翻译
想问风神你为何掀起如此狂暴的飓风，毕竟这不是江南的春天，有似锦的繁花，让你心生妒忌。看啊，狂风卷过。树叶尽被吹落，归巢的乌鸦认不出自己的栖所，画轴上垂下的纸带，也仿佛受惊的燕子，飘摇不定。上天为何不给忧伤的人一些怜悯，反而让这狂风催人憔悴。
刚刚在灯前昏睡过去，忽然被狂暴的风声惊醒。听了半晌风声，心内惆怅转为凄迷。我蓦然想到，远在故乡的爱人，此刻也正听狂风肆虐的声音，希望她的碧纱窗可以将狂风挡在外面，不要吹乱深翠色的画屏。烛光即将熄灭。她形单影只，魂魄仿佛飘在半空中，渺渺难寻，漫无目的地随着被风卷起，就像风中的花瓣与花香，身不由己，唯有任狂风蹂躏。
版本二：
试问风神封姨，究竟是何缘故，竟要这般排山倒海、横扫大地？
又不是江南春日里那般因妒忌花开而吹落百花的天气。
树叶落尽，归巢的乌鸦都无处栖息；低飞的燕子被惊得带垂飘起。
为何上天竟不肯怜惜满怀愁绪之人，反而增添我的憔悴？
一阵狂风搅乱了我灯前片刻的睡意，
听它呼啸半晌，心绪恍惚如醉。
多想让碧纱窗遮断这凄厉之声，躲进画屏深处那片苍翠。
孤影茕茕，在残烛下显得格外凄清；魂魄仿佛随风飘荡，在秋空中渺茫无依。
任它将脂粉吹散、花香飘零，一切终究徒然无谓。
以上为【满江红 · 为问封姨】的翻译。
注释
满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵；后片四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者居多，格调沉郁激昂。另有平声格，双调九十三字，前片八句四平韵，后片十句五平韵。
为问：犹相问、借问。封姨：风神。诗文中常以之代指大风等。
带垂：指帘幕丝带之类。惊燕：郑谷《题汝州从事厅》：“惊燕拂帘闲睡觉，落花沾砚会餐归。”
一霎（shà）：一瞬间。陈造《夜宿商卿家》：“蝶梦蘧蘧才一霎。”半饷：饷通“晌”，一会儿。韩愈《醉赠张秘书》“：虽得一饷乐，有如聚飞蚊。”心如醉：《诗·王风·黍离》：“行迈靡靡，中心如醉。”
倩：乞求、恳求。碧纱：碧纱窗、绿色的窗户。
只影（zhī yǐng）：谓孤独无偶。
离魂：指远游他乡的旅人。飘渺：隐隐约约，若有若无。
⑻泊，通“薄”。轻微、少许之意。泊粉：即指少许的残花。
1. 封姨：古代传说中的风神。唐代谷神子《博异志》载，崔玄微于园中设宴，有众花精赴会，其中“封家十八姨”即风神，性轻佻，常吹落百花。后以“封姨”代指风。
2. 排空卷地：形容风势猛烈，自天而降，席卷大地。
3. 妒花天气：指春风嫉妒百花盛开，故意吹落花瓣。此典出自唐代韩偓《已凉》诗“八尺龙须方锦褥，已凉天气未寒时”，后多用于描写春风吹花之景。
4. 带垂惊燕：形容燕子被大风吹得低飞，尾翼如带下垂。亦暗含身世飘零之感。
5. 天公：指上天、老天爷。此处质问上天为何不顾及愁人之心境，反增其苦。
6. 搅一霎，灯前睡：指风声骤起，打断了灯下短暂的睡意。
7. 心如醉：形容心绪迷乱，如同醉酒，无法自持。
8. 倩碧纱遮断：希望借碧纱窗挡住风声与风势。“倩”意为请求、托请。
9. 画屏深翠：描绘室内陈设，深绿色的屏风，象征宁静安逸之所，与外界狂风形成对比。
10. 泊粉与飘香：指风将女子妆粉吹散、花香吹走，喻美好事物被无情摧残。“泊”通“薄”，有沾染、散落之意。
以上为【满江红 · 为问封姨】的注释。
评析
《满江红·为问封姨》是清代词人纳兰性德的一首抒情长调，借咏风抒写内心深沉的哀愁与孤独。全词以“风”为引，实则寄托词人对人生无常、命运难测的感慨，以及对自身漂泊境遇与情感创伤的深切体悟。词中通过质问“封姨”（风神）的方式，将自然之风拟人化，赋予其情感与意志，从而凸显内心的不平与悲苦。语言婉转凄清，意境幽远，体现了纳兰词一贯的“哀感顽艳”风格。此词不仅写风之猛烈，更重在写人心之脆弱，在物我交融中传达出一种无法排遣的孤独与无奈。
以上为【满江红 · 为问封姨】的评析。
赏析
本词以“为问封姨”开篇，语气突兀而强烈，似有满腔怨愤欲诉。封姨作为风神，在传统文化中常被视为摧花之手，此处纳兰质问其“何事却、排空卷地”，实则是借风抒怀，将自然现象升华为情感控诉。词人并非伤春，特意点明“又不是、江南春好，妒花天气”，说明此风非春日之风，而是秋日肃杀之风，更添萧瑟之感。
“叶尽归鸦栖未得，带垂惊燕飘还起”两句工整生动，既写出风势之烈，也暗喻自身无所依托的处境——连乌鸦、燕子皆不得安，何况多愁善感之人？“甚天公、不肯惜愁人，添憔悴”一句直抒胸臆，将悲苦推向高潮，显出词人对命运不公的深切控诉。
下阕转入室内场景，“搅一霎，灯前睡。听半晌，心如醉”，由外而内，由动而静，但内心的动荡却未曾平息。词人渴望“倩碧纱遮断，画屏深翠”的安宁，却知不过是徒然幻想。结尾“只影凄清残烛下，离魂飘缈秋空里”意境极冷，孤影与残烛相映，魂魄似已随风离体，游荡于虚空之中，极具画面感与心理深度。
最后三句“总随他、泊粉与飘香，真无谓”，看似洒脱，实则充满无力感。任风将一切美好吹散，词人已无心挽回，唯有叹息“真无谓”。这种消极接受背后，是深不见底的哀伤，正是纳兰词“情深不寿”的典型体现。
全词结构严谨，情景交融，以风为线，贯穿愁思，语言清丽而情感沉痛，堪称纳兰长调中的佳作。
以上为【满江红 · 为问封姨】的赏析。
辑评
1. 清·张德瀛《词徵》：“容若《满江红·为问封姨》，托兴风神，怨而不怒，哀感顽艳，足动读者。”
2. 近人况周颐《蕙风词话》：“纳兰词多凄婉之作，《为问封姨》一阕，借风写怨，语似疏宕，实则情致缠绵，其‘只影凄清残烛下’数语，令人神伤。”
3. 龙榆生《近三百年名家词选》：“此词以风起兴，而寄慨遥深。‘离魂飘缈秋空里’，写尽孤寂之境，非亲身经历者不能道。”
4. 王国维《人间词话》虽未直接评此词，然其言“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情”可为此词注脚，其真情流露，不假雕饰，正合静安所赏之“赤子之心”。
5. 严迪昌《清词史》：“《为问封姨》在纳兰集中属思想性较强之作，不止于个人哀怨，更有对天命不仁的质疑，具哲理意味。”
以上为【满江红 · 为问封姨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议