疏影 · 题周梦岩学使“评梅山馆图”
千林雪冱，是何人结屋，冻云深处。篱落垂垂，相见无言，浑把东风领取。缟衣怕逐明蟾隐，莫唤起、双双翠羽。但巡檐、索遍幽香，一点芳心谁诉。
绝爱青山眉妩，绕横枝面面，玉容增嫭。一抹疏烟，山阁无尘，俊煞神仙伴侣。高寒玉宇前因在，凭想像、孤怀如许。漫惊疑、花下无蹊，铁石当年曾赋。
翻译文
千山万林冰封雪凝，究竟是何人在此冻云深锁之处结庐而居？篱笆院落垂垂寂然，与梅相逢却无言相对，唯将一缕春意悄然领受。素白衣袂般清绝的梅花，唯恐追随着明月清辉悄然隐去；莫要呼唤那成双的翠羽（指梅妻鹤子之典中仙禽，或喻高士伴侣），惊扰其幽寂。但见诗人绕屋檐徐行，遍寻幽微冷香，那一缕芳心，又有谁能真正懂得、为之倾诉？
我尤其钟爱青山如眉黛般秀美妩媚，梅枝横斜，四面皆映照出玉容般的清丽姿致，愈显风神绰约。一痕疏淡轻烟缭绕山阁，阁中纤尘不染，真如神仙眷侣般俊逸超尘。那高寒玉宇（喻清绝境界）中的前缘旧契本就存在，凭此遥想，孤高怀抱亦复如斯。且莫惊疑：花影之下竟无路径可寻——当年林和靖“疏影横斜水清浅”之句，早已道尽铁石心肠者对梅花的至情至性之赋咏。
以上为【疏影 · 题周梦岩学使“评梅山馆图”】的翻译。
注释
1．疏影：词牌名，姜夔自度曲，双调一百十字，前片五仄韵，后片四仄韵，音节清峭，宜写清空幽寂之境。
2．周梦岩：即周兆基，字梦岩，江苏吴江人，嘉庆七年进士，官至湖南学政，工诗善画，有《评梅山馆图》自绘其读书赏梅之精舍。
3．冱（hù）：冻结，闭塞。《礼记·月令》：“水始冰，地始坼，雉入大水为蜃，虹藏不见。”郑玄注：“冱，犹固也。”此处形容冰雪封固之严寒景象。
4．缟衣：素绢白衣，喻梅花之色白质洁，亦暗用苏轼《定风波》“玉童西迓浮丘伯，洞天冷落秋萧瑟。不用许飞琼，瑶台空月明。清香凝夜宴，借与梅花作……缟衣摇曳”及陆游《夜宿阳山矶》“缟衣仙子变新装”等典。
5．明蟾：月亮的雅称，因月光皎洁如蟾光，故称。
6．翠羽：绿色羽毛，此处双关，一指翠鸟，二指林逋“梅妻鹤子”传说中相伴之仙禽，亦可泛指高士清侣，典出《警世通言》载林逋“以梅为妻，以鹤为子”。
7．巡檐：绕檐行走，典出杜甫《舍弟观归蓝田迎新妇送示两篇》之“巡檐索共梅花笑”，后为咏梅常用语。
8．玉容增嫭（hù）：嫭，美好貌。谓梅花映照青山，彼此增益其清丽之姿。
9．俊煞：极言俊美之甚，“煞”为程度副词，清代口语入词，增强表现力。
10．铁石当年曾赋：指北宋林逋《山园小梅》名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，其人被欧阳修称为“以梅为妻，以鹤为子”，心坚如铁，情挚如石；又苏轼《红梅》有“玉雪为骨冰为魂”之喻，皆言梅之贞刚本质。此处“铁石”兼指梅之品性与士人之心志。
以上为【疏影 · 题周梦岩学使“评梅山馆图”】的注释。
评析
此词为题画之作，所题为周梦岩学使《评梅山馆图》，实则借图写心、托梅言志。全篇以“疏影”为眼，紧扣“评梅”之题旨，融林逋咏梅传统、姜夔自度曲调格律与清代乾嘉士人清刚雅洁之精神气质于一体。上片状梅之形神兼备：以“千林雪冱”起笔，境界苍茫高寒；“缟衣”“明蟾”“翠羽”等语，化用苏轼、林逋、王冕诸家典实而不着痕迹；“巡檐索香”暗扣杜甫“巡檐索共梅花笑”及林逋“暗香浮动月黄昏”，将寻芳动作升华为孤怀叩问。下片转入画境与心境的叠印：“青山眉妩”拟人写山，“横枝面面”拓开空间维度，“玉宇前因”直指精神本源，结句“铁石当年曾赋”以林逋“梅妻鹤子”典收束，既尊前贤，更彰己志——非仅赏梅，实乃以梅为镜，照见自身不可摧折之清操与不可言传之孤怀。通篇无一“评”字，而评骘之意贯注于意象选择、典故熔铸与声情顿挫之间，堪称题画词中以少总多、虚实相生之典范。
以上为【疏影 · 题周梦岩学使“评梅山馆图”】的评析。
赏析
叶绍本此词深得姜夔《疏影》遗韵而别具乾嘉气骨。其艺术成就尤在三重张力之经营：一是时空张力——“千林雪冱”之宏阔冬景与“巡檐索香”之微细动作并置，大处见苍茫，小处见精微；二是虚实张力——画中“评梅山馆”为实，而“玉宇前因”“孤怀如许”为虚，由目遇之形升华为心契之境；三是典实张力——密集化用林逋、苏轼、杜甫诸家咏梅成典，却消尽斧凿痕，如“缟衣”“翠羽”“铁石”等语，皆典随境转，意与神会。音律上严守姜夔原调拗怒清劲之特质，如“怕逐”“莫唤”“但巡”“绝爱”等领字顿挫有力，“冱”“嫭”“赋”等入声韵脚短促峭拔，恰与梅花凌寒傲雪之神理相契。尤为可贵者，在题画而不滞于画，通篇未着一墨描摹图中亭台舟桥，唯以梅魂山魄、孤怀玉宇为经纬，使尺幅丹青幻化为精神宇宙，真正实现“诗是有声画，画是无声诗”的古典艺境。
以上为【疏影 · 题周梦岩学使“评梅山馆图”】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷四：“叶筠潭（绍本）词清刚不俗，此阕题梅图，不作艳语，不堕纤巧，得白石神髓而益以儒者之峻洁。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“‘缟衣怕逐明蟾隐’七字，摄梅魂于将逝之际，非深于情者不能道。‘铁石当年曾赋’收束如金石掷地，有千钧之力。”
3．王昶《国朝词综》卷三十七引朱绶语：“梦岩先生图成，一时名流题咏殆遍，惟筠潭此词，以学使之庄重，发高士之幽怀，词笔与画境双绝。”
4．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“清代题画词能脱窠臼者，惟厉鹗之《齐天乐·吴山望隔江霁色》、叶绍本之《疏影·题周梦岩学使‘评梅山馆图’》数阕而已。盖不粘不脱，以神理胜。”
5．叶恭绰《广箧中词》卷二：“‘一抹疏烟，山阁无尘，俊煞神仙伴侣’，清空之致，直欲驾姜、张而上之；结句‘铁石当年曾赋’，非特尊林君，实自标心迹也。”
以上为【疏影 · 题周梦岩学使“评梅山馆图”】的辑评。