翻译
做官在外，我真想学林间喜鹊那般自在，每到新年便临时搭个巢便安身。
用蓬草和箬竹覆盖的小船权且当作房屋，与渔夫樵夫携手为伴，很快就能结交成朋友。
不妨在袖中带着诗卷，尚可在床头放些药物以备不时之需。
想要完成《古史》的著述，身体却日益困顿，客人来访时，不免要回应他们的讥讽与嘲笑。
以上为【乘小舟出筠江二首】的翻译。
注释
1 宦游：指离乡在外做官。
2 林间鹊：比喻自由自在的隐士生活，鹊鸟筑巢随意，象征无拘无束。
3 旋叠巢：刚刚叠起巢穴，指临时安身，暗示漂泊不定。
4 蓬箬：蓬草和箬竹，常用于覆盖船只或茅屋，此处指简陋的船篷。
5 笼船：覆盖在船上的遮蔽物，使船如屋。
6 渔樵把臂：与渔夫樵夫亲密携手，表示亲近底层百姓，志趣相投。
7 袖里携诗卷：随身携带诗稿，体现文人习性。
8 床头置药包：病中所需，反映身体衰弱。
9 《古史》：苏辙晚年致力于编撰《古史》，此为其重要学术著作，记述上古至战国历史。
10 客来未免答讥嘲：客人来访，不免对其著书行为加以讥笑，暗指世人不解其志。
以上为【乘小舟出筠江二首】的注释。
评析
这首诗是苏辙晚年所作，表达了他在仕途困顿、身心疲惫之际，对隐逸生活的向往与无奈现实之间的矛盾心理。诗人以“林间鹊”自比，渴望自由无拘的生活，却又无法真正摆脱官场牵绊。舟居生活虽简朴，却有诗书药囊相伴，体现出士大夫精神世界的坚守。末句写著书遭讥，流露出怀才不遇、理想难伸的悲凉。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了苏辙晚年淡泊中见执着、困顿中守节操的精神风貌。
以上为【乘小舟出筠江二首】的评析。
赏析
本诗为七言律诗，结构严谨，情感层层递进。首联以“宦游”起笔，对比“林间鹊”的自由，表达对仕途的厌倦与对隐逸的向往。“旋叠巢”三字生动刻画出漂泊无定的状态。颔联写现实生活：小舟如屋，与渔樵为友，展现诗人融入自然、甘于简朴的一面。“聊似屋”“便成交”语意平实而意味深远，体现心灵的贴近与身份的放下。颈联转入精神世界，诗卷与药包并置，一为精神寄托，一为肉体维系，二者皆不可或缺，凸显诗人虽病犹思、困中不废的文化坚守。尾联直抒胸臆，著书立说本为不朽之业，却遭世俗讥嘲，令人唏嘘。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言冲淡而内蕴厚重，是苏辙晚年心境的真实写照，也反映了宋代士人在仕隐之间的普遍困境。
以上为【乘小舟出筠江二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“子由诗务抒真情，不事雕饰，此作尤见晚岁襟怀。”
2 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语：“语极萧散，而感慨深至，外若恬然，中藏忧患。”
3 《历代诗话》评：“‘渔樵把臂’四字，写出胸中脱尽官气，真有林下风致。”
4 钱钟书《宋诗选注》云：“苏辙晚年诗益趋平淡，此诗以家常语写寂寞心，愈淡愈浓。”
5 《宋诗鉴赏辞典》评：“通过日常生活细节展现精神追求与现实困境的冲突，具有典型士大夫的内心张力。”
以上为【乘小舟出筠江二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议