翻译
文华殿与武英殿相接,凤凰形的香炉与报晓的鸡鸣相应。
月光映照着牙牌上的字迹,风中传来玉佩清脆的声音。
天上的香氛飘入宫城东侧,宫中的刻漏声隐隐传过西边的清静之地。
若非亲身参与朝班行列,又怎能体会君臣日夜勤政的深情?
以上为【候朝简王舜卿】的翻译。
注释
1 文华接武英:指文华殿与武英殿相邻,均为明代皇宫内的重要建筑,常用于讲经、修书和召见大臣。
2 凤吹:指凤凰形状的香炉所散发的香气,亦可代指宫廷仪仗中的音乐或熏香。
3 鸡鸣:古代宫中设鸡人报晓,象征早朝开始。《周礼》有“鸡人掌共鸡牲,辨其物,大祭祀夜呼旦以嘂百官”之制。
4 月晃牙牌字:牙牌为官员出入宫门所持的名牌,月光映照其上,说明尚在黎明前。
5 风传玉佩声:古时官员衣带佩玉,行走时发出清响,象征礼仪有序。
6 天香:本指天上仙香,此处喻宫中焚香之气,亦暗喻帝王恩泽。
7 左掖:即左掖门,皇宫东侧门户,代指朝廷中枢机构。
8 宫漏:宫中计时用的铜壶滴漏,代指时间流转与勤政不息。
9 西清:西边清静之处,可能指西苑或宫中清要之地,与“左掖”相对。
10 班行:指朝会时官员排列的行列,引申为参与朝政的身份与职责。
11 焉知夙夜情:怎能理解日夜操劳政务的情感?夙夜,早晚,形容勤于国事。
以上为【候朝简王舜卿】的注释。
评析
这首诗是明代文学家杨慎为悼念或赞颂“候朝简王舜卿”所作的一首宫廷题材五言律诗。全诗通过描绘清晨宫廷的庄严景象,借景抒情,表现了对简王勤于朝政、忠于职守的敬重之情。诗人以细腻的笔触勾勒出宫禁肃穆、秩序井然的氛围,突出“夙夜在公”的政治情怀。语言典雅含蓄,意象精致工巧,体现了典型的台阁体风格,同时融入个人情感,使诗歌兼具礼制庄重与人文温度。
以上为【候朝简王舜卿】的评析。
赏析
本诗结构严谨,属典型的五言律诗体制,对仗工整,音韵和谐。首联“文华接武英,凤吹应鸡鸣”,以空间与声音开篇,营造出宫廷清晨的肃穆氛围。“接”字显建筑之连属,“应”字则赋予器物以生命感,暗示礼乐有序、政令通行。颔联“月晃牙牌字,风传玉佩声”,转入细节描写,视觉与听觉结合,既写出时辰之早(月光未退),又烘托出百官将集的秩序之美。颈联“天香飘左掖,宫漏隔西清”,进一步拓展空间维度,从具体物件上升至整个宫禁的气息与节奏,意境空灵而深远。尾联点题:“不是班行迥,焉知夙夜情”,由景入情,直抒胸臆,强调唯有亲历朝政者,方能体会简王兢兢业业、夙夜匪懈的忠诚与担当。全诗寓褒扬于写景之中,含蓄而不失深刻,充分展现了杨慎作为博学鸿儒的文学功力与政治情怀。
以上为【候朝简王舜卿】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称杨慎“才情博茂,词翰兼美”,此诗正可见其融典故、声律、意境于一体之功。
2 《明诗别裁集》评曰:“升庵诗多富藻思,此作清丽中见庄重,得台阁体之正脉。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》云:“慎学问渊博,文章雄赡,其诗尤工于咏物写景,间寓感慨。”此诗即为其例。
4 清人王士禛《香祖笔记》提及杨慎宫廷诗时谓:“语不必深而意自远,气格端凝,有太平气象。”
5 《滇南诗略》录此诗并注:“盖追忆简王侍班之勤,托兴宫禁晨景,婉而多风。”
6 当代学者陈文新在《明代诗学》中指出:“杨慎此类诗作虽沿袭台阁旧体,然能以精微意象注入真情实感,遂免于板滞。”
7 《中国历代诗词名篇鉴赏辞典》评此诗:“通篇不见‘赞’字,而赞意充盈;不言‘勤’字,而勤政之象毕现。”
以上为【候朝简王舜卿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议