翻译
长久没有人来敲门,忽然听到叩击声,便问道:是什么缘故?
原来是田间有人前来,告知昨夜已下了足足一尺深的雨水。
以上为【遗老斋绝句十二首】的翻译。
注释
1. 遗老斋:苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌)时所居斋名,象征其作为旧朝遗老的身份与心境。
2. 绝句十二首:此为组诗之一,属即景抒怀之作,整体风格趋于冲淡平和。
3. 叩门声:敲门的声音,此处暗示久无人至,生活环境清寂。
4. 剥啄:拟声词,形容轻轻敲门之声,源自唐代韩愈《剥啄行》。
5. 何故:什么原因,为何而来。
6. 田中有人至:指农人从田间赶来报讯,体现诗人虽隐居仍与乡民有联系。
7. 昨夜盈尺雨:昨夜降雨达一尺之深,极言雨量充沛,对农耕极为有利。
8. 盈尺:满一尺,夸张手法,强调雨水充足,并非实测。
9. 苏辙:北宋文学家,字子由,苏轼之弟,“唐宋八大家”之一,晚年历遭贬谪,归隐颍滨。
10. 宋 ● 诗:标明时代与体裁,此诗作于宋代,体裁为五言绝句。
以上为【遗老斋绝句十二首】的注释。
评析
此诗以简淡之笔写日常小事,通过“叩门”与“问故”的细节,展现诗人隐居生活的宁静与对农事的关切。语言质朴自然,意境清幽,体现出苏辙晚年淡泊心境与关注民生的情怀。全诗无华丽辞藻,却在平淡中见深情,在静谧中寓生机,反映了宋代士人退居林下仍不忘稼穑之艰的精神境界。
以上为【遗老斋绝句十二首】的评析。
赏析
本诗为五言绝句,结构紧凑,语言洗练。首句“久无叩门声”即营造出一种孤寂、清冷的氛围,暗示诗人长期闭门简出,生活沉静。次句“剥啄问何故”以动作带出心理,既有惊讶,又含关切,人物形象跃然纸上。后两句转写来者身份与目的——田夫报雨,立即将视野由书斋引向田野,使诗意由静转动,由个人延伸至民生。
“昨夜盈尺雨”一句看似平实,实则蕴含欣喜之情。对于农耕社会而言,及时雨是丰收的预兆,诗人虽退隐,却未忘天下苍生。这种不露声色的关怀,正是儒家士大夫精神的体现。全诗以白描取胜,不加雕饰而意味深长,体现了苏辙晚年诗歌“汪洋澹泊,有一唱三叹之声”(苏轼评语)的艺术风格。
以上为【遗老斋绝句十二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“语浅意深,得陶渊明遗意”。
2. 清代纪昀评苏辙诗云:“意在言外,婉而多讽,尤善写闲居之趣。”(《瀛奎律髓汇评》引)
3. 近人陈衍《宋诗精华录》选入苏辙数诗,谓其“冲和恬适,类多如此作,足见性情”。
4. 钱钟书《宋诗选注》虽未选此首,但论及苏辙诗风时指出:“晚年作品趋于朴素,往往因小见大,于寻常事中寄慨良深。”
5. 《全宋诗》编者按语称:“此类绝句多作于颍滨闲居期间,反映其关心农事、心系民间之情怀。”
以上为【遗老斋绝句十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议