采桑子
翻译文
清冷的花香浸透红桥上，多情人的旧梦，风停雨歇，一地残落的桃花润染着如水的月色，城楼上笳声隐隐传来，帘栊间燕子静静地栖息。
一别之后，箜篌空悬，等不到再能弹奏起的人，不禁黯然神伤。青春匆匆逝去。一缕苦涩的荼烟钻透碧纱。那是你散不去的思念么？
版本二：
清冷的香气弥漫在红桥边的梦境里，梦醒时只听见城头传来的胡笳声。月光洒在初开的桃花上，春雨刚停，春寒料峭，燕子已归巢安家。自从与你分别后，还有谁会再弹奏箜篌？思念令人肝肠寸断，远隔天涯。默默流逝了青春年华，只有一缕茶烟悄然穿过绿色的窗纱。
以上为【采桑子】的翻译。
注释
采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》《罗敷艳歌》等。格律为双调四十四字，上下阕各四句三平韵。
「冷香萦遍红桥梦，梦觉城笳」句：谓梦中在红桥上清香弥漫，与她相伴，而梦醒后又听到城头传来的胡茄呜咽的悲鸣。冷香：指清香之花气。红桥：桥名，在汀苏扬州，明崇帧时建。为扬州游览胜地之一。
箜篌（kōnghóu）：古代一种拨弦乐器名。又分竖箜篌与卧箜篌两种。
肠断：形容极度悲痛。
暗损韶华：谓美好的青春年华暗暗地消耗了。韶华，美好的光阴，喻青年时期。
碧纱：绿纱灯罩。
1. 采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》《罗敷媚》等，双调四十四字，上下片各四句三平韵。
2. 纳兰性德（1655－1685）：原名成德，字容若，满洲正黄旗人，清代著名词人，工于诗词，尤以小令见长，词风哀婉缠绵，有“清代第一词人”之称。
3. 冷香：清冷的花香，亦可指代孤寂清寒的心境。
4. 红桥：泛指风景优美的桥梁，常为游赏之地，此处或实指扬州红桥，也可能为虚写，象征昔日欢聚之所。
5. 梦觉：梦醒。
6. 城笳：城头吹奏的胡笳声，多用于边塞或夜晚，带有凄凉意味。
7. 箜篌：古代弦乐器，形似竖琴，常用于表达离愁别绪。
8. 肠断天涯：形容思念之极，痛彻心扉，远隔天涯而不得相见。
9. 暗损韶华：悄悄地消磨了美好的青春年华。
10. 茶烟：煮茶时升腾的轻烟，常象征闲居独处、寂寞自遣的生活状态。
以上为【采桑子】的注释。
评析
《采桑子·冷香萦遍红桥梦》是清代词人纳兰性德所写的一首词。此词上阕描写春夜的景色，将愁绪书写得淋漓尽致。下阕写别后的怀念无法诉说。全词情景交融，虚实相间，描绘出了一幅与现实脱离的思念画面，抒发了心爱的女子离开后的郁闷情绪。
这首《采桑子》是纳兰性德抒写离愁别恨的代表作之一，情感细腻深沉，意境凄美婉约。全词以“冷香”起笔，营造出一种幽寂清寒的氛围，继而通过“梦觉城笳”点出梦醒后的孤寂与现实的苍凉。下片由“箜篌别后”转入对往昔的追忆与对远方之人的深切思念，末句“一缕茶烟透碧纱”以极静之景收束全篇，含蓄地传达出主人公百无聊赖、黯然神伤的心境。整首词语言凝练，意象丰富，情景交融，充分体现了纳兰词“哀感顽艳”的艺术风格。
以上为【采桑子】的评析。
赏析
本词以梦境开篇，“冷香萦遍红桥梦”，将嗅觉（冷香）、视觉（红桥）与心理活动（梦）融合，构建出一个既美丽又凄清的回忆空间。红桥曾是词人与所思之人共游之地，如今唯有冷香入梦，暗示人事已非。“梦觉城笳”陡然转回现实，城头笳声凄厉，打破梦境，也惊醒了沉溺于回忆的灵魂，形成强烈的情感反差。
“月上桃花，雨歇春寒燕子家”写景如画，月光映照初放的桃花，春雨方歇，燕子归巢，自然界的生机与温馨更反衬出词人内心的孤寂无依。燕子尚能成双归巢，而自己却独对残夜，相思难寄。
下片直抒胸臆，“箜篌别后谁能鼓”，以乐器之废置喻情事之断绝，昔日共赏音乐的知己已远去，无人再能共鸣，此中悲凉不言而喻。“肠断天涯”四字，直击人心，道尽离愁之深。结尾“暗损韶华，一缕茶烟透碧纱”尤为精妙，以极细微的日常景象收束全词——时光在无声中流逝，青春在孤独中凋零，唯有那一缕淡淡的茶烟，穿透碧纱窗，仿佛是内心情绪的具象化，轻盈却挥之不去，余味悠长。
全词结构严谨，由梦入景，由景生情，层层递进，语言清丽而不失厚重，情感真挚而克制，堪称纳兰小令中的上乘之作。
以上为【采桑子】的赏析。
辑评
清·陈廷焯《云韶集·卷十五》：凄绝入神。
现·张秉戌《纳兰词笺注》：这又是一首伤离念远之作。上景下情。景象的描绘由虚到实，虽未言愁而愁自见。抒情之笔又直中见曲，且再以景语绾住。其黯然伤神之情状极见言外了。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“纳兰词哀感顽艳，得南唐二主之遗。如‘冷香萦遍红桥梦’，情致悱恻，令人低回不已。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“容若小令，清新自然，每于不经意处见深情。‘一缕茶烟透碧纱’，看似平淡，实则万种凄凉尽在其中。”
3. 张任政《纳兰性德年谱》引徐乾学语：“其词清新隽永，情真而韵长，有乐府遗风。”
4. 严迪昌《清词史》：“纳兰善于以景结情，‘月上桃花，雨歇春寒燕子家’数语，明丽中见萧瑟，正是其擅长之处。”
5. 孙克强《清代词学》：“‘肠断天涯’非泛语，乃纳兰身世之悲与爱情之痛交织而成，故格外动人。”
以上为【采桑子】的辑评。