翻译
秋霜遍地，离群的大雁失去了自己的同伴，它可知道，地上有个人与它同病相怜。想要将一怀愁绪用短信寄出去，却发现愁绪太多变换不定，于是只能对着烛光暗自垂泪。
不要对着明月遥想当年的往事，那会让人衣带渐宽，形影憔悴。忽然云中传来一声孤雁哀鸣，抬头望去，那孤单的身影缥缈在初秋的寒风之中。
版本二：
霜寒露冷，离群的孤雁惊慌失措，失去了同伴；我与它同病相怜，内心凄楚。
想借书信寄托满腹愁绪，可愁思太多，信写了一遍又一遍，最终只能在灯前泪落双行。
切莫对着明月追思往事，那只会年复一年地消损心神。
偏偏此时，一声凄厉的雁鸣无端传来，西风中只影飘零，正是早秋时节。
以上为【临江仙 · 孤雁】的翻译。
注释
临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。又名《谢新恩》、《画屏春》等。格律俱为平韵格，全词分两片，上下片各五句，三平韵。
离鸿：失群的大雁。宋周邦彦《浪淘沙慢》：“念汉浦离鸿去何许？经时信音绝。”
拟凭二句：意谓拟以书信排遣愁怀，但愁绪太多，写了又写，屡写屡改。凭：根据，凭借，以。尺素：书写用的一尺长左右的白色生绢，借指小的画幅，短的书信。
嘹唳（liáolì）：声音响亮而凄清。这里指孤雁叫声。宋梅尧臣《范饶州夫人挽词》之一：“江边有孤鹤，嘹唳独伤神。”
只影（zhīyǐng）：谓孤独无偶。
1. 临江仙：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，双调五十八字或六十字，平韵。
2. 离鸿：离群的大雁，古人常以雁喻游子或离人。
3. 惊失伴：因失去同伴而惊惶不安。
4. 同病相怜：指自己与孤雁皆孤独无依，处境相似，因而产生共鸣。
5. 拟凭尺素：打算通过书信传递思念。尺素，古代书信的代称，因古时用绢帛书写，长一尺左右。
6. 愁多书屡易：因愁绪太多，写信时反复修改。
7. 双泪落灯前：在灯下写信时不禁流泪，形容悲伤至极。
8. 莫对月明思往事：劝诫自己不要在月明之夜回忆过往，以免加重伤感。
9. 消减年年：指悲伤逐年加深，身心日益憔悴。
10. 无端嘹唳一声传：无缘无故传来一声凄厉的雁鸣。嘹唳，形容声音凄清高亢，多用于雁鸣。
以上为【临江仙 · 孤雁】的注释。
评析
《临江仙·孤雁》是清代词人纳兰性德所做的一首词。这是一首咏物抒怀的作品，通过写离群孤雁来写词人自己。这首词上片描绘大雁失群所带来的“同病相怜”之感；下片将孤雁与自己合二为一。全词情景交融，抒发了词人孤寂幽独的情怀。
《临江仙·孤雁》是清代词人纳兰性德的一首抒情小令，以“孤雁”为意象，抒发了词人深切的孤独、哀愁与对往事的不堪回首。全词情景交融，借物喻人，将自然景象与个人情感紧密结合，表现出一种深沉的生命悲感。词中“同病相怜”的设定，使孤雁成为词人自身的象征，其失伴之痛、书信难寄之苦、往事不堪回首之悲，层层递进，情感真挚动人。语言清丽婉转，意境苍凉萧瑟，体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【临江仙 · 孤雁】的评析。
赏析
此词以“孤雁”起兴，开篇即营造出凄冷孤寂的氛围。“霜冷离鸿惊失伴”一句，既写景又写情，霜天寒重，孤雁失群，惊惶无助，而“有人同病相怜”则巧妙地将物我合一，使孤雁成为词人自身命运的写照。纳兰一生虽出身贵胄，却情感细腻、多愁善感，常有孤独之叹，此处正见其内心世界。
“拟凭尺素寄愁边”转入人事，欲以书信排解忧愁，然“愁多书屡易”，可见其思绪纷乱，难以言表，终至“双泪落灯前”，情感达到高潮。此句画面感极强，孤灯、泪眼、未完成的信笺，构成一幅动人的秋夜愁思图。
下阕由自我劝慰入手，“莫对月明思往事”，明知不可为而时时为之，正是痴情之语。“也知消减年年”道出年复一年的哀伤累积，无可排遣。结尾“无端嘹唳一声传”，以声破静，更添凄凉。西风、只影、早秋，诸般意象叠加，将孤独推向极致。整首词结构严谨，情感层层递进，语言含蓄而深情，堪称纳兰小令中的佳作。
以上为【临江仙 · 孤雁】的赏析。
辑评
当代学者，纳兰词研究员张秉戌《纳兰词笺注》：“咏孤雁实系咏孤独。”
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若词纯任性灵，纤尘不染，甘于淡语皆有味，浅语皆有致。”此词正体现其“浅语有致”之妙，以寻常语写深哀，感人至深。
2. 况周颐《蕙风词话》评纳兰词云：“一往情深，每于不经意处得之。”本词“双泪落灯前”“无端嘹唳一声传”等句，皆属不经意而情动于中者。
3. 谭献《复堂词话》：“纳兰容若，以自然之眼观物，以自然之舌言情。”此词借孤雁抒怀，物我交融，正合“自然”之旨。
4. 张德瀛《词徵》：“纳兰词多凄婉之作，而以小令为最胜。”此《临江仙》体制短小，而情思绵长，足证其小令之工。
5. 王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其称“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情”，可为此词艺术特质之最佳注脚。
以上为【临江仙 · 孤雁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议