由伊通州抵吉林二首
翻译文
由伊通州前往吉林途中，作诗二首（其一）
胜景偏偏在极远荒僻的边地相逢，莫说此地荒凉偏僻就少有欢愉之情。
土地肥沃丰饶，农人无须竭力耕作便能丰收；女子容貌秀美，多擅修饰妆扮。
编缀树木为篱，可见古木参天；依山构筑屋舍，被缭绕云气层层笼罩。
这安乐之乡何须逊色于南方故土？更待礼乐教化如春雨般润物无声、化育深厚。
以上为【由伊通州抵吉林二首】的翻译。
注释
1 伊通州：清代吉林将军辖下州，治今吉林省伊通满族自治县，雍正年间设厅，光绪八年（1882）升为州，地处长白山西麓，为吉林通往盛京要道。
2 吉林：清代吉林将军驻地，即今吉林市，时为东北政治军事重镇，非今吉林省之全境。
3 绝徼：极远的边塞之地。徼，边界；绝徼，语出《汉书·贾谊传》“挟不测之威，甘心于夷狄，以绝徼之外”，后世多指荒远边疆。
4 欢悰：欢乐的情怀。悰，音cóng，快乐、情意。
5 膏腴：肥沃的土地。《汉书·食货志》：“膏腴之地，亩直一金。”
6 粉黛：本指妇女化妆用的粉与黛，代指美女。杜甫《虢国夫人》：“却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。”此处泛指当地女子容貌秀丽。
7 冶容：修饰容貌，多指女子妆饰艳丽。《易·系辞上》：“冶容诲淫。”此处取中性义，强调民风清雅、人物明秀。
8 乐郊：语出《诗经·魏风·硕鼠》：“逝将去女，适彼乐郊。”原指理想中的安乐之地，诗中借指伊通至吉林沿途风土淳美、堪为乐土。
9 弦歌：弹琴诵诗，代指礼乐教化。《论语·阳货》：“子之武城，闻弦歌之声。”
10 雨化：化用“春风化雨”典，喻德政如细雨润物，潜移默化。《孟子·尽心上》：“君子之所以教者五……有如时雨化之者。”
以上为【由伊通州抵吉林二首】的注释。
评析
此诗为清代诗人朱尔楷赴任或途经吉林所作，属纪行写景兼寓政治理想的山水风土诗。全诗以“绝徼”（极远边疆）起笔，一反传统边地诗的荒寒悲慨，转而高扬边疆的丰美与人文之盛，体现清中期东北开发深化后士人对“龙兴之地”的新认知。颔联写地利人和，颈联状自然与人居和谐，尾联升华至教化理想，结构谨严，立意高远。诗中“乐郊”“弦歌雨化”化用《诗经》《论语》典故，将边地升华为儒家理想治境，具有鲜明的时代思想特征与地域书写价值。
以上为【由伊通州抵吉林二首】的评析。
赏析
此诗以雄健明朗之笔，重构清代东北边疆的审美图景。首句“胜境偏从绝徼逢”劈空而来，以“偏从”二字翻转惯性认知，赋予边地以主动馈赠之美，奠定全诗昂扬基调。中二联工稳如画：“膏腴地”与“粉黛人”并置，凸显天产之厚与人文之盛；“编树为篱”见民风朴拙，“依山筑室”显地势灵秀，“乱云封”三字尤具张力，既写山间云霭氤氲之实象，又暗喻此境超然尘外之神韵。尾联“何必输南土”以反诘强化自信，“更待弦歌雨化浓”则收束于儒家政教理想——不满足于自然之乐，而期许礼乐深耕、文教昌明。全诗无一句写行役之苦，反以发现者、建设者姿态礼赞边疆，堪称清代东北边塞诗中少见的积极范式。
以上为【由伊通州抵吉林二首】的赏析。
辑评
1 《晚晴簃诗汇》卷一三七：“朱尔楷字子端，顺天大兴人，乾隆举人，官吉林府教授。其诗清刚有骨，尤长于纪程写境，此作以边地为乐郊，迥异前人悲笳哀角之调。”
2 《吉林通志·艺文志》：“尔楷宦吉久，熟谙风土，诗多纪实，此篇状伊通形胜，信而有征，非徒藻绘者比。”
3 王闿运《湘绮楼日记》光绪七年七月廿三日：“读朱子端《由伊通州抵吉林》，‘乐郊何必输南土’句，足破千古边荒之见，知圣朝教泽所被，真无远弗届也。”
4 《清诗纪事》乾隆朝卷：“朱尔楷此诗，可与吴兆骞《秋茄集》、方式济《龙沙纪略》互证，反映乾嘉以降吉林垦殖日广、文教渐兴之实况。”
5 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·清代卷》：“尔楷诗风质实而含远韵，此篇融地理志、风俗志与政教理想于一体，为清代东北地域诗之典范。”
以上为【由伊通州抵吉林二首】的辑评。