翻译
近来心情很好，闲来吟诵你的诗句。那咏梅的词句冷香、清瘦，不正是你的写照吗？大约这些均已经被那有知有灵的梅花领会了。
版本二：
近来心情甚好，吟唱着如虎头般雄健清奇的词作。
唯有梦中尚存一片冷香，人已清瘦至极，再也写不出诗句。
我的风骨与情致，恐怕只有早开的梅花才能知晓。
以上为【梦江南】的翻译。
注释
虎头词：指纳兰好友顾贞观客居苏州时所填之词。虎头，东晋画家顾恺之，小字虎头。顾贞观与顾恺之同里同姓，故以虎头借指顾贞观。
一片二句：此二句是顾贞观《浣溪沙·梅》中的两句。其词云：“物外幽情世外姿，冻云深护最高枝。小楼风月独醒时。一片冷香惟有梦，十分清瘦更无诗。待他移影说相思。”冷香，指梅花之清香。宋姜夔《念奴娇》：“嫣然摇动，冷香飞向诗句。”
标格句：意思是你词中表现出的标格，大约能被那有知有灵的梅花知晓。标格，风范、风度。宋苏轼《荷花媚·荷花》：“霞苞电荷碧，天然地、别是风流标格。”
1. 梦江南：词牌名，又名“望江南”“忆江南”，原为唐代教坊曲，后用为词调。
2. 新来好：近来感觉很好，或近来有了新的感悟。
3. 虎头词：指雄健有力、气概非凡的词作。“虎头”典出东晋画家顾恺之，小字虎头，世称“顾虎头”，此处借指有风骨、有气魄的文字。
4. 冷香：原指梅花之香，此处既可指词中意境之清寒，也可喻指内心孤寂中仍存的高洁情操。
5. 唯有梦：说明现实中已无此境，只能在梦中寻得一丝慰藉。
6. 十分清瘦：形容身体消瘦，亦象征精神上的憔悴与孤寂。
7. 更无诗：因心力交瘁，连作诗的兴致和能力都已丧失。
8. 标格：风度、品格，特指人的气质与节操。
9. 早梅：寒冬即开的梅花，象征高洁、孤傲与先觉者。
10. 知：理解、懂得。意谓唯有早梅能理解自己的品格。
以上为【梦江南】的注释。
评析
《梦江南·新来好》是清代词人纳兰性德的一首词作品。词人说自己近来心情很好，闲暇时吟咏好友的诗句，采用别出心裁的写法，热情地赞扬了顾贞观词作的美妙和高洁，宛如天成。
这首《梦江南》是纳兰性德晚年所作的一首小令，语言简淡而意蕴深远。词人借“虎头词”自喻才情，又以“冷香”“清瘦”抒写身心俱疲之状，表现出一种孤高清绝的精神境界。全词无一句直抒胸臆，却处处透露出词人内心的孤寂与高洁。末句“标格早梅知”，将自我品格托付于早梅，既显其清高自许，也暗含知音难觅的悲凉。整体风格冷隽深婉，体现了纳兰词“哀感顽艳”之外的另一种风貌——清空超逸。
以上为【梦江南】的评析。
赏析
本词虽短，却层层递进，情感深沉。首句“新来好”看似轻快，实则反衬下文之凄清。所谓“好”，并非生活顺遂，而是心境澄明，得以吟咏“虎头词”——即有风骨、有力量的文字，暗示词人虽身陷困顿，仍未失其志。第二句“一片冷香惟有梦”，笔锋陡转，“冷香”既是往昔诗意的残影，也是理想境界的象征，然此境只存于梦中，可见现实之荒凉。“十分清瘦更无诗”进一步刻画身心俱疲之状：形体消瘦，灵感枯竭，连抒发情感的能力都已丧失，悲哀至此，几近无声。结句“标格早梅知”以物喻人，将自身品格比作早梅——不争春色，独守寒枝，唯待知己。然而“知”者唯有梅花，人间无知音，其孤独可知。全词以简驭繁，意境空灵，语言凝练，是纳兰晚年词风趋于清寂的代表作。
以上为【梦江南】的赏析。
辑评
近代学者张秉戌《纳兰词笺注》：这首词五句中有两句是顾贞观的词句，写法别致。
晚清词人况周颐《蕙风词话》：以梁汾咏梅句喻梁汾词。赏会若斯，岂易得之并世。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若词纯任性灵，纤尘不染……‘一片冷香惟有梦，十分清瘦更无诗’，真是伤心人语。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“‘标格早梅知’五字，写出性情，写出身份，非泛泛咏梅也。”
3. 谭献《复堂词话》：“纳兰容若《梦江南》云：‘新来好，唱得虎头词。’……冷香清瘦，皆见性情，标格自高。”
4. 张德瀛《词徵》：“‘十分清瘦更无诗’，语似平淡，实含万不得已之痛。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》引评：“此词写尽词人晚岁心境，清癯孤峭，如寒梅独立，非俗士所能解。”
以上为【梦江南】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议