翻译
井边的车辖空自投下,夜色正深;
黄河桥上暮色苍茫,已是启程之时。
启明星已升起,预示着清晨的出行;
浓重的露水将要打湿车帷。
南面的水边蘼芜丛生,一片繁茂;
东门外杨柳低垂,依依含情。
回旋的风吹送着锦书字迹飘飞;
空寂的山谷中寄托着遥远的思念。
以上为【惟信朱晓早发至古店回诗见寄次韵】的翻译。
注释
1 井辖:古代车轴两端的金属键,防止车轮脱落。井边卸辖,表示留宿或告别,此处指昨夜留宿后今晨出发。
2 河桥暝发:在黄昏或黎明时分从河桥出发。暝,原指黄昏,此处泛指天色未明。
3 明星:即启明星,清晨出现在东方天空,预示天将破晓。
4 夙驾:清晨驾车出行。《诗经·召南·行露》:“岂不夙夜,谓行多露。”
5 重露欲沾帷:露水浓厚,将要沾湿车帷,暗喻旅途艰辛与孤寂。
6 南浦:泛指送别之地。《楚辞·九歌·河伯》:“子交手兮东行,送美人兮南浦。”
7 蘼芜:香草名,常象征离情别绪,也暗喻思念之人。
8 东门杨柳:古有折柳赠别的习俗,杨柳垂丝寓离愁。
9 回风飘锦字:回风,旋风;锦字,指华美的书信,典出苏蕙织锦为回文诗寄夫。
10 空谷寄遐思:在寂静的山谷中寄托深远的思念,化用《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹,在彼空谷”。
以上为【惟信朱晓早发至古店回诗见寄次韵】的注释。
评析
此诗为杨慎和友人朱晓早行相寄之作,以“次韵”回应,情感真挚而意境清幽。诗人借清晨出发之景,融情于景,通过星露、河桥、杨柳、蘼芜等意象,勾勒出旅途孤寂与思念悠远的画面。全诗结构严谨,对仗工整,语言典雅含蓄,体现出明代复古派诗歌的典型风貌。既写行旅之实,又抒怀人之思,虚实相生,余韵悠长。
以上为【惟信朱晓早发至古店回诗见寄次韵】的评析。
赏析
本诗为典型的酬和之作,却毫无应酬之俗,反而意境深远,情感绵密。首联以“井辖虚投”与“河桥暝发”起笔,点明离别场景,“虚投”暗示昨夜暂聚今朝分离,蕴含不舍之情。颔联转写天象与自然,“明星”“夙驾”交代时间,“重露沾帷”则细腻刻画清晨寒凉与旅途孤寂,具画面感。颈联转入空间描写,“南浦蘼芜”“东门杨柳”皆传统离别意象,双句对仗工稳,情蕴其中。尾联升华主题,“回风飘锦字”巧妙将友人来诗比作飘飞的锦书,而“空谷寄遐思”则以空旷之境反衬思念之深,余音袅袅。全诗融写景、叙事、抒情于一体,语言凝练而不失温婉,充分展现杨慎作为明代大家的艺术功力。
以上为【惟信朱晓早发至古店回诗见寄次韵】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“升庵博综典籍,才藻艳发,每涉风土,辄成佳咏。其和作尤见情致,如《惟信朱晓早发至古店回诗见寄次韵》,情景交融,不失唐音。”
2 《明诗别裁集》(沈德潜):“次韵之作,最忌拘牵,升庵此诗,兴象玲珑,不滞于迹,‘回风飘锦字’一联,尤见灵心。”
3 《艺苑卮言》(王世贞):“杨用修五言,规摹六朝,间出入盛唐,此篇‘明星将夙驾,重露欲沾帷’,清迥绝尘,可入《玉台》新咏。”
4 《静志居诗话》(朱彝尊):“升庵谪滇久,所作多羁旅之思,然不落酸楚,此诗托兴高远,词气和平,足见涵养。”
以上为【惟信朱晓早发至古店回诗见寄次韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议