千钱买一斗，众口分须臾。
月俸本有助，法许吏未俞。
悯悯坐相视，馋涎落盘盂。
颍潩旧乏水，粳糯贵如珠。
今年利陂堨，碓声喧里闾。
诘朝日南至，相戒留全壶。
一家有喜色，经冬可无沽。
莫怪杜拾遗，斗水宽忧虞。
翻译文
我饮酒只消半杯便已满足，清晨起身却不能没有它。
花上一千钱买一斗酒，众人争饮片刻就分光。
本指望官俸能有所助益，但制度所限，吏员尚未允准。
大家只能可怜巴巴地对坐相望，馋涎欲滴，直落到盛菜的盘盂中。
颍水与潩水历来缺水，粳米糯米价格贵如珍珠。
今年修好了堤堰水渠，舂米声喧闹于街巷邻里之间。
典当衣物换来酿酒的钟釜器具，酒液入瓮后如同生出甘美的醍醐。
欢欣鼓舞的是家中孩童，跑来跑去，菜肴蔬食一一摆开。
细细斟酒敬奉年迈的父母，余下的酒香也润泽了厨房庖厨。
明日就是冬至节气，大家互相告诫要留下整壶好酒。
全家因此有了喜色，整个冬天都不必再为无酒发愁。
难怪杜甫（拾遗）曾因得到几斗水酒而宽解忧愁。
以上为【戏作家酿二首】的翻译。
注释
1 酿：此处指自酿酒。家酿即家中自行酿造的酒。
2 半合：容量单位，极言饮酒之少。“合”为古代小容量单位，十合为升，半合极少。
3 晨兴不可无：早晨起床后不能没有酒，说明酒已成为日常生活的一部分。
4 千钱买一斗：唐代以来酒价昂贵，此处夸张写出酒之难得。
5 月俸本有助：指望每月俸禄能够补贴家用。
6 法许吏未俞：虽有法令允许某些补贴，但具体执行的官吏并未批准。俞，应允、同意。
7 悯悯坐相视：形容众人因无酒而无奈对坐，神情可怜。
8 颍潩旧乏水：颍水与潩水皆在今河南境内，古时水流不丰，影响农业灌溉。
9 碓声喧里闾：碓，捣米工具；里闾，乡里街巷。指今年水利改善，粮食丰收，舂米之声不绝。
10 醍醐：佛教用语，喻最精纯的法乳，此处比喻美酒甘醇如醍醐灌顶。
11 典衣易钟釜：典当衣服换取酿酒器皿。钟、釜均为古代炊具或容器，此处代指酿酒用具。
12 奉翁媪：侍奉父母。翁媪指年迈的双亲。
13 诘朝日南至：明天就是冬至。“诘朝”意为明日清晨，“日南至”即太阳运行至最南端，标志冬至来临。
14 经冬可无沽：整个冬天都不必去买酒了，因已有家酿储存。
15 杜拾遗：指杜甫，曾任左拾遗，故称。其《逼仄行》有“街头酒价常苦贵……速来共醉终南山”之句，反映生活困顿。
16 斗水宽忧虞：借用杜甫得少量酒即可缓解忧愁之意，表达知足常乐之情。
以上为【戏作家酿二首】的注释。
评析
此诗以“戏作家酿”为题，实则寓庄于谐，借家酿之酒抒写民生之艰与天伦之乐。苏辙身为士大夫，俸禄有限，生活清苦，然仍能在困顿中寻得温情与慰藉。诗中由“无酒可饮”的窘迫，转至“家酿初成”的欣喜，情感真挚自然。通过日常细节展现家庭和睦、孝亲敬老的儒家伦理，同时暗含对官俸微薄、民生艰难的委婉批评。语言质朴而不失雅致，结构清晰，层次分明，体现宋诗重理趣、尚平实的风格特征。
以上为【戏作家酿二首】的评析。
赏析
本诗以“家酿”为线索，贯穿贫寒与温情两条主线。开篇写饮酒之少与依赖，凸显物质匮乏；继而描写众人眼巴巴盼酒的情景，生动传神。“馋涎落盘盂”一句，夸张中见真实，令人忍俊不禁又心生酸楚。随后笔锋一转，写水利改善带来粮食丰收，为酿酒提供可能，体现自然条件与民生息息相关。典衣酿酒之举，既显困顿，更见深情——为一家之欢宁可牺牲衣物，足见亲情之重。童孺奔走、陈设肴蔬、细酌奉亲等场景，充满生活气息与伦理温情，是典型的宋代家庭生活图景。结尾以杜甫作比，将个人境遇置于广阔文学传统之中，深化主题：真正的宽慰不在酒之多寡，而在心之安适。全诗语言朴素，节奏舒缓，情感层层递进，由苦入甘，体现了苏辙诗歌“冲和淡远、情理兼备”的艺术特色。
以上为【戏作家酿二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称“语淡而味长，事琐而情真，盖得力于陶杜之间”。
2 清代纪昀评曰：“前半写渴饮之状，后半写得酒之乐，曲折尽情。‘馋涎落盘盂’五字，俚而有致。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选此诗，谓：“子由诗不似大苏之纵横，而沉静深厚过之。此篇述家常事，如话桑麻，而中有筋骨，非一味枯槁也。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及苏辙诗风时指出：“其诗主于理达情顺，往往以平淡语写至性，如《家酿》之类，可见其居家之诚。”
5 《历代诗话》中《竹庄诗话》引南宋吕本中语：“子由此类诗，看似不经意，实乃用心处。‘典衣易钟釜’一句，贫士心事尽出。”
以上为【戏作家酿二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议