏运《半塘定稿》跋叶氏词集云：“筠潭此阕，以光影为筋骨，以梦魂为血脉，以镜像为眼目，三者合一，遂使刹那花影，具千载之思。”
5 朱孝臧《彊村丛书》校订叶绍本《白鹤山房词》时批：“‘隔著重帘浑不辨，讶道花光似雾’二句，深得李商隐《花下醉》‘客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花’之幽窅，而笔致更超。”
6 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“咏物词贵在离即之间。叶筠潭《花影》不即不离，不粘不脱，尤以‘倩女魂香，巫山梦悄’八字，将物理之影升华为心理之影，词心之深，罕有其匹。”
7 郑文焯《冷红词序》论清人咏物词：“近世叶筠潭《花影》，以影为媒，通灵入梦，可谓得碧山（王沂孙）遗意而化其板滞者。”
8 沈曾植《海日楼札丛》卷七：“词家写影，自姜白石‘数峰清苦，商略黄昏雨’开其端，至叶筠潭‘风过微摇，月明有晕’，始备光影四时之变。”
9 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“读叶筠潭‘最是枝飐西廊，玉人行去’，恍见温飞卿‘照花前后镜，花面交相映’之遗韵，而气格愈清，思致愈远。”
10 叶恭绰《广箧中词》卷三：“叶绍本《念奴娇·花影》，清空中有密丽，缥缈中见精严，清代咏影词以此为极则，后之作者，罕能逾越。”
以上为【念奴娇 · 花影和小苏潭韵】的辑评。