翻译
你我天南地北，然而却不能阻隔千里明月，天涯此时。我伫立在寒夜风中，承受着这寒冷凄清，孤枕难眠。已近四更，城乌夜啼，边声四起，此刻谁又在远方挂念塞外苦寒的我呢？
悲歌不胜消受，悲泪暗流不止，在家乡的故园里，谁又在独倚着栏杆同样神伤呢？只恨无梦可慰相思，唯以违心之字的书信自慰。
版本二：
自代北至燕南，虽相隔千里，却挡不住同一轮明月的清辉照耀。
谁还会记得，在那胭脂山下，秋意萧瑟，令人悲从中来？
独自伫立，忽觉清露沾湿衣襟；孤眠之时，更惜那曾共度的浓香腻暖。
更何况夜半鸟啼断续，四更时分，边地号角声又起，凄厉悲凉。
悲歌之意难以消尽，相思之泪无法揩干。
想此时故园今夜，栏杆旁是谁在独自凭倚？
青海遥远，归梦难成，只能暂且写下违心的书信聊寄情思。
嘴上说别后全不关心，可东堂桂树依旧，怎会真的无动于衷？
以上为【满江红 · 代北燕南】的翻译。
注释
满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵；后片四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者居多，格调沉郁激昂。另有平声格，双调九十三字，前片八句四平韵，后片十句五平韵。
代北燕南：泛指山西、河北一带。代北，原指汉、晋时期之代郡，唐以后之代州北部等。燕南，泛指黄河以北之地。
胭（yān）脂（zhī）山：即燕支山。在古匈奴境内，以产燕支（胭脂）草而得名因其地水草丰美，宜为畜牧，是为塞外之宝地。古诗中多代指值得怀念之地。
秋气：指秋日的凄清、肃杀之气。
边声：指边境上羌管、胡茄、角号等诸多声响。范仲淹《渔家傲》：“四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。”
匀（yún）：抹。
青海：本指青海省内之最大的咸水湖，北魏时始用此名。后以之喻边远荒漠之地。
红笺（jiān）：红色笺纸，多用以题写诗词等，这里是指书写信札。晏殊《清平乐》：“红笺小字，说尽平生意。”
浑是：全是。
东堂桂：因科举考试而及第称为“东堂桂”。语出《晋书·郤洗传》：郤冼以对策上第，拜仪郎。后迁官，晋武帝于东堂会送，问洗曰：“卿自以为何如？”洗对曰：“臣举贤良对策，为天下第一。犹桂林之一枝，昆山之片玉。”
1. 代北燕南：泛指中国北方边远地区。代，古地名，今山西北部、河北西北一带；燕，今河北北部及北京一带。此处合称，代指边塞。
2. 应不隔、月明千里：虽相隔千里，但明月共照，暗喻彼此心意相通。
3. 胭脂山：或指边塞某山，亦可能为象征性地名，因“胭脂”常与女子相关，或暗喻所思之人所在之处。
4. 悲哉秋气：化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”，表达秋日萧瑟引发的哀愁。
5. 小立乍惊清露湿：短暂伫立，忽觉露水打湿衣裳，暗示孤独与时间流逝。
6. 孤眠最惜浓香腻：独寝时格外怀念昔日恋人身边的温香软玉。
7. 边声起：指边塞特有的军号、鼓角、马嘶等声音，常用于营造苍凉氛围。
8. 青海不来如意梦：青海泛指边疆遥远之地，此句谓归乡或团聚之梦难以实现。
9. 红笺暂写违心字：虽心中千言万语，却只能写些敷衍安慰之语，实为违心。
10. 东堂桂：东堂为古代庭院常见建筑，桂树象征高洁与思念，此处或指故园旧景，寄托怀旧之情。
以上为【满江红 · 代北燕南】的注释。
评析
这首《满江红·代北燕南》是纳兰性德抒写边塞羁旅与怀人相思之情的代表作之一。词人以“代北燕南”开篇，点出自己身处边塞之地，空间的辽阔与孤寂感顿生。通篇融写景、抒情于一体，借秋气、夜鸟、边声等意象渲染苍凉氛围，再转入对故乡与爱人的深切思念。尤其“道别来、浑是不关心，东堂桂”一句，以反语收束，表面冷漠，实则深情至极，极具艺术张力。全词语言清丽，情感真挚，体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【满江红 · 代北燕南】的评析。
赏析
本词以“代北燕南”起势，即勾勒出辽阔而荒寒的边地背景，为全词奠定苍茫基调。“应不隔、月明千里”一句，既承地理之遥，又转出情感之近，明月成为连接两地心灵的纽带，体现出纳兰词中常见的“天涯共此时”的意境。
“胭脂山下”与“悲哉秋气”并置，将女性意象与悲秋情绪融合，暗示所思之人与当下心境的交织。随后“小立”“孤眠”二句，细腻刻画独处时的身体感受与心理落差，清露与浓香形成冷暖对比，凸显寂寞。
下片直抒胸臆，“销不尽”“匀不尽”叠用，强化悲歌与相思的绵延不绝。想象“故园今夜，玉阑谁倚”，由己推人，深化双向思念。而“青海不来如意梦”道出理想破灭之痛，“红笺暂写违心字”则揭示言语无法尽诉衷肠的无奈。
结句“道别来、浑是不关心，东堂桂”尤为精妙。表面说“不关心”，实则借“东堂桂”这一具象之物暴露内心牵挂，欲盖弥彰，正是“反语传情”的典范，余味悠长。整首词结构严谨，情景交融，语言婉约而情感深沉，堪称纳兰边塞怀人词中的佳作。
以上为【满江红 · 代北燕南】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若词，纯任性灵，纤尘不染……如‘代北燕南’一阕，虽悲壮而不失其雅，虽缠绵而不伤其格。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰小令，自然真挚，每于不经意处动人。‘道别来、浑是不关心’，看似淡漠，实乃情到深处之反语，最耐咀嚼。”
3. 谭献《复堂词话》：“容若以情胜，其言情处，往往深入骨髓。‘销不尽，悲歌意；匀不尽，相思泪’，叠语似拙，实见沉痛。”
4. 张德瀛《词征》：“纳兰词多出肺腑，此阕尤以边声入词，得《国风》遗意，非徒工于辞藻者可比。”
5. 汪叔潜《学林漫录》引清人评语：“‘青海不来如意梦，红笺暂写违心字’，写尽征人柔肠，非身历其境者不能道。”
以上为【满江红 · 代北燕南】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议