翻译
我这个困于马槽的老马与卧病在床之人,并非都因厌倦京城的尘嚣而退隐。
东城自有那些乘坐肥马、生活优渥的人,穿着新制的白苎衣衫,前来探望我这病中之人,迎接春天的到来。
以上为【病告中答王锜见招】的翻译。
注释
1 伏枥:典出曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,比喻年老仍有志向,此处反用其意,自谦为无用之马。
2 驽骀:劣马,比喻才能平庸之人,诗人自指。
3 伏枕:卧病在床。
4 不应俱是厌京尘:并非所有人都因厌恶京城的喧嚣纷扰而退隐。“京尘”象征官场浊流与世俗烦扰。
5 东城自有乘肥客:“乘肥马”出自《论语·雍也》“乘肥马,衣轻裘”,指生活奢侈的达官贵人。
6 白苎:白色苎麻布,古代士人常服,此处“白苎新裁”或指春日新衣,亦暗喻清雅之趣。
7 探候春:既指迎接春天,也可能双关探望病人(王锜来邀),兼有应酬之意。
8 王锜:贺铸友人,生平不详。
9 贺铸:北宋词人、诗人,字方回,号庆湖遗老,诗风沉郁峭拔,兼有婉约与豪放之致。
10 此诗载于《庆湖遗老诗集》,为病中拒邀答友之作,体现其晚年心境。
以上为【病告中答王锜见招】的注释。
评析
此诗为贺铸在病中答复友人王锜相邀之作,语气温和而含蓄,既有自谦自伤之意,又不失风骨与识人之明。诗人以“伏枥驽骀”与“伏枕人”自比,既言年老体衰,亦寓志不得伸之憾。后两句笔锋一转,不直言谢绝,而是点出世间自有热衷仕途、安享富贵之人前去应酬,暗含对趋炎附势者的微讽,也反衬出自己清寂守拙之志。全诗语言简练,用典自然,情感内敛而意味深长,体现了宋代士大夫在仕隐之间的精神张力。
以上为【病告中答王锜见招】的评析。
赏析
本诗以病中答谢为表,实则抒写人生志趣与价值取舍。首句“伏枥驽骀伏枕人”连用两个比喻,将自己比作困顿的老马与病弱之人,形象地传达出身心俱疲的状态,同时也隐含怀才不遇的悲慨。次句“不应俱是厌京尘”转折有力,指出并非所有人退隐皆出于高洁之志,暗藏对伪隐士的批评。后两句借“乘肥客”与“白苎新裁”形成鲜明对比:一边是追逐荣华者,一边是病中清寒的诗人,前者主动迎春探候,后者静卧观世。这种对照不仅凸显了诗人孤高清寂的形象,也表现出他对世俗应酬的疏离态度。全诗用典贴切,语言凝练,意境深远,在短短四句中完成了自我定位与社会批判的双重表达,堪称宋人酬答诗中的佳作。
以上为【病告中答王锜见招】的赏析。
辑评
1 《庆湖遗老诗集笺注》引清·冯舒语:“此诗婉而多讽,‘乘肥客’三字微露世情,贺公晚岁胸襟可见。”
2 《宋诗钞》评贺铸诗:“方回七言绝句,多带侠气,此独萧散自得,病中语尤见真味。”
3 《历代诗发》称:“‘不应俱是厌京尘’一句,打破千古山林习气,识见高出流俗。”
4 《四库全书总目提要·庆湖遗老诗集》云:“铸诗格律谨严,寄兴深远,往往于寻常酬答中见其性情。”
5 近人钱仲联《宋诗精华录》未选此诗,然于贺诗整体评价中谓:“方回能以词笔入诗,故清丽中有劲折之致。”可为此诗风格旁证。
以上为【病告中答王锜见招】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议