翻译
窗帘上落满了灰尘，素带飘飞，我在凄凉的心境里不知不觉度过了这个悲凉的夜晚。好几次偷偷地流下眼泪，猛然间看到你用过的妆奁翠翘。
心中唯有幽怨，对一切都兴味索然。天已五更，又是一个残花飘落的早晨，颓败的杨柳已经落尽了树叶。凄风冷雨抽打着画桥，怎能不令人愁思满怀。
版本二：
帘幕上积满灰尘，素带在风中飘动，今夜真是寂寞难耐，悄然流逝。多少次偷偷擦拭沾湿的衣衫泪水，忽然在犀角妆匣旁看见了她昔日佩戴的翠翘发饰。心中唯有遗憾，转而倍感空虚无聊。五更时分，依旧是落花纷飞的清晨。衰败的杨柳叶子已落尽，但思念如丝却难以断绝；冷雨凄风拍打着画桥，令人倍感凄凉。
以上为【鹧鸪天】的翻译。
注释
于中好：即《鹧鸪天》，词牌名。双调五十五字，前后阕各三平韵，一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。也是曲牌名。
疏帘：指稀疏的竹制窗帘。素带：白色的带子，服丧用。
真成：真个。的确。暗度：不知不觉地过去。
青衫：青色的衣衫，黑色的衣服，古代指书生。
犀奁（xīlián）：以犀角制做饰物的妆奁。翠翘：古代妇人首饰的一种，状似翠鸟尾上的长羽。故名：这里指亡妻遗物。
冷雨西风：形容恶劣的天气或悲惨凄凉的处境。画桥：雕饰华丽的桥梁。
1. 尘满疏帘：帘子稀疏而积满尘土，形容居室久无人居或无人打理，暗示主人公心灰意懒。
2. 素带飘：白色的带子随风飘动，增添凄清氛围。
3. 真成暗度可怜宵：真是白白地、悄无声息地度过这令人伤感的夜晚。“真成”即“真是”，“可怜宵”指值得怜惜的夜晚，实为悲伤之夜。
4. 几回偷拭青衫泪：多次悄悄擦拭泪水。“青衫”原指读书人之服，此处代指自身，亦含悲苦之意。
5. 犀奁（xī lián）：犀角装饰的妆匣，泛指精美的首饰盒。
6. 翠翘：古代女子头饰，用翡翠鸟羽毛制成的翘状饰物，此处代指亡妻遗物。
7. 惟有恨，转无聊：只有遗恨存在，继而感到百无聊赖。
8. 五更依旧落花朝：五更天时，仍是落花飘零的早晨，喻时光无情，春去难留。
9. 衰杨叶尽丝难尽：“丝”谐音“思”，杨柳之丝虽细却不断，比喻思念绵绵不绝。
10. 冷雨凄风打画桥：寒雨和冷风拍打着雕饰精美的桥，渲染孤寂凄凉的环境气氛。
以上为【鹧鸪天】的注释。
评析
《于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰》清朝词人纳兰性德的一首词。上片写室内，写亡妻逝去后的尘帘飘带、妆奁翠翘等遗痕遗物，由此触发了对亡妻的深深的悼念。下片又扩展到室外，用室外之景进一步烘托出难耐的愁情。全词亦景亦情，交织浑融，凄凉孤寂，情真意切，表达了诗人对亡妻深深的怀念。
这首《鹧鸪天》是纳兰性德悼亡词中的代表作之一，情感真挚深沉，语言婉约细腻。全词以景写情，通过描写居室荒芜、旧物触目、风雨凄凉等意象，抒发了对亡妻深切的怀念与无法排遣的哀思。词中“几回偷拭青衫泪”一句极见深情，“衰杨叶尽丝难尽”则巧妙运用谐音双关（“丝”谐“思”），将抽象的思念具象化，余韵悠长。整首词结构紧凑，意境苍凉，体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【鹧鸪天】的评析。
赏析
本词以悼亡为主题，通篇不见“悼”字，却字字含悲、句句带泪。开篇“尘满疏帘素带飘”即勾勒出一幅萧条冷寂的居所图景，为全词定下哀婉基调。主人公在漫漫长夜中独坐，心绪难宁，“暗度可怜宵”三字道尽孤独与无奈。睹物思人是悼亡诗常用手法，此处“忽傍犀奁见翠翘”尤为动人——偶然瞥见妻子旧日妆具，触发强烈情感波动，遂有“偷拭青衫泪”之举，一个“偷”字写出不忍示人、独自吞咽悲伤的隐痛。
下片直抒胸臆，“惟有恨，转无聊”六字简洁有力，将内心空茫无依的状态刻画入微。结尾两句借景抒情，“衰杨”“落花”“冷雨”“凄风”层层递进，构成凄厉的视听意象，而“丝难尽”一语双关，使无形之思念变得可视可感。结句“打画桥”之“打”字极具力度，仿佛风雨不止敲击桥面，更在词人心头重击，余音不绝，令人肠断。
以上为【鹧鸪天】的赏析。
辑评
现代学者张秉戌《纳兰词笺注》：“这是一首悼亡之作。全词亦景亦情，交织浑融。”
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“容若词，纯任性灵，纤尘不染……此等语愈浅愈深，愈淡愈悲。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“纳兰容若为国初第一词人。其小令措辞婉约，情词相称，尤工于写景言情。”
3. 王国维《人间词话》：“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此由初入中原，未染汉人风气，故能真切如此。北宋以来，一人而已。”
4. 赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕疑作于卢氏卒后不久，‘犀奁’‘翠翘’皆亡妇遗物，触目伤怀，故悲不能已。”
5. 张秉戍《纳兰词笺注》：“全词情景交融，哀感顽艳，尤以‘衰杨叶尽丝难尽’为警策，思致缠绵，感人至深。”
以上为【鹧鸪天】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议