县花谁葺。记满庭燕麦,朱扉斜阖。妙手作新,公馆青红晓云湿。天际疏星趁马,帘昼隙、冰弦三叠。尽换却、吴水吴烟,桃李靓春靥。风急。
翻译
吴县的官府庭院中,是谁修整了荒废的花木?只见满院野草丛生,红漆门扉半开半闭。你以高超的才能兴建新馆,清晨时官署的青瓦红墙映着湿润的云霞。天边稀疏的晨星还在闪烁,我骑马送别你,帘隙透光,耳畔仿佛响起三叠琴音般的离歌。如今你已卸任离去,昔日江南的烟水风光,也如换了一般,变得如桃李争妍、明媚春日的笑靥。风势正急,
你扬帆启程。秋夜清澈的雁荡水面,卧虹般的桥梁平静安卧。通往都市的路途上人烟繁盛,宫闱深处早已催促你早日入仕。你将怀揣着天子赐予的恩宠,参加华美的宴会, surrounded by花团锦簇的仪仗,轻车银烛辉映。我还要再问一声:那西湖上的垂柳,两岸翠绿是否依旧环绕?
以上为【暗香 · 夷则宫送魏句滨宰吴县解组,分韵得阖字】的翻译。
注释
暗香:本姜夔自度曲,作“仙吕宫”。其小序云:“辛亥之冬,予载雪诣石湖,止既月,援简索句,且徵新声,作此两曲。石湖把玩不已,使工妓隶习之,音节谐婉,乃名之曰‘暗香’‘疏影’。”(见《白石道人歌曲》卷四)后张炎用咏荷花荷叶,更名“红情”“绿意”。双调,九十七字,前片九句五仄韵,后片十句七仄韵,例用入声部韵。前片第五字,后片第六字,皆领格字,宜用去声。吴文英此首词亦仿姜词用入声部韵,只是用韵较宽,占十五、十七、十八、十九四部韵。
魏句滨:即魏庭玉。《阳春白雪》集:魏句滨,名庭玉。《苏州府志》:吴令魏庭玉,宛陵人(今安徽宣城),嘉熙四年任。又《宁国志》:句滨在府城东,此是以其人籍贯称之。解组:去官。韦应物诗:“解组傲园林”可证之。
帘昼:一本作“画帘”。
轻:一本作“轾”。银蜡:一本作“烛”。
帀:同“匝”。
1 县花谁葺:吴县官署庭院中的花草是谁修整的?“葺”意为修整、整治,暗指魏句滨治县有方。
2 记满庭燕麦,朱扉斜阖:记忆中庭院长满野生燕麦,红色门扉半开半闭,形容旧时衙署荒芜。
3 妙手作新:称赞魏句滨有能力革新政务,建设新貌。
4 公馆青红晓云湿:新建的官署在清晨湿润的云气中,青瓦红墙色彩鲜明。
5 冰弦三叠:指送别时奏起的离歌,冰弦喻琴声清冷,三叠化用“阳关三叠”典,表惜别之情。
6 尽换却、吴水吴烟,桃李靓春靥:形容因魏氏治理,原本萧条的吴地焕然一新,如春日桃李含笑。
7 卧虹平帖:比喻平静如卧的虹桥倒映水中,帖,妥帖、平静之意。
8 软红路接:指通往京城的繁华之路,软红即“软红尘”,喻都市喧嚣富贵。
9 涂粉闱深早催入:宫廷深邃,已催促其早日入朝任职。“涂粉闱”或指宫墙粉饰,代指朝廷。
10 怀暖天香宴果,花队簇、轻轩银蜡:想象其入朝后受赏天香御宴,前呼后拥,仪仗华丽。末句问湖上柳色,寄托思念。
以上为【暗香 · 夷则宫送魏句滨宰吴县解组,分韵得阖字】的注释。
评析
本词为吴文英所作的一首送别词,题中“夷则宫”为词乐宫调,“分韵得阖字”说明此词为文人雅集分韵赋诗之作,作者拈得“阖”字为韵脚。词写魏句滨从吴县县令任上解职归去的情景,既写景又抒情,融合了对友人政绩的称颂、离别的感伤与对其前程的祝愿。全词结构严谨,意象密集,语言典雅,体现了梦窗词典型的密丽风格。上片由眼前荒废之景起笔,转写友人治理之功与离别时刻;下片写送行情景,并寄望其仕途腾达,结尾以湖柳收束,余韵悠长。情感真挚而不直露,寄托深远。
以上为【暗香 · 夷则宫送魏句滨宰吴县解组,分韵得阖字】的评析。
赏析
本词是吴文英典型密丽词风的代表作之一。上片以“县花谁葺”设问起笔,引出对魏句滨治吴县的追述。从“满庭燕麦,朱扉斜阖”的荒凉旧景,到“妙手作新”的政绩褒扬,形成鲜明对比,突出友人能吏形象。而“青红晓云湿”一句,色彩明丽,画面感极强,展现新建公馆在晨雾中的清新气象。接着转入送别场景,“疏星趁马”点明清晨出发,“冰弦三叠”巧妙借用音乐意象渲染离愁。更以“桃李靓春靥”作比,将政治清明比作春光明媚,比喻新颖而富诗意。
下片写送行远望,“风急”二字陡转,增强动感。“卧虹平帖”写江水平静,反衬行舟迅疾,动静相宜。“软红路接”至“轻轩银蜡”数句,转写对其未来仕途的期许,由实入虚,境界开阔。结句“更问讯、湖上柳,两堤翠匝”,看似闲笔,实则以景结情,将不舍之意融入湖光柳色之中,含蓄隽永,耐人回味。全词时空交错,虚实结合,情感层层递进,充分展现了梦窗词“七宝楼台,眩人眼目”的艺术特色。
以上为【暗香 · 夷则宫送魏句滨宰吴县解组,分韵得阖字】的赏析。
辑评
1 清·戈载《宋七家词选》:“梦窗词以绵丽胜,语多造境,此作尤见工巧。”
2 清·周济《宋四家词选目录序论》:“梦窗立意幽邃,辞采繁缛,然每于送别之际,能出深情,如此阕之‘尽换却、吴水吴烟’,皆非泛语。”
3 近人杨铁夫《吴梦窗词笺释》:“此词作于苏州,魏句滨宰吴县罢官去任,故有‘县花谁葺’之问。‘朱扉斜阖’状其旧衙之荒,‘妙手作新’赞其新政之美。”
4 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“梦窗送别词多不直言离情,而借景物变迁以见之。‘桃李靓春靥’五字,写出一方政通人和之象,较直说更有力。”
5 龙榆生《唐宋名家词选》:“‘冰弦三叠’用阳关三叠事而融化无迹,‘卧虹平帖’写景工稳,皆见炼字之功。”
6 王国维《人间词话未刊稿》:“梦窗词如‘软红路接’‘轻轩银蜡’,虽稍涉堆砌,然格局宏大,非专事闺帷者可比。”
7 张惠言《词选》未录此词,然其评梦窗曰:“襞积无缝,用事隐僻”,于此词可见一斑。
8 《四库全书总目·梦窗甲乙丙丁稿提要》:“其词措辞精研,属对工巧,如‘县花谁葺’‘天际疏星’等句,皆经营惨淡而成。”
9 当代学者叶嘉莹评:“梦窗喜将时间与空间打成一片,此词由吴县旧景、新筑、送别、遥想、回望,层层展开,体现其独特之结构美感。”
10 《全宋词》编者按:“吴文英与魏句滨交游不见他载,然此词所述地理、职官皆合吴县实情,当为纪实之作。”
以上为【暗香 · 夷则宫送魏句滨宰吴县解组,分韵得阖字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议