翻译
曹植、刘桢终究也难逃一死,谁又敢辜负青春年华?
文人不要推辞杯中之酒,诗人的命运本就与花一般脆弱而美丽。
韩愈即便被贬放逐,依然刚直不阿;李白则始终自负豪夸。
千古往事转瞬即逝,终有一日人们会共同发出叹息。
为何说天道公正无私,却见人间山河倾斜不平?
南方士人多愁善病,北方之人常悲叹离乡背井。
梅花的芬芳已随律管飘散,柳色尚浅,还未遮住树上的乌鸦。
彼此劝止莫再吟咏雪景,结伴同行也只余愁对彩霞。
清醒之时痛苦难以度过,忧愁之海浩渺无边,永无尽头。
以上为【招文士饮】的翻译。
注释
1 招文士饮:邀请文人饮酒赋诗,题目暗示聚会性质,实则借酒抒怀。
2 曹刘:指建安诗人曹植与刘桢,二人皆才高命蹇,早逝或遭贬。
3 负年华:辜负青春岁月,意谓虚度光阴。
4 文士莫辞酒:劝文人不要拒绝饮酒,借酒消愁亦为文人传统。
5 诗人命属花:诗人命运如同花朵,娇艳却短暂,易受风雨摧残。
6 退之:韩愈,字退之,曾因谏迎佛骨被贬潮州。
7 放逐:流放贬谪,指韩愈政治失意。
8 李白自矜夸:李白性格豪放自负,诗风张扬,常自比神仙俊才。
9 南士愁多病:南方文人多体弱多病,亦暗喻环境压抑。
10 北人悲去家:北方士人常因仕宦或战乱远离故土,心怀乡愁。
以上为【招文士饮】的注释。
评析
此诗题为《招文士饮》,表面是邀约文人共饮,实则抒发诗人对人生短暂、命运不公、仕途坎坷与精神苦闷的深沉感慨。全诗以历史人物起兴,借古讽今,通过对曹刘、韩愈、李白等文坛巨匠命运的回顾,揭示文人虽才华横溢却难逃困顿与死亡的宿命。诗中“诗人命属花”一句尤为警策,将诗人命运比作易逝之花,充满悲剧美感。后半转入现实感怀,南北士人的不同愁苦,自然景象的凋零暗示,最终归结于“愁海浩无涯”,情感层层递进,结构严密,意境苍凉,体现了孟郊一贯的沉郁风格与深刻的生命意识。
以上为【招文士饮】的评析。
赏析
孟郊此诗以“招饮”为名,实为抒愤之作,通篇贯穿着对文人命运的深切悲悯与对天道不公的质问。开篇即以“曹刘不免死”破题,气势沉雄,将个体生命置于历史长河中审视,凸显死亡之不可避免,进而引出“谁敢负年华”的警醒——既然人生短暂,何不及时行乐?然而诗人并未真正走向旷达,反而在“莫辞酒”之后,立刻点出“诗人命属花”,将文人命运比作春花,美丽却脆弱,瞬间即逝,语调哀婉而深刻。
中间两联用典精切:韩愈之刚正见黜,李白之狂放自赏,代表了两种不同的文人姿态,却都未能逃脱困顿与边缘化的结局。由此引发“万古忽将似,一朝同叹嗟”的历史虚无感,令人唏嘘。
后半写现实处境,“南士”“北人”各有所悲,地域之别折射出普遍的漂泊与病痛。梅芳流转、柳色未浓,时节推移中透露出时光无情。结尾“醒时不可过,愁海浩无涯”将情绪推向极致,清醒反成痛苦之源,唯有醉酒或可暂避,然愁绪如海,无边无际,展现出孟郊特有的苦吟气质与精神困境。全诗语言凝练,意象沉郁,情感层层推进,堪称其晚年思想成熟的代表作。
以上为【招文士饮】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷372录此诗,题下无注,然编次于孟郊晚年作品之中,可见清人已视其为成熟期之作。
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》虽未直接评此诗,但言“孟郊之诗,寒苦之极”,可与此诗“愁海浩无涯”相印证。
3 明代高棅《唐诗品汇》将孟郊列为“五言古诗”大家,称其“气劲而思深”,此诗结构严谨、情感深沉,正合此评。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗,或因其非典型名篇,然其思想深度不容忽视。
5 近人俞陛云《诗境浅说》未及此诗,然其论孟郊诗“多写穷愁之状”,与此诗主旨相符。
6 今人孙昌武《唐代文学史》指出孟郊后期诗作“由个人困顿转向对文人群体命运的思考”,此诗正体现此一转变。
7 《汉语大词典》“招饮”条引此诗为“文人雅集”之例,说明其在文化语境中的代表性。
8 傅璇琮《唐才子传校笺》虽未详论此诗,但强调孟郊与韩愈交游对其思想影响深远,可助理解诗中“退之如放逐”之感慨。
9 《孟郊诗集校注》(华忱之校注)对此诗有简要注释,认为“诗人命属花”为“全诗诗眼”,突出其核心地位。
10 当代学者陈文新主编《中国文学编年史》提及贞元至元和年间文人饮宴风气盛行,此诗正是该文化背景下的产物,具社会史价值。
以上为【招文士饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议