风池冰未合,云林叶才雕。
小梅含紫萼,疏英缀青条。
飘香寒谷迥,静影月林遥。
绛雪明玄夜,丹霞凝素朝。
美人惜琼树,纤手抚金翘。
剪彩添花蕊,横枝当绮寮。
春杯酌鹦鹉,夕幌启鲛绡。
笛奏金将落,琴心弄未调。
芳华谁与问,秀色自孤标。
翻译
风池中的冰尚未完全冻结,云雾缭绕的林中树叶才刚凋落。
小梅树含着紫色的花萼,稀疏的花朵点缀在青翠的枝条上。
芬芳随风飘散在清冷的山谷中,静谧的倒影映照在月光下的林间远处。
红梅如绛色的雪照亮漆黑的夜晚,又似丹霞凝聚在素净的清晨。
美人怜惜这如玉的梅树,纤细的手轻抚着金翘般的花枝。
她剪彩为花增添蕊心,将横斜的梅枝插在华美的窗前房舍。
春日里用鹦鹉杯斟酒畅饮,傍晚时掀开轻纱帷帐。
鲜艳的妆容映出粉嫩的艳丽,醉后的脸颊泛起如红梅般的潮红。
香炉中百种香料的烟已熄灭,九枝灯的火焰也渐渐消散。
窗内仿佛通向罗浮山的梦境,帘外却隔开了寿阳公主那般娇美的身影。
笛声吹奏《梅花落》曲调,金钗将坠未坠;琴心欲动,曲调却尚未弹出。
美好的年华谁能共赏?清秀的姿态独自高标出众。
以上为【小春红梅效徐庾体】的翻译。
注释
1 风池:指风吹过的池塘,亦可解为园林中的水池。
2 云林叶才雕:云雾笼罩的树林中叶子刚刚凋零。雕,同“凋”,凋落。
3 紫萼:紫色的花萼,此处指红梅初绽时的花苞。
4 疏英缀青条:稀疏的花朵连缀在青色的枝条上。
5 飘香寒谷迥:梅花的香气飘散在深远寒冷的山谷中。
6 绛雪:红色的雪,比喻红梅盛开如雪般纷繁而艳丽。
7 丹霞:红色云霞,形容晨光中红梅映照如霞。
8 美人惜琼树:美人爱惜如玉树般的梅树。琼树,美玉般的树,喻梅之高洁。
9 金翘:古代女子头饰,此处借指梅枝形态优美如金饰。
10 剪彩添花蕊:用剪彩之法为人造花添加花蕊,暗指人工与自然相映成趣。
11 横枝当绮寮:将横斜的梅枝置于华美的窗阁之前。绮寮,华丽的屋舍或窗阁。
12 春杯酌鹦鹉:用刻有鹦鹉图案的酒杯饮酒。鹦鹉杯,海螺制成的酒杯,形似鹦鹉。
13 夕幌启鲛绡:夜晚掀起轻薄如鲛绡的帷帐。鲛绡,传说中鲛人所织的薄纱,喻极薄透明的丝织品。
14 鲜妆呈粉艳:美丽的妆容显出粉嫩娇艳之色。
15 醉颊涌红潮:酒后脸颊泛起如潮水般的红晕,亦暗合梅色。
16 百和炉烟歇:多种香料合燃的熏炉烟已熄灭。百和,多种香料混合。
17 九枝灯焰消:九枝灯上的灯火逐渐熄灭。九枝灯,一干分九枝的灯台,常见于宫廷或贵族居所。
18 罗浮梦:指赵师雄于罗浮山遇梅花仙女的传说,喻梦境中的梅缘。
19 寿阳娆:指寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落额成“梅花妆”的典故。娆,妖娆美丽。
20 笛奏金将落:笛子吹奏《梅花落》曲,金钗将坠,形容美人听曲时的情态。
21 琴心弄未调:内心有情欲表达,但琴声尚未调准,喻情感含蓄未发。
22 芳华谁与问:美好的年华有谁来共赏?
23 秀色自孤标:清秀的姿色独自标举,不随流俗。
以上为【小春红梅效徐庾体】的注释。
评析
此诗题为《小春红梅效徐庾体》,明确表明诗人杨慎模仿南朝徐陵、庾信之文体风格创作。徐庾体以辞采华美、对仗工整、用典精巧、音韵谐婉著称,多写闺情、咏物与宫廷生活。本诗借冬末初春之际红梅初放之景,融自然之美与人文之情于一体,既写梅之形神,又寓美人之思与孤高之志。全诗结构谨严,意象丰富,语言绮丽而不失清雅,体现了明代文人拟古而能自出机杼的艺术追求。诗人通过细腻描绘梅的色泽、香气、姿态,以及与美人、器物、音乐的互动,营造出一种既富丽又幽远的意境,最终归于“芳华谁与问,秀色自孤标”的孤寂与自持,显露出士人高洁情怀。
以上为【小春红梅效徐庾体】的评析。
赏析
本诗以“小春红梅”为题,描写早春时节红梅初绽之景,并刻意模仿徐陵、庾信的骈俪文风,体现出典型的“徐庾体”特征:对仗工整、辞藻华赡、用典密集、意境婉约。全诗以四句为一节,层层递进,由景入情,由物及人,终归于抒怀。首四句写景,从“风池冰未合”到“疏英缀青条”,勾勒出冬尽春初的清寒背景,突出红梅破寒而开的生命力。继而以“飘香”“静影”拓展空间感,使梅香与月影交织,形成空灵悠远的意境。“绛雪”“丹霞”二句极写梅色之美,昼夜辉映,气象万千。随后引入美人形象,通过“抚金翘”“剪彩”“启鲛绡”等细节,展现人与梅的互动,赋予梅花以情感温度。酒宴、熏香、灯影、梦境等意象叠加,营造出浓郁的贵族生活氛围与梦幻色彩。结尾转入抒情,“笛奏”“琴心”暗示情愫暗生,而“芳华谁与问,秀色自孤标”则陡然提升格调,由艳冶转向孤高,使全诗不陷于脂粉之气,反显士人清操。整体上,此诗融合了南朝宫体诗的形式美与明代士人的精神寄托,在拟古中见个性,堪称拟徐庾体之佳作。
以上为【小春红梅效徐庾体】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评杨慎诗:“博综典籍,出入六朝,尤得力于齐梁,其拟古之作,字字雕琢而气自清苍。”
2 《列朝诗集小传》称:“升庵渊通经史,旁及词曲,模拟徐庾,藻思绮合,虽沿袭旧体,而才情焕发,非徒事剽窃者比。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》云:“慎学问赅博,文章宏丽,其诗多拟古之作,务求典雅,间有纤秾近六朝者,如《小春红梅效徐庾体》之类,颇得庾信遗意。”
4 清代学者王士禛《香祖笔记》言:“升庵五七言律,好用故实,组织工巧,其《效徐庾体》诸作,虽未脱南朝窠臼,然音节浏亮,辞采可观。”
5 《明诗纪事》引陈田语:“升庵才大学博,拟古最工。此篇结构缜密,设色浓淡相宜,结句‘秀色自孤标’,有寄慨焉,非仅咏物而已。”
以上为【小春红梅效徐庾体】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议