翻译
老人奔走于世俗事务之中,百般努力也难以周全。
冻僵的马四蹄滞涩,登高跋涉艰难,无法自主收束。
短暂的冬日光阴斜飞而过,正午的阳光也照不到头顶。
年轻时与光辉相伴,年老后却只能与忧愁为伍。
每日的忧愁仿佛比太阳还长,岁月如箭疾速飞逝,如同仇敌一般。
世间万事还有什么滋味?一生虚度,如同自我囚禁。
不明白文字之利何在,到死仍在徒然地漂泊游荡。
以上为【冬日】的翻译。
注释
1. 老人:诗人自指,时年已老。
2. 行人事:奔走于世俗事务,指为生计或仕途奔波。
3. 百一不及周:百般努力也难周全,形容事与愿违。
4. 冻马四蹄吃:马因寒冷而四蹄僵硬滞涩。“吃”通“滞”,指行走不畅。
5. 陟卓难自收:登高艰难,无法自如进退。“陟”为登高,“卓”有高耸之意,“收”指收束、控制。
6. 短景仄飞过:“景”通“影”,指日影;“仄”指倾斜,形容冬日昼短,日光斜飞而过。
7. 午光不上头:正午阳光低斜,照不到头顶,喻天寒日短,亦象征光明未及己身。
8. 少壮日与辉:年轻时充满希望与光辉。
9. 岁箭迸如雠:岁月如箭飞射而出,快如仇敌,形容时间无情。
10. 不知文字利,到死空遨游:不解文章有何实际利益,终生为文奔走却一无所获,徒然漂泊。
以上为【冬日】的注释。
评析
《冬日》是唐代诗人孟郊晚年所作的一首五言古诗,以冬日景象为背景,抒发了诗人对人生衰老、时光飞逝、仕途困顿、理想落空的深切感慨。全诗语言凝重,情感沉郁,体现出孟郊一贯的“苦吟”风格。他将自然景象与人生境遇紧密结合,通过“冻马”“短景”“岁箭”等意象,强化了生命迟暮、行动艰难、光阴无情的主题。结尾两句对“文字利”的质疑,更透露出诗人对自身文学生涯的怀疑与悲凉,具有强烈的自省色彩和存在主义式的孤独感。
以上为【冬日】的评析。
赏析
此诗以“冬日”为题,实则借寒冬之景写人生之寒。开篇即以“老人”自况,奠定苍凉基调。诗人用“百一不及周”道尽晚年事事难成的无奈。继而以“冻马”为喻,形象刻画出身体衰颓、行动维艰的老态,极具画面感。“短景仄飞过,午光不上头”既写实又象征,冬日之短暗喻生命将尽,阳光不至则暗示希望渺茫。
诗中对比强烈:少壮之“辉”与衰老之“愁”形成鲜明对照,凸显人生盛衰无常。而“日愁疑在日”一句尤为奇警,将心理上的愁苦与物理上的白昼并置,使无形之愁具象化。
“岁箭迸如雠”以夸张笔法写出时间之迅疾与压迫感,令人窒息。随后直抒胸臆:“一生虚自囚”,是对碌碌无为的痛切总结。结尾对“文字”的否定,更是孟郊作为苦吟诗人内心矛盾的体现——毕生致力于诗文,却怀疑其价值,这种自我质疑深化了全诗的悲剧性。
全诗结构紧凑,意象冷峻,语言简练而力透纸背,充分体现了孟郊“孤峭”“清寒”的诗风,是其晚年心境的真实写照。
以上为【冬日】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评孟郊诗:“气骨有余,而风华不足;志在穷达,情关哀乐。”可与此诗之沉郁气质相印证。
2. 《苕溪渔隐丛话前集》卷十八引蔡宽夫语:“孟郊诗如‘冷露滴破梦,凄风吹皱心’,皆出于情性之正,而造语奇险,世以为苦,实哀音也。”此诗中“冻马”“岁箭”等语,亦属此类“哀音”。
3. 《沧浪诗话·诗评》云:“孟郊之诗,刻苦太甚,殆无生意。”虽为贬语,却恰说明其诗情感真挚、用力深至,如本诗之自剖,可谓“无生意”中见血性。
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评孟郊:“务求奇僻,亦有一片真心贯注其间。”此诗末句“到死空遨游”,正是“真心贯注”的体现,非刻意求奇,乃悲极之语。
5. 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“郊诗多写饥寒老病,语虽刻露,而情实可悯。”此诗通篇写老病之躯与愁苦之心,正属“情实可悯”之作。
以上为【冬日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议