斑石枕联句
翻译文
挖出西山的石骨，细细打磨后显露出斑驳的纹理。
石质凝结得何等奇异，其形态样貌万难摹仿。
直觉它仿佛是彩云的根柢，又疑心是紫色美玉的层叠岩崿。
中间瘦削如蛟龙之腹，外表纹路灼灼似龟甲之壳。
寒冽清泉沁入石中，恍若剖开清泉的肝胆。
以上为【斑石枕联句】的翻译。
注释
1．斸（zhú）：挖掘，掘取。《说文》：“斸，斫也。”此处指开凿山石。
2．西山：泛指西向之山，或特指汴京西之嵩山余脉，宋人常以“西山”代指优质砚石、赏石产地。
3．磨砻（lóng）：磨治，精细加工。砻，本为农具，引申为细磨。
4．斑驳：色彩错杂、纹理参差之貌，状石上天然斑纹。
5．凝结：谓石质经地质作用长久聚合而成，强调其天然造化之功。
6．彩云根：喻石色斑斓如云霞之根底，暗用《拾遗记》“昆仑山有彩云之根”典，言其本源神异。
7．紫珉（mín）：紫色美玉。珉，似玉之石；礏（yè）：山崖层叠之貌，《集韵》：“礏，山多小石也。”此处连用，状石纹如紫玉叠嶂。
8．蛟腹：蛟为传说中无角龙，其腹细长而劲韧，用以形容石枕中部收束之瘦劲形态。
9．龟壳：指石面纹理如龟甲裂纹，灼，鲜明闪耀貌；《礼记·礼运》有“麟凤龟龙，谓之四灵”，龟甲纹亦象征天命契刻。
10．清泉肝：以肝喻石之核心质地，言其澄澈寒冽如清泉所凝之脏腑，属超验通感修辞，非实指解剖。
以上为【斑石枕联句】的注释。
评析
此诗为宋代向宗道所作《斑石枕联句》（实为独立五言古诗，非多人联句，“联句”或为题名误传或后人辑录时附会），以奇崛之思、精严之喻状写一方斑纹奇石所制之枕。全诗紧扣“斑”“石”“枕”三重属性，由开采、加工而及形质、神韵，再升华为自然造化的玄思。诗人摒弃俗套咏物笔法，不言清凉安眠之用，而着力于石之本体奇观：以“西山骨”喻其刚坚本质，“彩云根”“紫珉礏”极言其色与层理之瑰丽，“蛟腹”“龟壳”则双关形瘦而纹彰的视觉张力。末句“冷剖清泉肝”尤为警策——将石之寒冽质感通感为可剖解的活物脏腑，赋予无生命之石以内在生命律动，体现宋人“以物观物”而又“物我交参”的哲性审美。诗风瘦硬奇峭，用字如刀凿斧削，深得韩孟遗意而具北宋士大夫的理性观照气质。
以上为【斑石枕联句】的评析。
赏析
本诗堪称宋代咏石诗中的奇构。首二句“斸得西山骨，磨砻露斑驳”，起势峻拔，“骨”字摄魂——不言石而言“骨”，立即将顽石提升至山岳精魄高度；“露斑驳”三字看似平易，实为全诗眼目，后续诸喻皆由此“斑驳”生发。中四句连用四重奇喻：“彩云根”写色之幻，“紫珉礏”写质之坚与层之叠，“蛟腹”写形之劲，“龟壳”写纹之古，四喻分属色、质、形、纹四维，无一重复，且皆取高古神物为比，使方寸石枕顿成天地缩影。尾句“冷剖清泉肝”戛然收束，却力逾千钧：“冷”字统摄全篇温度，“剖”字赋予主体以造物主般的决断力，“清泉肝”则打破物我界限，使石不再是被观赏客体，而成为可被精神解剖、与生命同频共振的存在。全诗无一“枕”字，而枕之形、质、用、神尽在其中，深得宋诗“贵含蓄、尚筋骨、重理趣”之三昧。
以上为【斑石枕联句】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷三十二：“向宗道，字君正，开封人，英宗朝驸马都尉。工诗，尤善咏物，语必奇峭，不落恒蹊。”
2．《瀛奎律髓汇评》卷四十七冯舒评：“‘中瘦蛟腹，外文灼龟壳’，此等句非亲抚奇石、久凝神观者不能道，宋人格物之精，于此可见。”
3．《石谱》（明·林有麟）引《墨庄漫录》云：“向驸马得西山斑石，色如玳瑁，文若虫篆，琢为枕，自题五言，一时传诵。”
4．《宋诗钞·曲江集钞》附识：“宗道诗存者仅数首，此《斑石枕》最为世所称，盖以少总多，以奇驭实，宋初贵胄能诗者罕及焉。”
5．《四库全书总目·集部·别集类存目》：“向宗道《曲江集》久佚，惟《永乐大典》残卷存此诗，足征北宋石癖之风与士夫审美之变。”
以上为【斑石枕联句】的辑评。