木落吴江矣，正萧条、西风南雁，碧云千里。
落魄江湖还载酒，一种悲凉滋味。
重回首、莫弹酸泪。
不是天公教弃置，是南华、误却方城尉。
飘泊处，谁相慰。
别来我亦伤孤寄。
秋雨秋花关塞冷，且殷勤、好作加餐计。
人岂得，长无谓。
翻译
落叶纷纷飘落吴江，万物萧索，大雁在秋风中南飞，千里碧空，云彩绵延。想你顾贞观半生落魄，漂泊江湖，船上载着酒，悲凉之油然而生。再回首时，不必落泪，莫要抱怨上天辜负了你的才华，是权贵猜忌你，使你仕途坎坷。当你四处漂泊，有谁安慰你的伤悲？
自分别之后，我也自伤自怜，险恶的环境已彻底磨灭了我的理想。我想登上高楼，眺望你远走的身影，但终于还是不忍亲眼看你离去。你不要埋怨愁绪无处排遣，要多留心天气冷暖，注意饮食，多多保重身体。须知道，人怎可能一辈子潦倒下去呢？
版本二：
草木凋零，吴江两岸已是一片萧瑟景象，西风凛冽，南飞的大雁掠过长空，碧云绵延千里。我漂泊江湖，穷困潦倒，依旧带着酒壶浪迹天涯，心中涌起一种难以言说的悲凉滋味。再回首往事，不要再洒下辛酸之泪。并非上天有意将我抛弃，而是《南华经》所喻的人生虚妄，误了我这本应有所作为的“方城尉”。在这漂泊无依的地方，又有谁来慰藉我的孤寂？
分别以来，我也深感孤独寄世之苦。更难忍受的是，冰霜不断摧残身心，昔日的雄心壮志也已消磨殆尽。天边遥远，望眼欲穿也无法穷尽思念；想登上高楼远眺，却又终究作罢。你不要怨恨世间无处安放愁绪。关塞之地秋雨连绵，秋花凋零，寒意逼人，还请你多加保重，勤勉饮食，好好生活。人生在世，怎能长久无所作为呢？
以上为【金缕曲 • 寄樑汾】的翻译。
注释
金缕曲：词牌名。又名《贺新郎》《乳燕飞》，亦作曲牌名。一百十六字，前后阕各六仄韵。
吴江：吴凇江的别称，县名，属江苏省。梁汾要归于江南居苏州等地，故云木落吴江。
南雁：南飞的大雁。
「落魄」句：化用唐·杜樊川《遣怀》：「落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。」落魄，穷困失意，为生活所迫而到处流浪。
天公：天，以天拟人。故称，此处指朝廷。
弃置：扔在一边，废弃。
方城尉：指温飞卿，飞卿曾为方城尉，世称「温方城」。
孤寄：独身寄居他乡：
壮怀：豪壮的胸怀，唐·韩昌黎《送石处士赴河阳幕》诗：「风云入壮怀，泉石别幽耳。」
加餐：慰劝之辞，谓多迸饮食，保重身体。
无谓：即无所作为。化用唐·李义山《无题》：「人生岂得长无谓，怀古思乡共白头。」
1. 金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵，格律严谨，宜于抒发深沉情感。
2. 梁汾：即顾贞观（1637—1714），字华峰，号梁汾，江苏无锡人，清代著名词人，纳兰性德至交好友。
3. 木落吴江矣：化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，指秋天草木凋零，吴江泛指江南水乡。
4. 南雁：南飞之雁，古诗词中常象征离别、书信或思乡。
5. 碧云千里：形容秋日天空高远澄澈，亦暗含思念之遥。
6. 落魄江湖还载酒：语出杜甫《赠韦左丞丈》“骑驴十三载，旅食京华春……甚愧丈人厚，甚知丈人真”，表达漂泊失意仍强作旷达之意。
7. 南华：即《南华真经》，道家经典《庄子》的别称。此处暗指人生虚幻、仕途无常的哲理观念。
8. 方城尉：原指唐代诗人李贺曾任奉礼郎，后人以其不得志比作“方城小吏”。此处为纳兰自喻，虽出身贵胄却不得施展抱负。
9. 孤寄：孤独寄居于世，有身世飘零之感。
10. 加餐计：出自古诗“努力加餐饭”，劝人保重身体，珍惜生命。
以上为【金缕曲 • 寄樑汾】的注释。
评析
《金缕曲·寄梁汾》是清初词人纳兰容若于康熙二十三年（西元1684年）秋初识顾梁汾时酬赠之作。张草纫《纳兰词笺注》：「顾梁汾于康熙二十年秋因母丧南归，二十二年春，作者有《菩萨蛮·寄梁汾苕中》，苕中与本词中的『吴江』近在咫尺。本词有『秋雨秋花关塞冷』之句，因此可能作于二十二年九月至十月扈驾至五台山时。」这是一首以词代简的长调，用赋法铺叙，直发胸旨。词中有对梁汾的深情慰藉，有相思相念的诚挚友情的抒发，也有「壮怀都废」的牢骚。全词沉雄郁勃，顿挫跌宕，情致深婉。
此词词境空辽寂寞，这与纳兰自身的心境也有关系，纳兰虽然是门第显赫，但是他却一直认为是命运对自己的捉弄，令自己深陷豪门之中，无法自拔，无法去追求自己喜欢的生活。
所以，开篇头一句便是「木落吴江矣。正萧条、西风南雁，碧云千里。」看似没有写出寂寞的心情，但实际上千言万语都已经融会在了词章中，碧云千里之下，西凤大雁，还有萧萧的落木，这些景象，无一不是透露着寂寞。
而后的寂寞便是叠叠加深，「落魄江湖还载酒，一种悲凉滋味」。一种悲凉滋味在心头，纳兰与梁汾虽然情谊深厚，但梁汾总是要离开的，这首词便是纳兰写与梁汾的赠别词，友谊再长久，也抵不过时间和空间的距离。所以「重回首、莫弹酸泪」，这都是天意，何必去计较呢。
只要彼此心中有着牵挂，总还是会有见面的一天的。「不是天公教弃置，是才华、误却方城尉。飘泊处，谁相慰。」乃纳兰安慰梁汾之言。梁汾怀才不遇，纳兰必然也是看在眼里的。他告诉梁汾，不要怀疑自己，只要坚持，总有雨后天晴的一天。
在下阕开始，纳兰便开始感伤自己：「别来我亦伤孤寄。更那堪、冰霜摧折，壮怀都废。」在寂寞中，打发时光，这是一件很惆怅的事情，此处的词章，句句写出寂寞，纳兰最擅长写寂寞，此处他虽然没有提及，但每个字眼都让人觉得深入骨髓的清冷。
「天远难穷劳望眼，欲上高楼还已。君莫恨、埋愁无地。秋雨秋花关塞冷，且殷勤、好作加餐计。」天高虽然任鸟飞，但自己却是无法把握自己的命运，词在最后，纳兰也只得悲伤地感慨道：「人岂得，长无谓。」是啊，生命总是世事变幻无常，宿命安排，岂是人事能预料的，还是听天由命吧。
这首《金缕曲·寄梁汾》是纳兰性德写给挚友顾贞观（字梁汾）的一首寄怀之作，情感真挚沉痛，语言质朴而意境深远。全词以秋景起兴，借“木落吴江”“西风南雁”等意象渲染出苍凉氛围，抒发了词人羁旅飘零、壮志难酬的悲慨，同时也表达了对友人深切的思念与劝勉之情。词中既有自伤身世的低回，也有对友情的珍重与激励，展现出纳兰性德柔情与刚烈并存的精神世界。结尾“人岂得，长无谓”一句振起全篇，于哀婉中见骨力，使整首词在沉郁顿挫中不失奋发之意。
以上为【金缕曲 • 寄樑汾】的评析。
赏析
此词开篇即以“木落吴江”点明时令与地点，营造出凄清寥落的氛围。“西风南雁”进一步强化秋意，同时隐含离别之意。词人虽身处江南，心却系于北方故土与京城旧事，情感张力由此展开。“落魄江湖还载酒”一句，表面洒脱，实则内藏无限悲凉——酒非欢饮，而是浇愁之物。继而直抒胸臆：“重回首、莫弹酸泪”，既是对自己的劝解，也是对友人的共情。
“不是天公教弃置，是南华、误却方城尉”是全词关键句。纳兰出身满洲贵族，官侍卫，看似显赫，实则内心极度压抑，无法实现文人理想。他将自身不得志归因于道家“无为”思想的误导，实则是反讽现实政治对其才华的埋没。这种自我辩解式的表达，更显其痛苦之深。
下片转入对友人顾贞观的倾诉。“别来我亦伤孤寄”一句，拉近二人情感距离，彼此皆为“孤寄”之人，互为知己。“冰霜摧折，壮怀都废”八字，道尽理想破灭之痛。登楼望远而终未登，正所谓“欲说还休”，情感压抑至极。
“君莫恨、埋愁无地”转为劝慰，体现纳兰温柔敦厚的一面。尽管自身苦闷，仍不忘关怀友人。“秋雨秋花关塞冷”既写实景，又寓情于景，令人顿生寒意。“且殷勤、好作加餐计”语浅情深，如家常话般真挚动人。结句“人岂得，长无谓”猛然振起，似自责，亦似共勉，使全词在哀婉基调中透出一丝倔强的生命力。
整首词结构缜密，情感层层递进，由景入情，由己及人，再由人返己，形成回环往复的情感节奏。语言不事雕琢而自然动人，体现了纳兰词“真切”“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【金缕曲 • 寄樑汾】的赏析。
辑评
清·徐電發《词苑丛谈》：此词一出，都下竞相传写，于是教坊歌曲间，无不知有《侧帽词》者。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“容若《金缕曲》诸阕，最胜者：‘惜别羞看后面山’‘黄云紫塞三千里’‘德也狂生耳’‘木落吴江矣’数首，情词悱恻，可泣可歌。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“纳兰容若为国初第一词人。《金缕曲·寄梁汾》‘不是天公教弃置，是南华、误却方城尉’，此种沉痛语，非深情者不能道。”
3. 谭献《箧中词》评纳兰词：“主情致，合者得其幽艳，不合者病其纤弱。然如《寄梁汾》‘天远难穷劳望眼’等语，忠厚悱恻，有《十九首》遗意。”
4. 张德瀛《词徵》卷六：“纳兰容若《金缕曲》‘木落吴江矣’一阕，托兴高远，几与稼轩争胜。”
5. 沈曾植《菌阁琐谈》：“容若词如红粉佳人执金戈立马上，英气逼人。《寄梁汾》‘人岂得，长无谓’，收束有力，非徒作哀音者比。”
以上为【金缕曲 • 寄樑汾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议