翻译
我向北遥望凤凰台,凤凰已经飞去,高台也随之坍塌。
如今只见茂密的修竹丛生,那凤凰鸣叫、祥瑞降临的日子,何时才能再到来?
以上为【遗老斋绝句十二首】的翻译。
注释
1 凤凰台:相传为南朝宋时所建,位于今南京,是古代传说中凤凰栖居之地,后成为文人寄托兴亡之感的典型意象。
2 台亦圮:高台已经倒塌,喻指昔日辉煌不再。圮,坍塌、毁坏。
3 萋萋:草木茂盛的样子,此处形容修竹繁密。
4 修竹:高高的竹子,常象征高洁之士或清幽之境。
5 喈喈:鸟鸣声和谐悦耳,此处特指凤凰鸣叫之声。
6 何日至:何时才能再到来,表达对贤才与盛世重现的期盼与怀疑。
7 遗老斋:苏辙晚年居所之名,寓“遗世之老臣”之意,体现其退隐后对国事的关切与失落。
8 苏辙:北宋文学家,字子由,苏轼之弟,名列“唐宋八大家”之一,诗风冲淡平和,多含哲理与忧思。
9 绝句:四句成篇的古典诗歌体裁,讲究凝练含蓄。
10 此组诗作于苏辙晚年退居颍川时期,多抒写人生感悟、历史兴亡与政治情怀。
以上为【遗老斋绝句十二首】的注释。
评析
此诗为苏辙《遗老斋绝句十二首》之一,借古迹兴怀,抒发对往昔盛世与贤才出世之景的追思,以及对现实境遇的感伤。凤凰象征贤人与太平治世,其“去”而台“圮”,喻示理想时代的消逝。修竹虽存,却无凤鸣之和,反衬出当下人才凋零、政治理想难伸的孤寂与无奈。全诗语言简练,意境苍凉,以景结情,余味悠长。
以上为【遗老斋绝句十二首】的评析。
赏析
本诗以“凤凰台”起兴,借古抒怀。开篇“北临凤凰台,凤去台亦圮”,空间方位明确,情感基调顿出——登临之所,唯余废墟;神鸟已逝,气象不存。一“去”一“圮”,双重失落,既写实景,更寄深慨。次句“萋萋修竹林”,看似生机盎然,实则反衬荒凉:竹虽青翠,却无凤栖,徒然生长,无人欣赏,暗喻贤者不遇、道不行于世。末句“喈喈何日至”,以问作结,将期待与绝望交织,语短而情长。喈喈凤鸣,曾是太平之兆,如今杳然,不知何年可复,沉痛之中见忠厚之性。全诗二十字,结构紧凑,意象鲜明,托物寓意,体现了苏辙晚年诗风趋于沉郁简远的特点。
以上为【遗老斋绝句十二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评苏辙诗:“晚年恬淡,寄兴幽远,不事雕琢而意味自深。”
2 《历代诗话》引吕本中语:“子由诗如涧水徐流,虽不若子瞻之奔放,而澄澈见底,尤耐咀嚼。”
3 《四库全书总目提要》称:“辙诗主于抒情言志,多涉身世之感,晚岁益归平淡,而怀抱可见。”
4 清代纪昀评《遗老斋绝句》:“诸作皆寓感慨于景物,不言政事而忧国之心自现。”
5 钱钟书《宋诗选注》指出:“苏辙五绝往往以简驭繁,借古迹以写心迹,此首尤为典型。”
以上为【遗老斋绝句十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议