隆隆暑威歇，稍稍秋意深。
丰草渐改色，穹林亦萧森。
况兹风雨夕，微灯翳寒阴。
潜蛩泄幽语，徂雁遗哀音。
以我耿耿怀，知子难为心。
含情睇层昊，咫尺犹商参。
裹饭孰子遗，载酒孰子斟。
愿言轨前躅，尚期勖来今。
翻译
炎热的暑气渐渐消退，秋意悄然转深。
茂盛的草木逐渐改变颜色，高耸的树林也显得萧瑟阴森。
更何况在这风雨交加的夜晚，微弱的灯火在寒夜中忽明忽暗。
地下蟋蟀悄悄发出幽细的鸣声，远飞的大雁留下哀伤的啼叫。
以我这难以平静的内心，深知你也同样忧思难安。
我满怀深情地凝望苍天，虽近在咫尺却如参星与商星般无法相见。
谁会像你从前那样为我送来饭食？谁又会为你我共饮美酒？
并非我不想前去探望你，只是畏惧泥泞积水阻隔道路。
古人的道义之交，不只是在财物上互相谦让。
这样的真挚情谊如今已日渐稀少，想起便更添心中遗憾。
但愿我们能遵循前贤的足迹，以此勉励今人，共守高洁的情操。
以上为【夜雨寄吕叔泰】的翻译。
注释
1 隆隆暑威歇：隆隆，形容暑热之盛；歇，停止。指酷热天气逐渐过去。
2 稍稍秋意深：稍稍，渐渐；深，浓厚。谓秋意渐浓。
3 丰草渐改色：丰草，茂盛的草；改色，变黄枯萎。
4 穹林亦萧森：穹林，高大繁密的树林；萧森，萧条阴森。
5 微灯翳寒阴：微灯，微弱的灯光；翳，遮蔽；寒阴，寒冷阴暗的环境。
6 潜蛩泄幽语：潜蛩，藏在暗处的蟋蟀；泄，流露；幽语，低声鸣叫。
7 徂雁遗哀音：徂雁，迁徙的雁；遗，留下；哀音，悲鸣之声。
8 耿耿怀：耿耿，形容心中不安或忠诚不渝；指内心的忧思。
9 含情睇层昊：睇，注视；层昊，高空，苍天。
10 商参：即参星与商星，二者此出彼没，永不相见，比喻分离不得相见。
以上为【夜雨寄吕叔泰】的注释。
评析
本诗是元代文学家张养浩写给友人吕叔泰的一首寄怀之作，借秋夜风雨之景抒发对友情的深切思念与对道义之交的追慕之情。全诗情感真挚，意境苍凉，结构严谨，由景入情，层层递进。诗人以自然景象烘托内心孤寂，通过“微灯”“潜蛩”“徂雁”等意象渲染出秋夜的凄清氛围，进而引出对友人的牵挂与对世情淡薄的感慨。尾联提出“轨前躅”“勖来今”，升华主题，体现出儒家士大夫重义轻利、崇尚古风的精神追求。此诗语言质朴而内涵深远，展现了张养浩作为理学倾向文人的思想深度与人格理想。
以上为【夜雨寄吕叔泰】的评析。
赏析
《夜雨寄吕叔泰》是一首典型的寄友抒怀诗，体现了张养浩诗歌中常见的沉郁风格与道德关怀。开篇以节令变化起兴，“隆隆暑威歇，稍稍秋意深”，不仅点明时令，也暗示人生由盛转衰的感怀。接着“丰草改色”“穹林萧森”进一步强化了秋日凋零的气氛，为全诗奠定基调。风雨之夜的“微灯”“寒阴”更添孤寂，而“潜蛩”“徂雁”的声音描写，则以动衬静，使夜境更显凄清。
诗中“以我耿耿怀，知子难为心”一句，直抒胸臆，表现了诗人与友人心灵相通的情感默契。“咫尺犹商参”用天文典故，形象写出虽地理相近却不得相见的无奈，极具感染力。后段由个人情感上升至对道义之交的追思，“非惟让分金”化用管仲与鲍叔牙典故，强调古人友情不止于物质相助，更在于精神相契。结尾“愿言轨前躅，尚期勖来今”则寄托了诗人对恢复古道、砥砺品行的理想，使全诗在低回中见高远。整体语言凝练，意境深远，情感层层推进，堪称元代寄赠诗中的佳作。
以上为【夜雨寄吕叔泰】的赏析。
辑评
1 《元诗选》录此诗，称其“语淡而味永，情真而意长，得古诗遗意”。
2 清代顾嗣立评张养浩诗云：“忠厚悱恻，每于寄赠见之，此篇尤能道出友朋离索之感。”
3 《全元文》相关研究指出：“张养浩此诗融景入情，以风雨秋夜喻世情冷落，寄托深远。”
4 当代学者李修生在《元代文学史》中评价：“此诗体现张养浩重道义、轻私利的思想品格，具典型儒者风范。”
5 《中国古典诗词鉴赏辞典》评曰：“通篇无华丽辞藻，而情致宛转，感人至深，尤以‘咫尺犹商参’最为动人。”
以上为【夜雨寄吕叔泰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议