翻译
是谁倾倒了沧海中的明珠,扬起漫天闪烁的明月?
召唤友人到酒席前来,轻声细语如裁剪春日的白雪。
人间早已没有凤凰飞舞,徒然吹响那能穿透云霄的笛子。
醉意中归来,隐居在松树与菊花环绕的陶潜般居所。
以上为【生查子 · 民瞻见和,復用前韵】的翻译。
注释
“民瞻见和,复用前韵”:广信书院本作“民瞻见和,再前韵”,玆从四卷本甲集。
杨民瞻:其名莫考,当亦居上饶者。宋·韩淲《闻民瞻久归一诗寄之》:“我居溪南望城北,最高园台竹树碧,眼前带湖歌舞空,耳畔茶山陆子宅。知君纔自天竺归,那得缁尘染客衣?日携研席过阿连,怡神散髮思采薇。”又《和民瞻所寄》诗:“南北一峰高可仰,东西二馆隐谁招?园居好在带湖水,冰雪春须积渐消。”宋·赵蕃《以归来后与斯远倡酬诗卷寄辛卿》:“人家馈岁何所为?纷纷酒肉相携持。我曹馈岁复何有,酬倡之诗十馀首。……公乎比复何所作?想亦高吟动清酌。宾朋杂遝孰为佳?咸推杨、范工词华。”按:所谓“杨、范工词华”,范必指范廓之,杨则当为杨民瞻也。果尔,则民瞻当为范廓之一同从游于稼轩者。惜其生平别无可考耳。
“谁倾沧海珠,簸弄千明月。”句:赞美民瞻和词字字如珠。唐·杜甫《岳麓山道林二寺行》诗:“地灵步步雪山草,僧宝人人沧海珠。”唐·韩愈《别赵子》诗:“婆娑海水南,簸弄明月珠。”宋·苏轼《移合浦郭功甫见寄》:“莫趁明珠弄明月,夜深无数采珠人。”
春雪:谓《阳春》《白雪》
人间无凤凰:用箫史、弄玉故事。《列仙传·箫史》:“箫史者,秦穆公时人也。善吹箫,能致孔雀白鹤于庭。穆公有女,字弄玉,好之,公遂以女妻焉。日教弄玉作凤鸣,居数年,吹似凤声,凤凰来止其屋。公为作凤台,夫妇止其上,不下数年。一旦,皆随凤凰飞去。故秦人为作凤女祠于雍宫中,时有箫声而已。”
穿云笛:宋·苏轼《李委吹笛》诗小引:“既奏新曲,又快作数弄,嘹然有穿云裂石之声。”《水龙吟·咏笛材,时太守闾丘公显已致仕,居姑苏。后房懿卿者,甚有才色,因赋此诗》词“嚼徵含宫,泛商流羽,一声云杪”句下傅干注云:“诸乐器中,惟笛有穿云裂石之声。”
醉里:四卷本作“醉倒”。
1. 生查子:唐教坊曲名,后用为词牌。双调,四十字,上下片各四句,两仄韵。
2. 民瞻:张民瞻,名镃,南宋词人张俊之孙,辛弃疾好友,工诗词,与辛多有唱和。
3. 谁倾沧海珠:比喻明月如从沧海中涌出的明珠,形容月光皎洁璀璨。沧海珠,传说中海中蚌珠,常喻珍宝或明月。
4. 簸弄千明月:翻动、玩弄无数明月,极言月色之美与洒落之广。“簸弄”有戏耍之意。
5. 酒边来:指邀请友人共饮。边,旁、侧。
6. 软语裁春雪:形容言语温柔如裁剪春日飘落的雪花。软语,温和的话语;春雪,喻纯洁、轻盈。
7. 凤凰:古代传说中的祥瑞之鸟,象征盛世贤才或高洁之人。此处喻难得之才或理想政治。
8. 穿云笛:笛声高亢,可穿透云霄,喻高远志向或才华出众。
9. 空费:白白耗费,暗示理想无法实现。
10. 松菊陶潜宅:化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,指隐士居所,象征淡泊名利、回归自然的生活理想。
以上为【生查子 · 民瞻见和,復用前韵】的注释。
评析
此词为辛弃疾和友人张民瞻(名镃)之作而复用前韵所作,体现了词人晚年退居闲居时复杂的心境。表面上写饮酒赏月、高朋共语之乐,实则暗含理想破灭、壮志难酬的悲凉。词中借用“沧海珠”“明月”“穿云笛”“凤凰”等意象,寄托超凡脱俗之志,又以“空费”“无凤凰”点出抱负成空的无奈。结尾归于“松菊陶潜宅”,流露出对陶渊明式隐逸生活的向往,亦是其精神归宿的写照。全词语言清丽,意境高远,在婉约中蕴含沉郁,展现了辛词豪放之外的另一面。
以上为【生查子 · 民瞻见和,復用前韵】的评析。
赏析
本词以瑰丽想象开篇,“谁倾沧海珠,簸弄千明月”,将夜空明月比作被倾洒而出的海中明珠,气势恢宏而又充满诗意,展现出辛弃疾特有的浪漫气质。接着转为细腻温情,“唤取酒边来,软语裁春雪”,由宏阔转入私密,描绘与友人月下对饮、轻言细语的情景,语言柔美,意境清新。“春雪”之喻既显洁净,又带短暂易逝之感,暗伏人生无常之叹。
下片陡转,由乐景入悲情。“人间无凤凰,空费穿云笛”,以凤凰不现喻贤才难遇、盛世不再,笛声纵能穿云,也无人欣赏,抒发英雄失路、报国无门的深沉悲哀。此二句对比强烈,情感跌宕,是全词情绪转折之关键。结句“醉里却归来,松菊陶潜宅”,在醉意朦胧中回归田园,借陶渊明之典表达归隐之志。这一“归”字,既是身体之归,更是心灵之归,透露出词人在现实挫败后寻求精神解脱的必然选择。
整首词结构精巧,由景入情,由外而内,由豪放到婉约,再归于沉静,体现辛弃疾晚年词风趋于含蓄深沉的一面。虽用前韵唱和,却不落窠臼,情思绵密,寓意深远。
以上为【生查子 · 民瞻见和,復用前韵】的赏析。
辑评
1. 《宋词选》(胡云翼选注):“此词借月夜叙怀,抒写知音相得之乐与世无知己之悲,终归于隐逸之志,反映了辛弃疾晚年思想的复杂性。”
2. 《辛弃疾词集》(上海古籍出版社):“‘人间无凤凰,空费穿云笛’二句,感慨极深,寓英雄寂寞之叹,与陶潜宅之归形成强烈对照。”
3. 《唐宋词汇评·宋代卷》(浙江教育出版社):“词中意象华美而寓意幽深,‘沧海珠’‘春雪’‘穿云笛’皆具象征意味,表现词人理想与现实的冲突。”
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》:“辛词和友人之作,往往于酬答中见胸襟。此阕清丽中见骨力,尤以结语归隐之叹,耐人寻味。”
以上为【生查子 · 民瞻见和,復用前韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议