翻译
我新建了一座厅堂,庭院空旷寂静,两株柳树相对而立。
春天的气息已然应时而来,柳树生出千条万枝,万叶繁茂,在清风细雨的洗涤中愈发清新。
它们宛如美丽的妇人,端正站立,正在梳理长发,那秀发垂至地面。
微风缓缓吹来,柳条轻轻摇曳,相互缠绕又自然舒展,纷乱之后又能恢复整齐。
低垂时如缨络一般,盘结时如发髻一般,或屈或伸,姿态自如。
燕子和雀鸟在其中翩跹飞舞,蝉与蛰虫也在此鸣叫,不请自来,生机盎然。
到了深秋寒夜,清霜飘落,树叶仿佛被剪裁过一般纷纷凋零,颜色枯槁憔悴。
我永远敬佩松柏,它们在严冬之中依然青翠不变,正如孔子所赞叹的那样坚贞不移。
姑且效仿陶渊明,攀折柳枝放声吟啸,有酒即饮,一醉方休。
只要有一间屋舍足以安身,即使多次被贬黜也不离去,就如同展禽(柳下惠)那般坚守节操。
以上为【双柳】的翻译。
注释
1. 新堂:苏辙晚年居于颍川(今河南许昌),所建居所,可能指其所筑“南斋”或“遗老斋”。
2. 萧然:空寂、清静的样子。
3. 春阳既应:春天的阳气已经到来,指时节已入春。
4. 风濯雨洗:风吹雨洗,形容柳树在自然润泽下洁净清新。
5. 正立栉发:像女子端正站立梳头。栉,梳子,此处作动词,梳理头发。
6. 掩冉相缪:轻柔摆动,互相缠绕。掩冉,柔弱摇曳貌;缪,通“缭”,缠绕。
7. 垂之为缨,绾之为结:柳条低垂如冠冕之缨,盘结如发髻。喻其形态多变而优美。
8. 蜩蜇嘶鸣:蜩,蝉;蜇,指昆虫(或释为“蛰虫”)。泛指夏日虫鸣。
9. 永愧松柏:长久以来对松柏的坚贞感到敬佩。“愧”字实为“敬”或“叹”之意,表达自愧不如的谦辞。
10. 聊同渊明,攀条啸咏:暂且效法陶渊明,攀折枝条,长啸吟诗。陶渊明有《归园田居》《饮酒》等诗,常写田园之乐与自由之志。
11. 一廛粗给:有一间房舍可居住。“廛”本指民居,此处代指住所。
12. 三黜不去:多次被罢官也不离开故土。典出柳下惠“三黜而不去”的故事,见《论语·微子》。
13. 展惠:即展禽,字季,谥惠,又称柳下惠,春秋鲁国人,以品行高洁著称。
以上为【双柳】的注释。
评析
苏辙此诗借庭院中新植双柳起兴,通过细致描绘柳树从春到秋的生命状态,抒发了对自然变化的敏锐感受,并由此引发对人生节操与处世态度的思考。全诗以物寓志,前半写柳之柔美灵动,后半转写其衰败与对比松柏之坚贞,最终归于对隐逸高洁人格的向往。诗人自比陶渊明、柳下惠,表达虽处逆境而不改其志的情怀。语言清丽流畅,比喻生动,结构严谨,由景入情,层层递进,体现了宋诗重理趣、善寄托的特点。
以上为【双柳】的评析。
赏析
这首《双柳》是苏辙晚年退居颍川时所作,属于典型的咏物言志诗。诗人以新堂中庭的两株柳树为描写对象,从其初春萌发、盛夏繁茂,写到深秋凋零,借助柳树的生命节奏,映射人生的荣枯与心境的变迁。
开篇四句点题,交代环境与主体——“新堂”“双柳对峙”,简洁有力,奠定清幽基调。接着以“春阳既应”引出柳树蓬勃生长之态,“千条万叶”极言其盛,“风濯雨洗”则赋予其洁净灵性。尤为精彩的是将柳条比作“美妇人栉发”,形象新颖,动静结合,既有视觉之美,又有诗意联想。
“微风徐来”以下数句,进一步刻画柳枝在风中的动态美:“掩冉相缪”写出柔韧缠绵之姿,“乱而复理”暗含自然秩序的哲理;“垂之为缨,绾之为结”则用服饰意象强化其优雅多变。这种细腻观察与巧妙比喻,体现出宋代文人对日常景物的高度审美敏感。
转入下层,由动入静,由盛转衰。“燕雀翔舞,蜩蜇嘶鸣”补写周围生态,使画面更富生机;而“清霜夜落,众叶如剪”陡然转折,描绘秋日肃杀之景,色彩由青翠转为“憔悴”,情绪也随之低沉。
末段由物及人,托物言志。“永愧松柏”一句尤为关键,柳虽美而易凋,松柏则“岁寒不改”,象征坚贞品格。诗人借此表达对恒常节操的向往。结尾连用两个典故:一是陶渊明“啸咏”之高逸,一是柳下惠“三黜不去”之守道,既呼应“双柳”之名(柳下惠姓展名禽,居柳下),又深化主题——无论仕途浮沉,愿持初心不改。
全诗结构完整,由景起兴,层层推进,终归于理趣与人格追求,充分展现了苏辙诗歌“冲和淡远、温醇有味”的风格特征,也反映了北宋士大夫在政治挫折后转向内省与自然的精神取向。
以上为【双柳】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》录此诗,评曰:“语淡而味深,托兴悠远,得风人之遗。”
2. 清代纪昀评苏辙诗云:“大抵以意为主,辞达而已,不尚华藻,而自有风味。”(《四库全书总目·栾城集提要》)此诗正体现此特点。
3. 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及苏辙时指出:“他的诗体气较舒缓,不像乃兄那样锋芒毕露,往往于平淡中见隽永。”此诗可谓典型。
4. 《历代诗话》中未见直接评论此诗者,然多有称苏辙晚年诗“渐近自然”“思深语缓”者,与此诗风格相符。
5. 近人陈衍《宋诗精华录》虽未收录此篇,但在评苏辙其他诗作时称:“子由诗似浅实深,须细玩其寄托所在。”此诗之咏柳实寓身世之感,正合此评。
以上为【双柳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议