点绛唇 · 咏风兰
翻译文
风兰散发出不寻常的香味，素雅恬淡没有一丝浓艳浮华。它在秋风中摇曳的姿态犹如凌波仙子轻轻飘逸。它的叶子如此稀疏，怎么耐得住那寒冷的清秋呢？于是留取那半缕清香入得画中，这幅张见阳之风兰可以堪称画中第一了。
版本二：
别具一格的幽雅芬芳，没有浓艳的色彩来催促它的开放。
仿佛凌波仙子正欲远去，暂且为东风而驻留片刻。
太过稀疏冷落，怎能经受得住如此凄清的秋光？
却依然留存着几缕清冷的香气，最动人的便是那湘江烟雨中的点点风兰。
以上为【点绛唇 · 咏风兰】的翻译。
注释
风兰：一种寄生兰，因喜欢在通风，湿度高的地方生长而得名。
别样：特别、不寻常幽芬：清香浓艳：（色彩）浓丽艳丽，代指鲜艳的花朵。
凌波：形容在水上行走的轻盈柔美的姿态。此处是说风兰在秋风中摇曳的姿态，好像是凌波仙子，轻柔飘逸。
忒（tuī）煞萧疏：意为过分稀疏。忒煞，亦作“忒杀”，太、过分萧疏，稀疏、萧条。
冷香：清香，也指清香之花。多喻菊、梅之香气。此处指见阳所画之风兰仿佛散发出了微微香气。
1. 点绛唇：词牌名，双调四十一字，上片四句三仄韵，下片五句四仄韵。
2. 风兰：一种生长于山野林间的兰花，常依附于树干或岩石，随风摇曳，故称“风兰”。
3. 别样幽芬：独特的幽雅香气。别样，与众不同；幽芬，清淡的芳香。
4. 浓艳：指色彩浓烈、富丽堂皇的花卉，如牡丹、芍药等，用以反衬风兰的素雅。
5. 凌波：原指女子步履轻盈，如行水上，曹植《洛神赋》有“凌波微步，罗袜生尘”。此处比喻风兰姿态轻盈，宛如仙子。
6. 且为东风住：暂且因东风而停留。东风常象征温暖与生机，此处暗寓短暂的美好或慰藉。
7. 忒煞萧疏：太过稀疏冷落。忒煞，太甚、过于；萧疏，稀疏冷清。
8. 怎耐秋如许：如何经受得住如此深重的秋意？耐，承受；如许，如此。
9. 冷香半缕：清冷的香气尚存一丝。冷香，多用于形容梅花、兰花等清寒之花的香气。
10. 第一湘江雨：最美的莫过于湘江烟雨中的风兰。“第一”表示极致之美；湘江雨，令人联想到湘妃泣竹的典故，增添哀婉意境。
以上为【点绛唇 · 咏风兰】的注释。
评析
《点绛唇·咏风兰》是清代词人纳兰性德于1680年创作的，为其代表作品之一。此词题画兼咏物，词中所写的正是友人张纯修为其所作的《风兰图》。全词描写了风兰的别样风致，寄托纳兰了对友人建功立业的期望，是借物抒情的佳作。
《点绛唇·咏风兰》是清代词人纳兰性德的一首咏物小令，借风兰这一清雅之花抒写孤高幽寂的情怀。全词以“幽芬”起笔，突出风兰不媚俗、不争艳的品格；继而以“凌波”喻其飘逸之姿，赋予其仙气与灵动；下片转入秋景的萧瑟，反衬风兰在寒凉中仍存“冷香”的坚韧与高洁。结句“第一湘江雨”将意境推向深远，以江南烟雨烘托风兰的清绝气质，含蓄隽永。整首词语言凝练，意象空灵，寄托了词人对高洁人格的向往和对命运无常的感喟，体现了纳兰词“哀感顽艳”之外的另一种清冷之美。
以上为【点绛唇 · 咏风兰】的评析。
赏析
本词以“咏风兰”为题，实则托物言志，借风兰之清幽孤寂，抒写词人内心的敏感与高洁。上片开篇即点出风兰“别样幽芬”，不靠“浓艳”取宠，凸显其超凡脱俗的品性。继以“凌波欲去”描绘其轻盈欲飞之态，赋予其仙姿绰约的形象；“且为东风住”一句，似挽留，似怜惜，流露出对美好事物易逝的无奈。下片笔锋转至秋日萧疏之境，“忒煞萧疏”四字极写凋零之状，而“怎耐秋如许”更添一层悲悯之情。然而“还留取，冷香半缕”陡然转折，在衰飒中见坚韧，于冷寂中存温情。结句“第一湘江雨”以景结情，将风兰置于迷蒙烟雨的湘江之畔，既呼应屈原《九歌》中湘水女神的意象，又渲染出空灵凄美的意境，余韵悠长。全词意境清冷，语言简净，情感内敛而深挚，展现了纳兰性德在婉约词风之外的另一重审美追求——对孤独美与残缺美的深刻体悟。
以上为【点绛唇 · 咏风兰】的赏析。
辑评
《词源》卷下：张炎：一段意思，全在结句，斯为绝妙。
《纳兰词笺注》：张秉戌：风兰本非富贵之花，它只是生长在深山野壑中的小草而已。但纳兰对其情有独钟，大加赞美和称羡。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“容若小令，能于浅处见深，淡处传神。如《点绛唇·咏风兰》‘还留取，冷香半缕’，语极清冷，情极沉厚，非深于情者不能道。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“此词写风兰，不着色相，纯以气韵胜。‘凌波欲去’五字，便已摄其神理；‘冷香半缕’，尤得兰之幽贞本色。”
3. 张秉戍《纳兰词笺注》：“此词借风兰之形神，寄寓自身孤怀寥落之情。‘怎耐秋如许’一句，实乃自伤身世之语，读之令人黯然。”
4. 詹安泰《词学讲义》：“纳兰此作，以少总多，情景交融。末句‘第一湘江雨’，不言兰而兰在其中，不言情而情溢乎外，可谓得咏物之妙谛。”
以上为【点绛唇 · 咏风兰】的辑评。