清平乐
翻译文
烟雨蒙蒙。我放眼望去，青青一色，一望无际。一缕彩虹挂在树梢，落日的余晖又笼罩着荒芜的山头。
登临高处，我望断远行的路途。草木丛生的平旷原野上，暮云千里。河流日夜不停地往东流逝，我应把书信托付给双鱼带到她的身边。
版本二：
轻烟淡淡，细雨蒙蒙，放眼望去，满目青翠连绵不绝。
一道残虹低垂于树梢之上，远处群山错落，夕阳余晖映照其间。
登高远望，征人远去的路途已望不到尽头，暮色中云影横亘千里，原野平旷无际。
河水日夜不停地向东奔流，我多想托那双鱼传递一封锦书，寄予远方的思念。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。
断虹：一段彩虹，残虹。树杪：树梢。
残照：落日的光辉，夕照。
平芜：草木丛生的平旷原野。
双鱼：亦称“双鲤”，一底一盖，把书信夹在里面的鱼形木板，常指代书信。
1. 清平乐：词牌名，又名“忆萝月”“醉东风”等，双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵。
2. 纳兰性德（1655－1685）：原名纳兰成德，字容若，满洲正黄旗人，清代著名词人，大学士明珠之子，著有《饮水词》。
3. 烟轻雨小：形容细雨如烟，轻柔朦胧的景象。
4. 青难了：指青翠的山色无边无际，难以穷尽。
5. 断虹：残虹，雨后未完全显现的彩虹。
6. 树杪（miǎo）：树梢。
7. 乱山：错落起伏的山峦。
8. 残照：落日的余晖。
9. 平芜：平坦的原野，草木丛生而望之平展。
10. 双鱼：指书信。古有“鱼传尺素”之说，传说古人将书信藏于鱼腹中传递，故“双鱼”常代指书信。
以上为【清平乐】的注释。
评析
《清平乐·烟轻雨小》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词上片描写词人于塞上所见景色，下片依然写景，但更多的是抒情。全词不过是平淡乏味，但也可以表达出词人对自己妻子的怀念之情。
《清平乐》是清代词人纳兰性德的一首写景抒情之作，以细腻的笔触描绘了一幅暮色苍茫、山水相接的画卷，并在景中寄寓深切的离愁别绪。上片写景，通过“烟轻雨小”“断虹垂树”“乱山残照”等意象，勾勒出空灵幽远的意境；下片由景入情，借“目断征途”“暮云平芜”抒发对远方之人的牵挂，末句以“锦书应托双鱼”作结，含蓄婉转，情意绵长。全词语言清丽，意境深远，体现了纳兰词“哀感顽艳”“自然真切”的艺术特色。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
这首《清平乐》以写景起兴，情景交融，展现出纳兰性德典型的抒情风格。开篇“烟轻雨小，望里青难了”，以淡墨勾勒出一幅春末或初夏的江南图景，烟雨迷蒙，青山无际，既营造出空寂之感，也暗含思绪的绵延不绝。接着“一缕断虹垂树杪，又是乱山残照”，视觉由近及远，从树梢的残虹转向远方群山中的落日，色彩渐暗，时间推移，情绪也随之沉静下来。
下片转入抒情。“凭高目断征途”，点明登高望远的主题，也揭示了思念的对象正在远行途中。“暮云千里平芜”进一步拓展空间感，天地辽阔，而人迹渺茫，孤独与怅惘油然而生。结尾“日夜河流东下，锦书应托双鱼”，巧妙化用典故，以流水不止喻时光流逝与思念不息，而“锦书应托双鱼”则寄托了欲通音信而不得的无奈与期盼。全词结构严谨，由景生情，层层递进，语言简练而意蕴深厚，体现了纳兰词“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的美学追求。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
首都师范大学东方古籍研究所学者张秉戌《纳兰词笺注》：“塞上写离情，而此情全凭景物化出。其景象苍茫凄凉，皆为实景，景中寓托了征人怀思的苦情。”
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“纳兰容若词，纯任性灵，纤尘不染，唐人亦不多见。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰容若为国初第一词人，其词缠绵悱恻，凄婉动人。”
3. 王国维《人间词话》：“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情……北宋以来，一人而已。”
4. 张德瀛《词徵》：“纳兰词如芙蓉出水，清新绝俗，虽婉约而不失骨力。”
5. 谭献《复堂词话》：“容若词哀感顽艳，得南唐二主之遗。”
以上为【清平乐】的辑评。