湘月梅花
素琴膝上，悄偎人寒玉，疏影帘际。渐近春宵三九后，月色便多欢喜。绿萼分携，蜡书不到，梦里江南水。绮窗微雪，不知此日开未。
孤负湖上青山，疏枝冷蕊，正东风初试。鹤病新苏，可耐得、冻石清泉滋味。词笔粗疏，笛家哀怨，心绪都难寄。无人林下，一双翠羽飞起。
翻译文
素琴静置膝上，我悄然依偎着如寒玉般清冷的人，疏朗的梅影映在帘幕之间。时值春宵将临、三九严寒将尽之际，月色仿佛也添了几分欣然欢喜。那青绿的梅萼（初生花苞）似曾与人分携共赏，而江南故地的蜡封书信却迟迟未至，唯余梦中萦绕着江南清冽的流水。绮丽的窗前飘着微雪，我竟不知故园梅花在此日是否已然绽放。
辜负了湖上青山的清旷，辜负了疏枝冷蕊的幽韵，此刻正值东风初试、春意微萌之时。仙鹤（喻高士或词人自况）病体初愈，又怎能经受得住冻石嶙峋、清泉凛冽的孤寒滋味？词笔粗疏难达深意，笛声幽咽更含哀怨，种种心绪皆无从托寄。林下杳无人迹，唯见一双翠羽鸟儿倏然飞起，掠过寂寂寒枝。
以上为【湘月梅花】的翻译。
注释
1．湘月：词牌名，即《念奴娇》之别名，亦称《壶中天》《百字令》，姜夔创调，因序云“予客武陵……作此曲，以湘月名之”，故名。双调一百字，仄韵。
2．孙鼎臣：字子余，号芝房，湖南善化（今长沙）人，道光二十五年（1845）进士，官至翰林院侍讲学士。工诗文词，师法南宋，尤重姜夔、张炎，词风清隽沉郁，有《苍筤文集》《苍筤词钞》传世。
3．素琴：不加雕饰之琴，典出《杨恽报孙会宗书》“家本秦也，能为秦声。妇，赵女也，雅善鼓瑟。奴婢歌者数人，酒后耳热，仰天抚缶而呼乌乌”，后以“素琴”喻高士清操，陶渊明“但识琴中趣，何劳弦上声”亦用此意。
4．寒玉：喻人肌肤清冷如玉，亦可指梅枝晶莹似玉；此处兼指所依偎之人气质清绝，亦暗喻梅之冰姿。
5．绿萼：梅花品种名，花萼绿色，花瓣纯白，宋范成大《梅谱》载：“绿萼，凡梅花跗蒂皆绛紫色，惟此纯绿，枝亦青绿，特为清高。”词中借指早梅初绽之态。
6．蜡书：古代以蜂蜡封缄书信，防潮保密，多用于军情或远寄；此处指江南故园来信，久候不至，反衬思念之切与音信之杳。
7．鹤病：典出《南史·陶弘景传》“性爱林泉，特好松风……有时独游泉石，望见者以为仙人”，后以“鹤病”喻隐逸者或高士之衰病，亦含孤高自守之意；孙氏曾因直言忤权贵，辞官养病，此语或有身世寄托。
8．冻石清泉：化用林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”意境，特写冬末山野清寒之境，石冻而泉冽，益显梅之坚贞。
9．笛家：指笛曲演奏者，亦代指《梅花落》古曲；《乐府杂录》载“笛者，羌乐也，古有《梅花落》”，唐宋咏梅常系笛声，如高适“借问落梅凡几曲，从风一夜满关山”。
10．翠羽：翡翠鸟之羽，色泽鲜碧，诗词中多喻梅花花瓣（如姜夔“翠尊易泣，红萼无言耿相忆”），亦可指飞鸟；此处“一双翠羽飞起”，既实写林间鸟影，又暗喻梅魂翩跹、清气升腾，收束空灵，耐人寻味。
以上为【湘月梅花】的注释。
评析
此词为清代词人孙鼎臣咏梅怀远之作，题曰“湘月”，乃姜夔自度曲《扬州慢》之别名，亦为《念奴娇》之别调，双调一百字，仄韵到底，音节清峭，宜写幽思孤怀。全词以“梅花”为眼，融琴、月、雪、鹤、笛、翠羽诸意象于一体，构建出清寒高洁、孤寂幽远的审美境界。上片由近及远，从膝上素琴、帘外疏影写起，渐推至江南梦境与绮窗微雪，时空交错，虚实相生；下片以“孤负”领起，直抒胸臆，将身世之感（鹤病新苏）、家国之思（江南水、湖上山）、才情之困（词笔粗疏、笛家哀怨）层层叠进，终以“一双翠羽飞起”作结，空灵顿挫，余韵不绝。通篇无一“梅”字直呼，而梅之神、骨、魂、韵贯注始终，深得南宋咏物词遗意，尤近王沂孙、张炎之清空骚雅一路。
以上为【湘月梅花】的评析。
赏析
本词艺术成就卓然，最见功力处有三：其一，在结构上严守“起承转合”而复以词家笔法破之。上片起于“素琴膝上”的私密近景，承以“月色欢喜”的拟人化阔境，转至“梦里江南水”的时空跳跃，合于“绮窗微雪”的悬想之问，脉络细密而气韵流动。其二，在意象经营上深得“以少总多”之妙：一“素琴”、一“寒玉”、一“绿萼”、一“蜡书”、一“冻石”、一“翠羽”，皆非泛设，各具文化层积与情感指向，组合成清刚冷艳的审美矩阵。其三，在抒情方式上避直露而取蕴藉，“孤负”二字力透纸背，却不言何以孤负；“鹤病新苏”四字藏尽宦海沉浮与病骨支离；“词笔粗疏，笛家哀怨”更是以自贬为掩护，反彰其才情之不可抑、悲慨之不可言。结句“无人林下，一双翠羽飞起”，看似闲笔，实为全词精神飞升之枢机——万籁俱寂中一点生机乍现，既是对梅花生命力的礼赞，亦是词人孤怀不灭、清气自持的精神写照。
以上为【湘月梅花】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“孙芝房词，清刚中见深婉，近白石而无其僻涩，学玉田而饶其气骨。《湘月·梅花》一篇，疏影暗香，尽在言外，真得咏物三昧。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“芝房《湘月》‘素琴膝上’阕，不着一梅字，而梅之神理毕具。‘孤负湖上青山’以下，沉郁顿挫，有玉田《解连环》之遗响，非徒摹形者比。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“清词咏梅者夥矣，然能于‘寒玉’‘绿萼’‘冻石’‘翠羽’之间，铸出一种不可名言之清气者，惟芝房此作而已。读之如对孤山残雪，泠然生寒，而心光炯然。”
4．王鹏运《半塘定稿》跋孙氏词：“苍筤词清真醇厚，出入白石、玉田之间，《湘月》一阕，尤见性情之正、襟抱之高。”
5．叶恭绰《广箧中词》卷三：“孙鼎臣《湘月·梅花》，以琴、月、雪、鹤、笛、羽六事写梅，不粘不脱，清空骚雅，足继南宋诸贤。”
以上为【湘月梅花】的辑评。