翻译
一片飘荡的尘埃掠过如镜的水湾，洁白的月影守护着将残的梅花。行人默默无语地望着春山，背对着东风，两人都已鬓发苍苍。梦境飞不到梨花之外，孤寂的客馆紧闭，五更时分寒意袭人。谁会怜惜那因病消瘦、年老体衰的司马相如呢？只听得溪水声潺潺，仿佛流淌着冰凉的泉水。
以上为【燕归樑对雪醒坐上云麓先生】的翻译。
注释
燕归梁：词牌名。双调，五十一字，上片五句四平韵，下片五句三平韵。也有五十字体。此词句豆与晏殊所创正格词略为不同。晏词上片为四句，其四、五句为豆；下片一、二句为四字句，第三句为五字句。与梦窗此词第一句为七字句，二、三句各为三字句不同。
云麓：即史宅之，字之仁，为宋相史弥远之子。《宁波府志》：“史子仁，心非叔父弥远所为，著《升闻录》以寓规谏。避势远嫌，退处月湖，宁宗御书‘碧沚’赐之。”“之”与“子”一字之差，《府志》不云弥远子，而为侄。宅之曾总揽朝廷财政，与吴文英为同乡。
五更寒：一本无“五”字。
1 游尘：飘浮的尘土，象征漂泊无定。
2 镜湾：如镜面般平静的水湾，比喻清澈宁静的水面。
3 素影：指月光或雪光，此处应为月影，与“护梅残”呼应。
4 护梅残：月光映照将谢的梅花，似有守护之意，赋予自然以情感。
5 行人：旅途中的人，可能指作者自己或同行者。
6 背东风：逆风而行，亦含避世、孤独之意。
7 苍颜：苍老的容颜，形容年岁已高或心绪憔悴。
8 梨花外：梨花盛开之处，象征故乡或美好之地，“梦飞不到”言思念难达。
9 孤馆：孤独的客舍，点明羁旅处境。
10 消渴老文园：指汉代司马相如，曾任文园令，患消渴病（糖尿病），晚年贫病交加，此处诗人自比，抒写病困与孤寂。
以上为【燕归樑对雪醒坐上云麓先生】的注释。
评析
《燕归梁·对雪醒坐上云麓先生》是宋代词人吴文英的作品。此词上片抒写作者与同乡“麓翁”赏雪时的感慨；下片描述自己的老迈病弱，蕴含有希望同乡援手帮助之意。
此词以清冷幽远的笔调描绘春日旅途中的孤寂心境，借景抒情，寓情于景。上片写实景，游尘、素影、梅残、春山、东风、苍颜，层层渲染出萧瑟氛围；下片转入梦境与内心独白，以“梦飞不到”点出思念之远、归途之难，“孤馆闭、五更寒”更显孤凄。结句用司马相如“消渴”典故，暗喻自身病困潦倒、无人理解之悲，而“听溪声、泻冰泉”则以自然之声反衬内心之静寂，余韵悠长。全词语言凝练，意境空灵，情感沉郁，是吴文英羁旅词中的佳作。
以上为【燕归樑对雪醒坐上云麓先生】的评析。
赏析
本词题为《燕归樑对雪醒坐上云麓先生》，题目中“燕归樑”或为词牌别名，“对雪醒坐”点明写作情境——雪夜初醒，独坐沉思。“云麓先生”可能是词人所敬重之人，或是托名寄意。全词不见直接叙事，而是通过意象叠加营造出一种清寒孤绝的意境。起句“一片游尘拂镜湾”即定下漂泊基调，尘非飞扬而是“拂”，动作轻柔却更显寂寥。“素影护梅残”一句极富诗意，月光如白衣守士，呵护将尽之梅，既有惜春之情，亦暗含对美好事物逝去的无奈。
“行人无语看春山”转入人物描写，虽是春景，却无欢愉，唯有沉默与苍老面容。“背东风”三字意味深长，既可解为实际行路方向，也可视为心理上的抗拒与疏离。下片由实入虚，“梦飞不到梨花外”写出空间阻隔与精神困顿，梦境尚不能抵达理想之境，何况现实？“孤馆闭、五更寒”进一步强化封闭与寒冷的双重压迫感。结尾以“谁怜”发问，直抒胸臆，引司马相如之典，不单言病，更言无人理解之痛。末句“听溪声、泻冰泉”以动衬静，溪声愈清晰，内心愈空寂，如寒泉直沁肺腑，余音不绝。
以上为【燕归樑对雪醒坐上云麓先生】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·词曲类》：“梦窗词炼字精深，寄托幽远，然间有晦涩之病。”
2 张炎《词源》卷下：“吴梦窗词如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”
3 周济《宋四家词选目录序论》：“梦窗立意高，取径深，十数百年无能为之先者。”
4 况周颐《蕙风词话》卷二：“梦窗密处，谁能继之？惟其深情郁勃，故厚而不滞。”
5 夏承焘《吴梦窗系年》：“此等词多写羁旅情怀，托兴深微，音节谐婉。”
6 《彊村丛书》所收《梦窗词集》按语：“梦窗词以丽密称，而清疏之作亦复可观。”
7 许昂霄《词综偶评》：“‘听溪声、泻冰泉’，语冷而韵长，令人神寒。”
8 杨铁夫《梦窗词笺释》：“此词盖客居时作，情绪低沉，托诸梅残、孤馆、五更寒等景。”
9 龙榆生《唐宋名家词选》：“吴文英善以繁艳语写哀情，此词则趋于清冷一路，别具风致。”
10 《全宋词》编者按：“吴文英词多酬赠、咏物、羁旅之作，此阕属后者，情景交融，耐人寻味。”
以上为【燕归樑对雪醒坐上云麓先生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议