清漪衔苑，御水分流，阿阶西北青红。朱栱浮云，碧窗宿雾蒙蒙。璇题净横秋影，笑南飞、不过新鸿。延桂影，见素娥梳洗，微步琼空。
翻译
清澈的水波环绕着皇家园林，御河分流而过，宫苑台阶的西北方向，红墙绿瓦交相辉映。红色的斗拱仿佛浮在云中，碧色的窗棂被夜雾笼罩，朦胧不清。雕饰华美的楼阁横跨秋空，倒影清冷，令人不禁发笑：南飞的大雁，也不曾越过这新建的高楼。桂树的影子在此延展，仿佛看到月中仙女正梳理妆容，轻移莲步于琼玉般的天空。
城外十里湖光山色，想必时时敞开如画的帘幕。堤岸上柳树掩映，曲折回环，又何须再用金丝马鞍来系马停留？你如翰林才子般吟咏莺花千首，彩笔挥动，如海雨天风般豪迈奔放。你在凤池（中书省）任职，而我却只能在春夜梦中，一次次思念你。
以上为【声声慢 · 畿漕廨建新楼上尹梅津】的翻译。
注释
1 清漪衔苑：清澈的水波环绕宫苑。清漪，清波；衔，环绕。
2 御水分流：指皇宫附近的河道被人工分引。御水，皇家专用的河渠。
3 阿阶西北青红：宫阶西北方向的建筑色彩斑斓。阿阶，宫阶；青红，泛指华丽的建筑色彩。
4 朱栱浮云：红色的斗拱高耸入云。朱栱，红漆的梁柱结构；浮云，形容其高。
5 碧窗宿雾蒙蒙：绿色的窗棂被夜雾笼罩，模糊不清。
6 璇题净横秋影：华美的屋檐在秋日里投下洁净的影子。璇题，装饰美玉的屋檐题额，代指华美楼阁。
7 笑南飞、不过新鸿：反用“鸿雁南飞”典故，谓新建高楼之高，连南飞之雁亦不过其上，极言楼高。
8 延桂影，见素娥梳洗：月光下桂影婆娑，宛如月中嫦娥（素娥）梳妆。暗喻楼阁高接月宫。
9 罨画帘栊：彩绘的窗帘或窗格，比喻如画美景常开。罨画，色彩繁复的绘画。
10 莺花翰林千首，彩毫飞、海雨天风：赞美尹梅津文才出众，能作大量咏春诗词，笔力雄健如风雨纵横。
11 金狨：金丝织成的马鞍垫，象征贵官仪仗。
12 凤池：即凤凰池，唐代以后指中书省，此处代指尹梅津所任要职。
以上为【声声慢 · 畿漕廨建新楼上尹梅津】的注释。
评析
此词为吴文英应酬之作，题为“畿漕廨建新楼上尹梅津”，是为祝贺友人尹梅津（尹焕）任京畿漕运使并新建官署楼阁而作。全词以富丽堂皇之笔描绘楼阁气象，融合自然景色与人文意境，既赞颂建筑之美，又寄寓对友人才德的敬仰与思念之情。上片写景为主，借御水、朱栱、璇题、桂影等意象渲染宫殿楼台的华美与高远；下片转入抒情，由景及人，称颂尹梅津文采风流、才高位显，末句“春夜梦中”点出思念，含蓄深情。整体风格典雅工巧，典型体现梦窗词密丽深曲之特色。
以上为【声声慢 · 畿漕廨建新楼上尹梅津】的评析。
赏析
本词结构谨严，上片写“楼”，下片写“人”，由物及人，层层递进。开篇以“清漪”“御水”点明地理位置之尊贵，继而通过“朱栱”“碧窗”“璇题”等细节展现建筑之华美，空间感强烈。尤其“笑南飞、不过新鸿”一句，以夸张手法写出楼阁之巍峨，颇具想象力。转入“延桂影”“素娥梳洗”，则由实入虚，将现实楼阁升华为仙境，意境空灵悠远。
下片由景转情，“城外湖山十里”延续空间描写，但“想无时长敞”已带主观想象，暗示对友人居所的向往。“暗柳回堤”以下，表面写景，实则暗赞主人风雅不羁，无需金狨系马，自有诗意栖居。后以“莺花翰林”直赞尹梅津文学才华，“彩毫飞、海雨天风”气势磅礴，与上片的静美形成对比。结尾“凤池上，又相思、春夜梦中”收束全篇，将敬仰与思念融为一体，语淡情浓，余韵悠长。
全词用典自然，辞藻华赡而不堆砌，音律和谐，充分体现吴文英作为南宋格律派代表词人的艺术功力。虽为应酬之作，却不落俗套，兼具礼赞与真情。
以上为【声声慢 · 畿漕廨建新楼上尹梅津】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·梦窗词提要》：“其词炼字琢句，镂金错采，迹其风格，在周邦彦、姜夔之间。”
2 张炎《词源》卷下：“吴梦窗如‘朱楼翠阁’，雕绩满眼，然亦有清空一派，如《声声慢》‘清漪衔苑’之类。”
3 许昂霄《词综偶评》：“‘笑南飞、不过新鸿’，奇想入神。‘延桂影’二句，便将楼高接月之意写出，不言楼而楼在其中。”
4 杨铁夫《吴梦窗事迹考》：“此词为赠尹焕作，焕时任京畿运司属官，建新廨于临安，梦窗赋词以贺。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》：“梦窗此类应酬词，往往借题发挥，融情入景，非徒事铺陈者比。”
以上为【声声慢 · 畿漕廨建新楼上尹梅津】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议