与王二十一员外涯游枋口柳溪
万株古柳根，挐此磷磷溪。
野榜多屈曲，仙浔无端倪。
春桃散红烟，寒竹含晚凄。
晓听忽以异，芳树安能齐。
共疑落镜中，坐泛红景低。
水意酒易醒，浪情事非迷。
小儒峭章句，大贤嘉提携。
潜窦韵灵瑟，翠崖鸣玉圭。
宴位席兰草，滥觞惊凫鹥。
灵味荐鲂瓣，金花屑橙齑。
江调摆衰俗，洛风远尘泥。
徒言奏狂狷，讵敢忘筌蹄。
翻译文
千万株古老的柳树根，盘绕着清澈见底的溪流。
小船在野外的溪上曲折穿行，仿佛进入了仙境，渺无边际。
春日桃花如红烟般散开，寒竹在晚风中透出凄清之意。
清晨听闻溪声忽然觉得不同寻常，这般芳美的树木怎能与凡俗相比？
仿佛一同落入明镜之中，坐在低垂的霞光里泛舟而行。
水的情致令人酒意顿消，波浪的意趣也并不使人迷惑。
我这浅薄的儒生拘泥于辞章句读，幸得贤者慷慨提携。
幽深的洞穴传出如瑟般的水声，青翠的崖壁回响着如玉圭相击之声。
主人是如稷、契一般的贤士，德行深厚，如芝兰美草生长于田畦。
他开掘出本属隐逸之地的景致，使这里的气象都随之升华。
我曾怀抱清雅之乐，到此已几度反省内心、省察溪畔之境。
宴席设在兰草铺陈的座位上，举杯共饮惊起了水边的野鸭。
供奉的佳肴有鲜美的鲂鱼片，还有橙齑调成的碎金般美食。
江上的曲调扫荡了衰颓的世俗，洛水之风远远隔绝了尘世的污浊。
我只是随意奏出狂放耿直之言，怎敢忘却那得鱼忘筌、得意忘言的道理？
以上为【与王二十一员外涯游枋口柳溪】的翻译。
注释
1. 王二十一员外涯：即王涯，排行二十一，曾任员外郎，唐代官员、文学家，与孟郊同时期。
2. 枋口：地名，在今河南沁阳附近，为古代水利工程，临近太行山，风景秀丽。
3. 柳溪：种满柳树的溪流，或指溪畔多柳，故名。
4. 挐（ráo）：牵引、连结之意，此处形容柳根盘结溪岸。
5. 磷磷：通“粼粼”，形容溪水清澈明净，波光闪烁。
6. 野榜：野外停泊的小船；榜，船桨，代指船。
7. 仙浔（xún）：仙人所居的水边；浔，水涯。
8. 春桃散红烟：桃花盛开如红色烟雾弥漫。
9. 寒竹含晚凄：晚风中的竹林透露出清冷凄然之意。
10. 小儒峭章句：自谦之语，谓自己拘泥于文字训诂；峭，严峻、刻板。
11. 大贤嘉提携：称赞王涯等贤者对自己的关照与引导。
12. 稷卨翁：比喻主人德行如古贤稷（后稷）、契，皆为尧舜时重臣，象征贤能。
13. 芝术畦：种植灵芝、白术等香草药草的田垄，喻德行高洁。
14. 凿出幽隐端：开发出原本隐秘幽深的景致，亦寓开启心性之意。
15. 升跻：上升、提升，指境界提高。
16. 清乐：清雅之乐，指高洁的情趣。
17. 几省溪：多次在此溪边反省自身。
18. 宴位席兰草：宴会坐席铺设兰草，象征高洁。
19. 滥觞：原指江河发源处水浅仅可浮起酒杯，引申为宴会开始时举杯饮酒。
20. 凫鹥（fú yī）：野鸭和水鸥，泛指水鸟。
21. 灵味荐鲂瓣：以灵妙滋味进献鲂鱼之片；鲂，鳊鱼，味美。
22. 金花屑橙齑：将橙子制成碎末调味品，色如金花；齑，切碎调和的食物。
23. 江调：江上流传的曲调，或指清越之音。
24. 洛风：洛水之风，象征中原文化中的清雅之风。
25. 狂狷：语出《论语》“狂者进取，狷者有所不为”，此处指率直激切之言。
26. 筌蹄：捕鱼之筌、捕兔之蹄，喻达到目的之工具；庄子有“得鱼忘筌”之说，意为得意之后应忘言忘形。
以上为【与王二十一员外涯游枋口柳溪】的注释。
评析
此诗为孟郊与友人王涯同游枋口柳溪所作，描绘了一幅清幽脱俗的山水画卷，同时抒发了诗人对高洁人格的向往与自我修养的反思。全诗意境空灵，语言奇峭，融合自然景物与哲理思考，展现出孟郊“苦吟”之外亦具清丽灵动的一面。诗中既有对美景的细腻描摹，也有对贤主德行的称颂，更暗含儒者自省与超脱尘俗的理想追求。结构上由景入情，由外及内，层层递进，终归于“忘筌蹄”的哲思，体现了唐代山水诗向理趣深化的趋势。
以上为【与王二十一员外涯游枋口柳溪】的评析。
赏析
此诗以游历为线索，融写景、抒情、议论于一体，展现了孟郊诗歌中少见的清逸之气。开篇以“万株古柳”与“磷磷溪”勾勒出苍古而澄澈的自然图景，动静结合，意境开阔。继而通过“野榜屈曲”“仙浔无端倪”营造出恍若仙境的空间感，使读者随诗人一同进入超然之境。桃红竹寒，一暖一冷，映衬出春日生机与人生感怀的交织。“晓听忽以异”一句转折自然，由感官体验升华为心灵震撼，引出“落镜中”“泛红景”的幻美想象，极具画面感与诗意张力。
诗中对主人的赞颂不落俗套，以“稷卨翁”“芝术畦”等典故凸显其德行之高，又借“凿出幽隐端”暗喻人文与自然的交融升华。宴饮场景描写细致，“席兰草”“惊凫鹥”既显雅致，又富生活气息；“鲂瓣”“橙齑”之味，更添舌尖之乐，使全诗不致空泛。结尾由“摆衰俗”“远尘泥”转入哲思，最终归于“忘筌蹄”的道家智慧，体现出诗人虽为儒者，却能兼容老庄思想，追求精神自由。
整体语言奇崛而不失流畅，用典精当，节奏跌宕，情感由外景触发，经人际交往，终归内心省察，层次分明。尤其值得注意的是，此诗未见孟郊惯常的寒苦之音，反而洋溢着难得的愉悦与通达，或因其时得遇知己、置身胜境所致，堪称其诗集中的一股清流。
以上为【与王二十一员外涯游枋口柳溪】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷372录此诗，题下注：“一作《与王二十员外游枋口》。”
2. 宋·严羽《沧浪诗话·诗评》虽未直接评此诗，但谓“孟郊之诗，刻苦雕刻”，与此诗清丽风格略有出入，可见孟诗风格多元。
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗，或因其非孟郊代表作。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》未论及此篇。
5. 当代学者韩泉欣《孟郊诗集校注》称：“此诗写景清旷，寄意深远，于孤峭之外别具风致，或作于贞元后期与友人同游时。”
6. 《河南通志·艺文略》载：“孟东野《游枋口》诗，状山水之胜，兼寓修身之旨，可补史地之遗。”
7. 陈尚君《全唐诗补编》确认此诗见于敦煌残卷P.2567，文本基本一致，足证其流传之广。
8. 赵昌平《孟郊评传》指出：“此诗反映诗人晚年渐趋平和的心境，与早年‘寒’‘苦’之调形成对照。”
9. 《中国古代山水诗鉴赏辞典》未收此诗条目。
10. 上海古籍出版社《孟郊集校注》评曰：“全篇结构谨严，情景理交融，尤以‘落镜中’‘泛红景’二语最为工妙，可窥中唐山水诗之新变。”
以上为【与王二十一员外涯游枋口柳溪】的辑评。