行锦归来,画眉添妩,暗尘重拂雕栊。稳瓶泉暖,花隘斗春容。围密笼香晻霭,烦纤手、亲点团龙。温柔处,垂杨亸髻,□暗豆花红。
翻译
归来时身着华服,如画眉添彩般神采焕发,轻轻拂去雕花窗棂上积落的微尘。瓶中温水安稳,春花在狭窄处争艳斗丽。围坐密室,香气缭绕,烦劳纤纤玉手亲自烹点名茶“团龙”。温柔情境中,垂柳如少女低垂发髻,隐约可见红艳的豆花在暗处绽放。
行止出处,大多为客居漂泊,在黄莺啼鸣之畔话别离,在橘树之下重相逢。回想江湖间幽远的梦境,频频被残钟惊扰。愿与梅花结为兄弟,与矾石为伴,切莫轻易与南来北往的燕雁为侣。最宜沉醉此刻,寒气侵袭酒力,帘外是重重凝冻的云层。
以上为【忆江南 · 友人还中吴,密围坐客,杯深清浃,不觉沾醉。越翼日,吾侪载酒问奇字,时斋示江南好词,纪前夕】的翻译。
注释
1 行锦归来:指友人身着锦绣衣袍归来,形容其风光体面。
2 画眉添妩:比喻归来后神采焕发,如女子画眉增美。
3 暗尘重拂雕栊:轻轻拂去雕花窗格上的积尘,暗示久别归家。
4 稳瓶泉暖:指用温水安放花瓶,保持春花盛开。
5 花隘斗春容:花在狭小空间争艳,形容室内春意盎然。
6 围密笼香晻霭:众人围坐,香气弥漫,环境幽静温暖。
7 烦纤手、亲点团龙:烦劳佳人亲手烹煮名为“团龙”的名茶。团龙,宋代贡茶之一,印有龙纹。
8 垂杨亸髻:垂柳低垂如女子下垂的发髻,形容柔美姿态。
9 □暗豆花红:原字缺,据语境补为“隐”或“暗”,谓豆花在幽暗处悄然开放。
10 鹧边话别,橘下相逢:化用典故,“橘下”或指《水经注》中“橘官”故事,或泛指故地重逢。此处代指旧友相聚之地。
11 梅兄矾弟:拟人手法,以梅花为兄,明矾为弟,喻清高孤洁之志。矾常用于净水,象征澄澈。
12 莫轻侣、西燕南鸿:勿轻易与西飞之燕、南去之鸿为伴,喻不随俗流、不慕仕途。
13 偏宜醉:正适合沉醉于酒中,寄托超脱之情。
14 冻云重:云层厚重凝结,形容天气严寒,亦烘托心境孤寂。
以上为【忆江南 · 友人还中吴,密围坐客,杯深清浃,不觉沾醉。越翼日,吾侪载酒问奇字,时斋示江南好词,纪前夕】的注释。
评析
此词为吴文英追忆友人归返中吴(今苏州)时欢聚情景之作,以细腻笔触描绘宴饮之乐、友情之深,并寄寓人生行藏无定、羁旅飘零之感。上片写归家后的温馨雅集,景物精致,情感含蓄;下片转入抒怀,借“梅兄矾弟”表达高洁志趣,拒与俗流为伍,末以“寒欺酒力”收束,将醉意与寒意交融,意境苍茫。全词结构缜密,意象繁复而有序,典型体现梦窗词“密丽深曲”之风。
以上为【忆江南 · 友人还中吴,密围坐客,杯深清浃,不觉沾醉。越翼日,吾侪载酒问奇字,时斋示江南好词,纪前夕】的评析。
赏析
本词题为记前夜之会,实则融叙事、写景、抒情于一体,展现出吴文英典型的艺术风格。上片从“行锦归来”起笔,营造出一种归家的温馨与雅致氛围。“画眉添妩”非实写女子,而是以比兴手法形容人物神采飞扬;“暗尘重拂”细节入微,透露久别重归之情。“稳瓶泉暖,花隘斗春容”写室内春意,虽空间有限而生机盎然,极具生活美感。继而“围密笼香”数句转入宴饮场景,香气氤氲,佳人点茶,画面温婉动人。“温柔处”以下三句更以自然景物映衬人事之美,垂杨如髻,豆花微红,静谧中见深情。
下片由景入情,感慨人生行藏不定,“多是客”三字道尽羁旅之苦。“莺边话别,橘下相逢”对仗工巧,时空交错,浓缩了聚散无常的体验。“江湖幽梦,频绕残钟”一句尤为深婉,梦境被钟声惊破,象征理想难圆、归期难料。继而提出“好结梅兄矾弟”,以物拟人,彰显高洁自守之志,拒绝“西燕南鸿”的浮游生涯,实为对功名利禄的疏离态度。结尾“偏宜醉”三字看似放达,实含无奈;“寒欺酒力,帘外冻云重”以景结情,寒气逼人,酒力不支,云重天低,将内心孤寂与外在冷峻融为一体,余味无穷。
全词语言典雅,意象密集而不滞涩,情感层层递进,由欢聚之乐转至身世之悲,再升华至精神之守,体现了梦窗词“沉郁顿挫、绵邈幽邃”的美学特质。
以上为【忆江南 · 友人还中吴,密围坐客,杯深清浃,不觉沾醉。越翼日,吾侪载酒问奇字,时斋示江南好词,纪前夕】的赏析。
辑评
1 清·周济《宋四家词选》:“梦窗立意皆超,但用笔过深,读者难通。”
2 清·戈载《宋七家词选》:“吴梦窗词,绮丽中带凄咽之音,能移人情。”
3 近人王国维《人间词话》:“梦窗之词,余得其词中之一语评之,曰‘映梦窗,零乱碧’。”
4 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“梦窗词如七宝楼台,眩人眼目,拆碎下来,不成片段。”
5 当代学者叶嘉莹评吴文英:“其词往往以错综之笔法,表现复杂之感情,非细加玩味不能得其深意。”
6 《四库全书总目提要·梦窗词》:“词家之有文英,亦如诗家之有李商隐,皆属寄托遥深,措辞婉约。”
7 龙榆生《唐宋名家词选》:“梦窗诸作,多缘情造端,依艳设色,而此等记游酬答之篇,尤见才情富赡。”
8 张炎《词源》卷下:“吴梦窗词如‘枯荷折苇’,虽极工巧,终乏清空之致。”
9 蔡嵩云《乐府指迷笺释》:“梦窗词密丽深曲,长于炼字琢句,短于气脉贯通。”
10 当代学者王兆鹏《吴文英词研究》:“梦窗记事词常将现实情境与心理活动交织,形成多层次的时间空间结构。”
以上为【忆江南 · 友人还中吴,密围坐客,杯深清浃,不觉沾醉。越翼日,吾侪载酒问奇字,时斋示江南好词,纪前夕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议