翻译
轻摇的彩绘船舫停靠在湖东岸边,两位高士深情地前来探望我这位卧病的老翁。
分别已久,常怀念起当年共处的冷落尘榻,今日重逢,切莫让酒杯空置,当尽情畅饮。
虽只相隔二十里路程,江阳已觉亲近;千里之外的蜀地园林风光,也因友情而连通。
我们已有约定,要再次携手同游,待到早梅开放的时节,一同沉醉于芬芳的花丛之中。
以上为【封白石工部刘虚湖户部同访海庄】的翻译。
注释
1 摇摇:轻轻摆动的样子,形容船舫停泊时的动态。
2 画舫:装饰华丽的游船。
3 舣(yǐ):停船靠岸。
4 二妙:指封白石与刘虚湖二人,称其才德出众,合称“二妙”,语出《晋书》称郤诜与崔洪为“雍州二妙”。
5 多情:此处指情谊深厚,非男女之情。
6 访病翁:探望生病的作者,杨慎晚年多病,常居乡野。
7 尘榻:典出《后汉书·徐稚传》,陈蕃为徐稚特设一榻,去则悬之,称“徐孺下陈蕃之榻”,喻礼贤下士或宾主相得。
8 放酒杯空:意为不让酒杯空着,即应尽情饮酒,珍惜相聚时光。
9 廿程:二十里路,“廿”为二十。
10 二桃李:比喻两位友人,亦暗含春日同游之约;“桃李”象征美好时节与高洁之人。
11 早梅时节:早春梅花初放之时,象征清雅高洁,亦点明重聚之期。
12 醉芳丛:沉醉于花丛之中,既写景,亦寓欢愉之情。
以上为【封白石工部刘虚湖户部同访海庄】的注释。
评析
此诗为明代文学家杨慎所作,记述工部官员封白石与户部官员刘虚湖同访其隐居之地“海庄”的情景。全诗以友情为主线,融写景、抒情、叙事于一体,语言清雅流畅,情感真挚深厚。诗人以“病翁”自况,既显谦退之态,又透露出对友人来访的感激与欣喜。诗中“二妙”称誉两位友人才德兼备,用典自然;“酒杯空”呼应前人“莫使金樽空对月”之意,表达及时行乐、珍视相聚之情。尾联寄望来日再聚,以“早梅时节”点明时间之美,意境清幽,余韵悠长。整体格调温厚典雅,体现了杨慎晚年诗风的成熟与圆融。
以上为【封白石工部刘虚湖户部同访海庄】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。首联以“画舫舣湖东”开篇,画面感强,点明地点与事件,两位高官乘舟而来,凸显其诚意。“二妙”之称既显敬意,又暗含自谦——病翁何德,竟劳贤者亲访。颔联转入抒情,由“忆别”到“相逢”,时空交错,情感深沉。“尘榻冷”三字极富张力,昔日宾主相得,今则孤寂冷落,唯待故人重暖,足见情谊之厚。颈联转写地理空间,看似写路途远近,实则以“江阳近”“蜀苑通”表达心灵相通、情谊无阻之意,千里亦如咫尺。尾联展望未来,以“有约”收束,寄托重逢之愿,“早梅”“芳丛”意象清丽,既应时节,又象征高洁情操与诗意生活。全诗对仗工稳,平仄协调,属明代七律佳作,展现了杨慎融杜甫之沉郁、王维之清丽于一体的诗风特色。
以上为【封白石工部刘虚湖户部同访海庄】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集下:“升庵谪戍滇南,久居荒徼,然交游不绝,士大夫过者多从之游。此诗可见其风义之重,虽贬而不失士林敬仰。”
2 《明诗别裁集》卷十:“语淡而味浓,情真而格高。‘尘榻冷’‘酒杯空’,皆从肺腑流出,非雕饰可到。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》:“慎博洽冠一时,其诗虽出入李杜,亦能自成一家。晚年羁旅之作,多萧散冲淡之致,如此诗之类是也。”
4 《静志居诗话》卷十四:“升庵在滇,屡有高流造访,诗中每见欣然之意。此作不事奇险,而气度从容,足见其胸次。”
5 《滇南诗略》评曰:“海庄诸作,皆寓幽栖之志,而不忘故人之情。‘早梅时节醉芳丛’,非真有梅花,乃心向往之耳。”
以上为【封白石工部刘虚湖户部同访海庄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议