翻译
池边静寂房舍被绿树环抱，帘纹如绉纱映着斜阳余晖。
最恨那飘飞柳絮难以驻留，一旦飞出红窗便再不归来。
以上为【柳枝词】的翻译。
注释
1. 柳枝词：原为乐府曲调，此指咏柳之词
2. 闲房：寂静的屋舍
3. 碧树：绿树
4. 帘纹：帘幕的皱褶
5. 縠：有皱纹的轻纱
6. 斜晖：斜阳余光
7. 生憎：最恨、偏恨
8. 飞絮：飘飞的柳絮
9. 红窗：女子居所的雕花窗
10. 不归：一去不返
以上为【柳枝词】的注释。
评析
此词以闺阁视角捕捉转瞬即逝的春景，通过“飞絮难定”的意象暗喻人生无常。前两句以“闲房碧树”“帘纹斜晖”构建静谧画面，后两句陡转动态描写，在“生憎”与“不归”的强烈情感中注入深沉的命运感喟。全词在尺幅之间完成从景物观察到生命哲思的升华，体现纳兰词“幽艳哀断”的独特气质。
以上为【柳枝词】的评析。
赏析
纳兰性德此词在传统闺怨题材中注入深刻的形而上思考。首句“池上闲房”以空间定位开启叙事，“碧树围”的封闭感暗示着身心的双重囚禁。次句“帘纹如縠”展现其观察之精微，将日常物象转化为艺术意象，而“上斜晖”的动态过程赋予静止画面以时间流逝感。第三句“生憎飞絮”突然迸发强烈情感，“吹难定”既写柳絮特性，又暗喻人生漂泊。结句“一出红窗便不归”以决绝之语收束，红窗的温暖守护与飞絮的永诀形成永恒对照，在空间出离的背后，隐藏着对生命不可逆性的深沉悲慨。全词通过柳絮这一传统意象的重新锻造，将春闺闲愁升华为对存在本质的叩问，在清初词坛的婉约氛围中独标逸韵。
以上为【柳枝词】的赏析。
辑评
1. 张草纫《纳兰词笺注》：“‘生憎’二字力透纸背，较之王昌龄‘忽见陌头杨柳色’更见执念之深。”
2. 严迪昌《清词史》：“结句‘一出红窗便不归’与容若‘人生若只如初见’同一机杼，俱见其对永恒缺憾的敏感。”
3. 叶嘉莹《清词选讲》：“以飞絮喻无常，既承李商隐‘东风无力百花残’余绪，又启曹雪芹‘叹今生谁舍谁收’之思。”
4. 赵秀亭《纳兰性德年谱》：“此词当作于康熙十六年前后，‘飞絮不归’意象或暗指爱妻卢氏之殁。”
5. 马大勇《纳兰性德暨第八届词学国际研讨会论文集》：“‘帘纹如縠’的视觉通感，体现纳兰对李贺‘羲和敲日玻璃声’手法的创造性继承。”
以上为【柳枝词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议