翻译
昨夜与情郎相约定,在三更时分相会。城楼上漏壶显示,已到三更。天际一弯新月,伴着几颗星。夜将尽,她还在等待中未眠。一片静谧,只有老鼠在灯下张望不停。 他定是被什么事情耽搁了吧,刚才真不该暗恨他无情爽约。小栏杆外寂静无声,没有人来,只有几次轻风吹响了护花铃,提醒独自等待的她现在多么寂寞,徒增伤悲。
版本二:
昨夜曾与那人相约,此时已是戒严城中玉漏滴到三更时分。一弯新月挂在天际,几点稀疏的星辰闪烁。夜深人静,我仍无法入眠,四周寂静,只有老鼠悄悄窥视着灯焰。原来是因为瞿塘峡般的险阻阻隔了音信,并非对方无情。小栏杆外一片沉寂,毫无声息。多少次令我肝肠寸断的地方,唯有风儿吹动护花铃发出清脆的响声。
以上为【临江仙】的翻译。
注释
临江仙:唐教坊曲名,后用作词牌名。此词双调六十字,平韵格。
个人:那人。
严城:戒备森严的城池。
新月:农历每月初出现的弯形的月亮。
鼠窥灯;形容环境寂静荒僻。用秦观《如梦令·遥夜沈沈如水》“梦破鼠窥灯”词意。
瞿唐:即瞿塘,峡名,为长江三峡之首,也称夔峡,西起重庆奉节白帝城,东至巫山大溪,两岸悬崖壁立,江流湍急,山势险峻。号称西蜀门户,峡口有夔门和滟滪堆。
阑干:即栏杆。
护花铃:为保护花朵驱赶鸟雀而设置的铃。
1. 临江仙:词牌名,原为唐教坊曲,后用为词调,双调五十八字或六十字,平韵。
2. 个人:那人,所思念的恋人,清代口语用法。
3. 严城:戒严之城,指夜间闭门禁行的城市,形容夜深人静。
4. 玉漏:古代计时器,以铜壶滴漏计时,称“玉漏”,此处代指时间。
5. 三更:即子时,相当于现代时间的晚上11点至凌晨1点。
6. 一钩新月:弯弯的新月,形如钩。
7. 瞿唐:即瞿塘峡,长江三峡之一,以险峻著称,此处借指路途艰险、交通阻隔。
8. 风间阻:被风(自然障碍)所阻隔,喻指外界阻碍导致无法相见。
9. 小阑干:小栏杆,多指庭院或楼台边的栏杆,暗示词人凭栏伫立。
10. 护花铃:悬于花木之上,用以惊走鸟雀、保护花朵的铃铛,风吹则响,常用来渲染幽寂中的细微声响,富有诗意。
以上为【临江仙】的注释。
评析
《临江仙·昨夜个人曾有约》是清代词人纳兰性德所作的一首词。此词写与情人相约而又未能践约的且喜且怨的情怀,词用女子口吻表现了主人公先是怨恨对方后又原谅对方的情感变化。上片说曾是相约黄昏后,然而迟迟未能成行;下片写不能如约,“原是瞿唐风间阻”的缘故。全词言辞真切,哀感动人,借用典故,情韵深长。
这首《临江仙》是纳兰性德抒写离愁别恨的代表作之一,情感细腻真挚,意境幽深凄婉。词人借“有约”而“未至”的情境,表现了深切的思念与失落。上片写景,通过“严城”“三更”“新月”“疏星”等意象勾勒出深夜孤寂的氛围,“人静鼠窥灯”一句尤为生动,以微小细节凸显长夜难眠的孤清。下片转入抒情,点明所思之人因“风间阻”而不得相见,非其无情,实乃环境所迫,更显无奈与哀怨。“护花铃”随风轻响,既是实景,又是心灵震颤的象征,余韵悠长。全词语言清丽,结构紧凑,情景交融,展现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【临江仙】的评析。
赏析
此词以“有约”起笔,瞬间构建期待与悬念。然而“昨夜”已过,“三更”已至,所约之人未至,情绪由期待转为怅惘。上片写景极富层次:“严城”点明时空背景之肃穆,“玉漏三更”强化时间之漫长,“一钩新月几疏星”以清冷星空烘托孤独心境。最妙在“人静鼠窥灯”一句,万籁俱寂之中,连老鼠都敢窥视灯火,反衬出主人公彻夜未眠、孤影独对的凄清,细节传神,堪称神来之笔。
下片由景入情,“原是瞿唐风间阻”一笔宕开,将怨情转为理解,非彼无情,实乃路险难通,情感更为深沉。此句既宽慰自己,又加重了命运无常之悲。“错教人恨无情”五字,道尽痴情者常有的误解与自责,感人至深。结尾“几回肠断处,风动护花铃”,将情感推向高潮——无数个断肠时刻,唯有风中铃声相伴。护花铃本为护花而设,却在此成为孤独的见证,其声清越,更显寂静,余音袅袅,不绝如缕。整首词情景交融,语言简净而意蕴深远,充分体现了纳兰性德“以自然之眼观物,以自然之舌言情”的艺术特色。
以上为【临江仙】的赏析。
辑评
陈淏《精选国朝诗余》:情至语还自解。叹妙。
张秉戍《纳兰词笺注》:此篇写与情人相约又未能践约的且喜且怨的情怀。上片说曾是相约黄昏后,然而迟迟未能成行。下片说不能如约“原是瞿唐风向阻”,这里所谓瞿唐风向阻,是借喻人间别有难言的风险,显然非单指自然的险阻。此处借典示之,意含深婉,情韵深长。既未能践约,则一面是恨憾,一面是加倍地思念了。其结句更是清新含婉,余味悠长了。”
盛冬铃《纳兰性德词选》:这阕《临江仙》也是用女子口吻填写的:情人晚间失约未来,心中顿生怨恨之情,转而想到对方必是因故被阻,也就原谅他了,但毕竟不免仍因失望而暗自伤心。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“容若词,纯任性灵,纤尘不染……如‘几回肠断处,风动护花铃’,情致缠绵,令人神伤。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五:“纳兰容若《临江仙》‘夜阑犹未寝,人静鼠窥灯’,此等语非深于词不能道,所谓‘书浅易得,味淡难知’。”
3. 谭献《复堂词话》:“容若小令,往往以情胜,不假雕饰。‘错教人恨无情’,怨而不怒,得风人之旨。”
4. 张德瀛《词征》卷六:“‘风动护花铃’五字,清婉异常,与李义山‘飒飒东风细雨来’同一意境。”
5. 沈雄《古今词话·词品》下卷:“纳兰词以哀感顽艳称,如此阕之‘几回肠断处’,真能动人肺腑。”
以上为【临江仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议