翻译
洲上的香草已凋残，江岸的芦荻也显出秋意，离别之人空自系舟于五更时分。清晨是谁在唱那首《横江曲》？连无情的巨浪听了，也为之变白了头。
以上为【横江阻风】的翻译。
注释
1 洲若：水中小洲上的杜若，一种香草，常象征高洁或美好事物的消逝。
2 香消：香气消散，指香草枯萎，暗喻青春或美好时光的流逝。
3 荻秋：秋天的芦荻，秋日萧瑟意象之一。
4 离人：离别之人，诗人自指，亦泛指羁旅客子。
5 虚系：空自系舟，言行程受阻，无法前行，含无奈之意。
6 五更舟：五更天尚未启程的船，点明时间之早，凸显离人早起待发却受阻之苦。
7 横江曲：指古乐府《横江词》或民间传唱的江上歌曲，多写风波险恶、行旅艰难。
8 恶浪：汹涌的波浪，既是实景，亦象征人生困境。
9 白头：双关语，既指浪花如白发翻卷，又暗喻愁绪使人心生白发。
以上为【横江阻风】的注释。
评析
黄景仁此诗以“阻风”为题，实则借自然景象抒写羁旅愁思与人生悲慨。表面写因风受阻、行舟不得的困顿，深层则寄寓了漂泊无依、年华易逝的感伤。诗人将个人情感投射于江浪之上，使“恶浪白头”这一拟人化意象成为全诗情感张力的爆发点，既呼应前文的秋景萧瑟，又升华了离愁的沉重。语言凝练，意境苍凉，体现了清代中期性灵派诗歌重情尚真的特点。
以上为【横江阻风】的评析。
赏析
本诗四句皆景语，而情在其中。首句“洲若香消岸荻秋”，以香草凋零、芦荻萧瑟勾勒出一幅凄清的江畔秋图，奠定全诗哀婉基调。次句“离人虚系五更舟”，转入人事，点明“阻风”主题，“虚系”二字尽显徒劳与无奈。第三句“晓来谁唱横江曲”，由静转动，以一问句引入声音，使画面顿生波澜，歌声或为舟子所唱，或为诗人内心悲吟，虚实相生。结句“恶浪无情也白头”堪称神来之笔，将浪花翻白想象为因愁而白头，赋予自然以人的情感，反衬出诗人内心的极度愁苦。此句化用李白“白发三千丈”之意而更为含蓄深沉，达到了物我交融的境界。全诗短小精悍，意象密集，情感层层递进，是黄景仁抒情小诗中的佳作。
以上为【横江阻风】的赏析。
辑评
1 清·张维屏《国朝诗人征略》：“仲则七绝，深情绵邈，音节悲凉，足动人心脾。”
2 近人钱仲联《清诗纪事》：“景仁诗以才情胜，尤工于七言绝句，凄怆悱恻，如《横江阻风》之类，读之令人黯然。”
3 当代学者严迪昌《清诗史》：“黄景仁羁旅之作，每于景中见情，《横江阻风》以浪白头之奇想，写尽人间行役之悲。”
以上为【横江阻风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议