翻译
我因病卧于江边，须发如雪；年老手执书卷，双眼昏花生烟。
贫苦如同陶渊明，依旧嗜酒成癖；困顿似屈原，却不问苍天命运。
你的弟弟近来应当怜惜我荒废了学问，而你这位兄长昔日曾答应指点我延年养生之术。
听说你如今随僧人以蔬食为餐，但愿相见之时，你仍能容我醉后癫狂放达。
以上为【次烟字韵答黄庭坚】的翻译。
注释
1 次烟字韵：按照以“烟”字为韵脚的诗题用韵次序作诗，属和诗的一种格式。
2 江干：江岸，指长江边。苏辙晚年谪居南方，多沿江而居。
3 带雪：形容须发皆白，如带霜雪，喻年老。
4 捻：用手搓或持，此处指翻阅书卷。
5 眼生烟：形容视力模糊，读书吃力，有如眼中生烟，为老病之态。
6 陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，故称。以“贫如陶令”喻自己清贫而好酒。
7 耽酒：沉溺于饮酒。
8 湘累：指屈原。屈原投湘水而死，无罪被放，故称“累”，即无罪而受累之人。
9 令弟：指黄庭坚之弟黄叔达。一说为谦称自己之弟，然据诗意更可能指黄庭坚之弟。
10 大兄：指黄庭坚。苏辙与黄庭坚交好，称其为兄。叩延年：请教养生长寿之术。
以上为【次烟字韵答黄庭坚】的注释。
评析
此诗为苏辙答黄庭坚之作，依“烟”字韵而作，情感真挚，语言质朴中见深意。诗人以自身病老、贫窘之境自况，借用陶渊明、屈原之典，既抒写生活困顿，又表现精神不屈。诗中提及与黄庭坚兄弟间的旧谊，既有自谦废学之叹，亦含对友人清修生活的敬慕。尾联以“醉后颠”自嘲，却透露出对自由性情的坚守。全诗融身世之感、友情之思与人生哲理于一体，体现了苏辙晚年淡泊中寓刚健的诗风。
以上为【次烟字韵答黄庭坚】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以“病卧”“老捻”起笔，勾勒出诗人衰病孤独的形象，“须带雪”与“眼生烟”对仗工整，意象生动，既写形貌之衰，亦暗含心志未颓之意。颔联用典精切，以陶渊明之“贫”与屈原之“穷”自比，凸显其安贫乐道、不怨天尤人的品格。颈联回顾与黄庭坚兄弟的交往，“怜废学”是自谦，“叩延年”则流露对友人学养的敬重，也暗示彼此精神相契。尾联转写黄庭坚当下生活——“蔬茹随僧供”，清苦修行，而“醉后颠”则是苏辙对自己的写照，他虽潦倒，却不失疏狂本色。一个“容”字，既显对友情的信任，也含对自由人格的珍视。全诗语言简淡，而情意深厚，展现了宋诗重理趣、尚节制的艺术特色。
以上为【次烟字韵答黄庭坚】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，评曰：“语淡而味永，情真而不饰，盖晚年胸中澄澈，故吐属如此。”
2 《历代诗话》引清代吴乔语：“苏子由诗不事雕琢，而自有一种温厚之气，如此篇可见。”
3 《四库全书总目提要·栾城集》云：“其诗冲和恬适，类多遣兴之作，间有酬答寄怀，亦皆得骚雅遗意。”
4 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗，谓：“通过自我形象的刻画与历史人物的比附，表达了对友人的思念与对人生境遇的坦然接受。”
以上为【次烟字韵答黄庭坚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议